VOXFRAG — Privacy Notice

Steam — Full game · 2026-10-25

English

Game release: 1.01 · Applies from 25 October 2026 · Edition: Steam — Full game

1. Scope, controller and contact

Steam Cloud is enabled by default, unless you have already disabled it in Steam settings. If you want local saves only, turn off Steam Cloud in this game's Steam Properties. This notice is included with VOXFRAG release 1.01 and is also available on the game's website. It provides detailed information about the data handling described below. Publishing or including this notice does not by itself amend the game's licence or serve as consent to new processing.

The controller for our own processing is Majoros Gábor, operating as Gaboo Arts Entertainment. For privacy questions and to exercise your rights, contact contact@gabooarts.com.

This notice concerns VOXFRAG and enquiries about it. The handling of website visits, including the website hosting provider's technical request data, is described separately at https://gabooarts.com/privacy/. Website hosting must not be confused with storage of the game's saves.

2. Local settings, progress and profiles

The game stores settings, control bindings and the progress and records available in this edition on your device. These may include language, graphics, sound and control choices, collected shards, unlocked content, upgrades, local achievements, statistics, total playtime and the acknowledged legal-notice version. Settings and bindings are kept separately from the progress save and its backup.

This storage lets the game remember your choices and progress and apply the appropriate notice version. To the extent that these necessary local game operations involve personal data for which we determine the purposes and means, their legal basis is performance of the game contract (Article 6(1)(b) GDPR). The game contains no advertising or trackers and does not send automatic gameplay telemetry to Gaboo Arts Entertainment. We have no remote access to your local files.

Local settings, bindings, saves and backups remain until you or the person managing the device changes or deletes them, or the game replaces them through its normal saving and backup behaviour. Deletion may remove settings or progress. Deleting one file does not necessarily remove its backup or other local profile records.

The full Steam game also keeps a local profile registry and backup to remember the last selected Steam account and ownership/check information used when migrating earlier local saves. These are separate from the account-specific progress files and are not synchronized by the configured Steam Cloud rules. They remain locally until changed or removed. The SteamID in the account save-folder path remains until that folder is removed.

3. Local technical logs

The engine may create local technical logs about startup, the graphics device, operation and errors; error messages may include file paths. Their purpose is fault diagnosis. Where such logs contain personal data within our own processing, the legal basis is our legitimate interest in diagnosing and resolving technical faults (Article 6(1)(f) GDPR). The engine's log rotation replaces older logs, and you can delete log files yourself.

The game does not automatically upload these logs to us. For a bug report, send only the specific information needed for that report. Do not send full unfiltered logs, passwords, authentication codes, access tokens, signed links or unnecessary personal information. Any information you choose to send us is handled as correspondence under section 6.

4. Steam account, achievements and Cloud

When Steam is available, the full Steam game reads your Steam account identifier (SteamID) to choose the separate local save for that account. The identifier is used in the account-specific save-folder path. Steam initialization and reading the identifier can occur before the first legal-notice screen is acknowledged. The screen is not what starts every Steam-related operation.

The game synchronizes achievement progress and unlocks with your Steam account after the game's current legal-notice acknowledgement requirement is met. Account-specific saving and this achievement service are provided under the game contract; our legal basis for the necessary personal-data operations whose purposes and means we determine is Article 6(1)(b) GDPR. The Steam identifier associates those features with the correct account. If Steam is unavailable, these account features are unavailable but the game remains playable. Acknowledgement is not GDPR consent.

Where Steam Auto-Cloud is configured and available for this edition, the Steam client automatically synchronizes those same local progress-save and backup files with Valve's cloud and between computers while Cloud is enabled. These contain saved progress, local achievement information, records and statistics, total playtime and the saved legal-notice version. Graphics, sound and control settings, bindings, the local profile registry, offline/legacy saves, temporary files and logs are excluded from these configured Cloud rules. Synchronization uses Steam, not our game servers.

You can disable synchronization in the game's Steam Properties; doing so does not itself delete existing Cloud copies. Deleting only local files does not necessarily delete the Cloud copy, and synchronization can restore local files. Changes to a saved state can also be synchronized. Deleting a local save does not by itself delete achievements already associated with the Steam account. Valve's retention and deletion rules and privacy/account tools govern its independent Steam processing.

5. Distribution platforms and responsibilities

Steam is a separate service operated by Valve. Valve processes Steam account, purchase, playtime, service and technical data for its own purposes as described in https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. That notice also explains Steamworks information, international transfers and ways to access, manage or request deletion of Steam data.

Steam Trading Cards, where available, are managed by Valve using Steam account and playtime information. The game does not send separate card-tracking data to the developer. This does not promise that Trading Cards are currently available for VOXFRAG.

We remain responsible for our own processing, including enquiries and bug reports sent to us and operations whose purposes and means we determine. Referring to a platform's notice does not exclude our responsibilities or your mandatory rights.

6. Email enquiries and bug reports

If you contact us, we process the contact details, message and attachments you voluntarily provide to answer your enquiry and investigate reported faults. The legal basis is our legitimate interest in those activities (Article 6(1)(f) GDPR). We do not treat sending an email or acknowledging the game's notice as blanket consent to unrelated uses of your data.

Our email service provider processes correspondence on our behalf. Providing information is voluntary, but insufficient information may prevent us from handling your enquiry or replying. Please provide only what is needed for the enquiry.

We retain correspondence for the time needed to investigate the report and conclude related correspondence. Where necessary for a specific legal claim, we retain the necessary information for the time needed to establish, exercise or defend it, taking account of applicable limitation periods.

7. Your rights and complaints

Subject to the conditions of applicable law, you may request access, rectification, erasure or restriction of processing and, where applicable, data portability. For processing based on legitimate interests, you may object on grounds relating to your particular situation. Contact contact@gabooarts.com. Requests are handled without undue delay and normally within one month; extensions and lawful limitations follow the applicable rules.

We do not use the data covered by our own processing in this notice for profiling or solely automated decisions producing legal or similarly significant effects on you.

You have the right to lodge a complaint with a competent data protection supervisory authority.

For files held only on your device, you or the person managing it controls local modification and deletion; we cannot remotely delete them. A platform's independent processing is handled through that platform's privacy contact or account tools. This does not limit requests concerning our own processing.

8. Acknowledgement and notice versions

We will update this notice when the described processing changes. The applicable notice must be made available when required by law. Translations must describe the same processing; any reference-language clause is subject to mandatory consumer and data-protection rights.

Deutsch

Spielversion: 1.01 · Gilt ab dem 25. Oktober 2026 · Ausgabe: Steam — Vollversion

1. Geltungsbereich, Verantwortlicher und Kontakt

Steam Cloud ist standardmäßig aktiviert, sofern du es nicht bereits in den Steam-Einstellungen deaktiviert hast. Wenn du nur lokal speichern möchtest, deaktiviere Steam Cloud in den Steam-Eigenschaften dieses Spiels. Dieser Hinweis ist in der VOXFRAG-Version 1.01 enthalten und auch auf der Website des Spiels verfügbar. Er informiert ausführlich über die nachfolgend beschriebene Datenverarbeitung. Seine Veröffentlichung oder Beifügung ändert für sich genommen weder die Spiellizenz noch gilt sie als Einwilligung in eine neue Verarbeitung.

Verantwortlicher für unsere eigene Datenverarbeitung ist Majoros Gábor, tätig unter dem Namen Gaboo Arts Entertainment. Bei Datenschutzfragen und zur Ausübung Ihrer Rechte erreichen Sie uns unter contact@gabooarts.com.

Diese Hinweise betreffen VOXFRAG und Anfragen dazu. Die Verarbeitung bei Websitebesuchen, einschließlich der technischen Anfragedaten beim Hostinganbieter der Website, wird gesondert unter https://gabooarts.com/privacy/ beschrieben. Das Hosting der Website ist nicht mit der Speicherung der Spielstände gleichzusetzen.

2. Lokale Einstellungen, Fortschritt und Profile

Das Spiel speichert Einstellungen, Tastenbelegungen sowie den in dieser Ausgabe verfügbaren Fortschritt und die Rekorde auf Ihrem Gerät. Dazu können Sprach-, Grafik-, Ton- und Steuerungseinstellungen, gesammelte Splitter, freigeschaltete Inhalte, Verbesserungen, lokale Erfolge, Statistiken, die gesamte Spielzeit und die bestätigte Fassung der rechtlichen Hinweise gehören. Einstellungen und Tastenbelegungen werden getrennt vom Fortschrittsspielstand und seiner Sicherungskopie gespeichert.

Diese Speicherung ermöglicht es dem Spiel, sich Ihre Einstellungen und Ihren Fortschritt zu merken und die entsprechende Fassung der Hinweise anzuwenden. Soweit diese notwendigen lokalen Spielfunktionen personenbezogene Daten betreffen, für deren Verarbeitungszwecke und -mittel wir verantwortlich sind, ist die Rechtsgrundlage die Erfüllung des Vertrags über das Spiel (Artikel 6(1)(b) DSGVO). Das Spiel enthält weder Werbung noch Tracker und sendet keine automatische Spieltelemetrie an Gaboo Arts Entertainment. Wir haben keinen Fernzugriff auf Ihre lokalen Dateien.

Lokale Einstellungen, Tastenbelegungen, Spielstände und Sicherungskopien bleiben bestehen, bis Sie oder die für das Gerät zuständige Person sie ändern oder löschen oder das Spiel sie im Rahmen seines normalen Speicherungs- und Sicherungsverhaltens ersetzt. Beim Löschen können Einstellungen oder Fortschritt verloren gehen. Das Löschen einer einzelnen Datei entfernt nicht zwangsläufig deren Sicherungskopie oder andere lokale Profileinträge.

Das vollständige Steam-Spiel führt außerdem ein lokales Profilverzeichnis mit Sicherungskopie, um sich das zuletzt ausgewählte Steam-Konto sowie die bei der Übernahme früherer lokaler Spielstände verwendeten Zuordnungs- und Prüfinformationen zu merken. Diese Daten sind von den kontospezifischen Fortschrittsdateien getrennt und werden durch die konfigurierten Steam-Cloud-Regeln nicht synchronisiert. Sie bleiben lokal bestehen, bis sie geändert oder entfernt werden. Die SteamID im Pfad des kontospezifischen Spielstandordners bleibt bestehen, bis dieser Ordner entfernt wird.

3. Lokale technische Protokolle

Die Engine kann lokale technische Protokolle über den Start, das Grafikgerät, den Betrieb und Fehler erstellen; Fehlermeldungen können Dateipfade enthalten. Sie dienen der Fehlerdiagnose. Soweit solche Protokolle im Rahmen unserer eigenen Verarbeitung personenbezogene Daten enthalten, ist die Rechtsgrundlage unser berechtigtes Interesse an der Diagnose und Behebung technischer Fehler (Artikel 6(1)(f) DSGVO). Die Protokollrotation der Engine ersetzt ältere Protokolle; Sie können die Protokolldateien auch selbst löschen.

Das Spiel lädt diese Protokolle nicht automatisch zu uns hoch. Senden Sie für einen Fehlerbericht nur die konkreten Informationen, die dafür benötigt werden. Senden Sie keine vollständigen ungefilterten Protokolle, Passwörter, Authentifizierungscodes, Zugriffstoken, signierten Links oder unnötigen personenbezogenen Informationen. Informationen, die Sie uns freiwillig senden, werden als Korrespondenz gemäß Abschnitt 6 verarbeitet.

4. Steam-Konto, Erfolge und Cloud

Wenn Steam verfügbar ist, liest das vollständige Steam-Spiel Ihre Steam-Kontokennung (SteamID), um den separaten lokalen Spielstand für dieses Konto auszuwählen. Die Kennung wird im Pfad des kontospezifischen Spielstandordners verwendet. Die Initialisierung von Steam und das Lesen der Kennung können erfolgen, bevor die erstmalige Anzeige der rechtlichen Hinweise bestätigt wird. Dieser Bildschirm löst nicht jeden Steam-bezogenen Vorgang aus.

Das Spiel synchronisiert Fortschritt und Freischaltungen von Erfolgen mit Ihrem Steam-Konto, nachdem die Anforderung zur Bestätigung der aktuellen rechtlichen Hinweise des Spiels erfüllt wurde. Kontospezifisches Speichern und dieser Erfolgsdienst werden im Rahmen des Vertrags über das Spiel bereitgestellt; unsere Rechtsgrundlage für die dafür notwendigen personenbezogenen Datenverarbeitungen, deren Zwecke und Mittel wir bestimmen, ist Artikel 6(1)(b) DSGVO. Die Steam-Kennung ordnet diese Funktionen dem richtigen Konto zu. Ist Steam nicht verfügbar, stehen diese Kontofunktionen nicht zur Verfügung, das Spiel bleibt jedoch spielbar. Die Bestätigung der Kenntnisnahme ist keine Einwilligung im Sinne der DSGVO.

Wenn Steam Auto-Cloud für diese Ausgabe eingerichtet und verfügbar ist, synchronisiert der Steam-Client bei aktivierter Cloud automatisch dieselben lokalen Fortschritts- und Sicherungsdateien mit der Cloud von Valve und zwischen Computern. Diese enthalten gespeicherten Fortschritt, Informationen über lokale Erfolge, Rekorde und Statistiken, die gesamte Spielzeit und die gespeicherte Fassung der rechtlichen Hinweise. Grafik-, Ton- und Steuerungseinstellungen, Tastenbelegungen, das lokale Profilverzeichnis, Offline- und ältere Spielstände, temporäre Dateien und Protokolle sind von diesen konfigurierten Cloud-Regeln ausgeschlossen. Die Synchronisierung erfolgt über Steam, nicht über unsere Spielserver.

Sie können die Synchronisierung in den Steam-Eigenschaften des Spiels deaktivieren; dadurch werden vorhandene Cloud-Kopien nicht automatisch gelöscht. Das Löschen ausschließlich lokaler Dateien löscht die Cloud-Kopie nicht zwangsläufig, und die Synchronisierung kann lokale Dateien wiederherstellen. Auch Änderungen eines gespeicherten Zustands können synchronisiert werden. Das Löschen eines lokalen Spielstands löscht nicht automatisch die bereits mit dem Steam-Konto verknüpften Erfolge. Für die eigenständige Verarbeitung durch Steam gelten die Aufbewahrungs- und Löschregeln sowie die Datenschutz- und Kontowerkzeuge von Valve.

5. Vertriebsplattformen und Verantwortlichkeiten

Steam ist ein separater Dienst von Valve. Valve verarbeitet Steam-Konto-, Kauf-, Spielzeit-, Dienst- und technische Daten für eigene Zwecke, wie unter https://store.steampowered.com/privacy_agreement/ beschrieben. Diese Hinweise erläutern auch Steamworks-Informationen, internationale Übermittlungen und die Möglichkeiten, Steam-Daten einzusehen, zu verwalten oder deren Löschung zu beantragen.

Steam-Sammelkarten werden, sofern verfügbar, von Valve anhand von Steam-Konto- und Spielzeitinformationen verwaltet. Das Spiel sendet keine gesonderten Daten zur Kartennachverfolgung an den Entwickler. Dies ist keine Zusage, dass Sammelkarten derzeit für VOXFRAG verfügbar sind.

Wir bleiben für unsere eigene Datenverarbeitung verantwortlich, einschließlich der an uns gesendeten Anfragen und Fehlerberichte sowie der Vorgänge, deren Zwecke und Mittel wir bestimmen. Der Verweis auf die Datenschutzhinweise einer Plattform schließt weder unsere Verantwortung noch Ihre zwingend geltenden Rechte aus.

6. E-Mail-Anfragen und Fehlerberichte

Wenn Sie uns kontaktieren, verarbeiten wir die Kontaktdaten, Nachrichten und Anhänge, die Sie freiwillig bereitstellen, um Ihre Anfrage zu beantworten und gemeldete Fehler zu untersuchen. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an diesen Tätigkeiten (Artikel 6(1)(f) DSGVO). Das Senden einer E-Mail oder die Bestätigung der Hinweise des Spiels betrachten wir nicht als pauschale Einwilligung in eine andere, nicht damit zusammenhängende Nutzung Ihrer Daten.

Unser E-Mail-Dienstleister verarbeitet die Korrespondenz in unserem Auftrag. Die Bereitstellung von Informationen ist freiwillig; bei unzureichenden Informationen können wir Ihre Anfrage jedoch möglicherweise nicht bearbeiten oder beantworten. Bitte geben Sie nur die für Ihre Anfrage erforderlichen Informationen an.

Wir bewahren die Korrespondenz so lange auf, wie es für die Untersuchung des Berichts und den Abschluss der damit zusammenhängenden Korrespondenz erforderlich ist. Soweit es für einen konkreten Rechtsanspruch erforderlich ist, bewahren wir die notwendigen Informationen unter Berücksichtigung der geltenden Verjährungsfristen so lange auf, wie es zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung dieses Anspruchs erforderlich ist.

7. Ihre Rechte und Beschwerden

Unter den Voraussetzungen des anwendbaren Rechts können Sie Auskunft, Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung sowie gegebenenfalls Datenübertragbarkeit verlangen. Gegen eine auf berechtigten Interessen beruhende Verarbeitung können Sie aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, Widerspruch einlegen. Kontaktieren Sie contact@gabooarts.com. Anträge werden unverzüglich und in der Regel innerhalb eines Monats bearbeitet; für Fristverlängerungen und rechtmäßige Einschränkungen gelten die anwendbaren Vorschriften.

Wir verwenden die Daten, die Gegenstand unserer eigenen Verarbeitung gemäß diesen Hinweisen sind, weder für Profiling noch für ausschließlich automatisierte Entscheidungen, die Ihnen gegenüber rechtliche oder ähnlich erhebliche Wirkung entfalten.

Sie haben das Recht, bei einer zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde Beschwerde einzulegen.

Bei Dateien, die ausschließlich auf Ihrem Gerät gespeichert sind, kontrollieren Sie oder die für das Gerät zuständige Person deren lokale Änderung und Löschung; wir können sie nicht aus der Ferne löschen. Die eigenständige Verarbeitung einer Plattform wird über deren Datenschutzkontakt oder Kontowerkzeuge behandelt. Dies schränkt Anträge bezüglich unserer eigenen Verarbeitung nicht ein.

8. Kenntnisnahme und Fassungen der Hinweise

Wir aktualisieren diese Hinweise, wenn sich die beschriebene Datenverarbeitung ändert. Die anwendbaren Hinweise müssen zu dem gesetzlich vorgeschriebenen Zeitpunkt bereitgestellt werden. Übersetzungen müssen dieselbe Verarbeitung beschreiben; jede Regelung zu einer maßgeblichen Sprachfassung steht unter dem Vorbehalt zwingender Verbraucher- und Datenschutzrechte.

Español

Versión del juego: 1.01 · Aplicable desde el 25 de octubre de 2026 · Edición: Steam — Juego completo

1. Ámbito, responsable del tratamiento y contacto

Steam Cloud está activado de forma predeterminada, salvo que ya lo hayas desactivado en los ajustes de Steam. Si quieres guardar solo en el equipo local, desactiva Steam Cloud en las propiedades de este juego en Steam. Este aviso se incluye en la versión 1.01 de VOXFRAG y también está disponible en el sitio web del juego. Ofrece información detallada sobre el tratamiento de datos descrito a continuación. Su publicación o inclusión no modifica por sí sola la licencia del juego ni constituye un consentimiento para un nuevo tratamiento.

El responsable de nuestro propio tratamiento es Majoros Gábor, que opera como Gaboo Arts Entertainment. Para consultas sobre privacidad y para ejercer tus derechos, escribe a contact@gabooarts.com.

Este aviso se refiere a VOXFRAG y a las consultas relacionadas con el juego. El tratamiento de las visitas al sitio web, incluidos los datos técnicos de las solicitudes que recibe el proveedor de alojamiento, se describe por separado en https://gabooarts.com/privacy/. El alojamiento del sitio web no debe confundirse con el almacenamiento de las partidas guardadas del juego.

2. Ajustes, progreso y perfiles locales

El juego almacena en tu dispositivo los ajustes, las asignaciones de controles y el progreso y los récords disponibles en esta edición. Pueden incluir el idioma, las opciones gráficas, de sonido y de control, los fragmentos recogidos, el contenido desbloqueado, las mejoras, los logros locales, las estadísticas, el tiempo total de juego y la versión del aviso legal cuya lectura has confirmado. Los ajustes y las asignaciones de controles se guardan por separado del archivo de progreso y de su copia de seguridad.

Este almacenamiento permite al juego recordar tus elecciones y tu progreso y aplicar la versión adecuada del aviso. En la medida en que estas operaciones locales necesarias para el juego impliquen datos personales cuyos fines y medios determinamos, su base jurídica es la ejecución del contrato del juego (artículo 6, apartado 1, letra b, del RGPD). El juego no contiene publicidad ni rastreadores y no envía telemetría automática de juego a Gaboo Arts Entertainment. No tenemos acceso remoto a tus archivos locales.

Los ajustes, las asignaciones de controles, los archivos guardados y las copias de seguridad locales permanecen hasta que tú o la persona que administra el dispositivo los modifique o elimine, o hasta que el juego los sustituya mediante su funcionamiento habitual de guardado y copia de seguridad. Su eliminación puede borrar ajustes o progreso. Eliminar un archivo no elimina necesariamente su copia de seguridad ni otros registros de perfil locales.

El juego completo de Steam también mantiene un registro de perfil local y una copia de seguridad para recordar la última cuenta de Steam seleccionada y la información de titularidad y comprobación utilizada al migrar archivos guardados locales anteriores. Estos registros son distintos de los archivos de progreso específicos de cada cuenta y no se sincronizan mediante las reglas configuradas de Steam Cloud. Permanecen localmente hasta que se modifiquen o eliminen. El SteamID de la ruta de la carpeta de guardado de la cuenta permanece hasta que se elimine esa carpeta.

3. Registros técnicos locales

El motor puede crear registros técnicos locales sobre el inicio, el dispositivo gráfico, el funcionamiento y los errores; los mensajes de error pueden incluir rutas de archivos. Su finalidad es diagnosticar fallos. Cuando estos registros contienen datos personales dentro de nuestro propio tratamiento, la base jurídica es nuestro interés legítimo en diagnosticar y resolver fallos técnicos (artículo 6, apartado 1, letra f, del RGPD). La rotación de registros del motor sustituye los registros antiguos y también puedes eliminar los archivos de registro por tu cuenta.

El juego no nos envía automáticamente estos registros. Para informar de un fallo, envía únicamente la información concreta necesaria para ese informe. No envíes registros completos sin filtrar, contraseñas, códigos de autenticación, tokens de acceso, enlaces firmados ni información personal innecesaria. Toda información que decidas enviarnos se trata como correspondencia de acuerdo con el apartado 6.

4. Cuenta de Steam, logros y Cloud

Cuando Steam está disponible, el juego completo de Steam lee el identificador de tu cuenta de Steam (SteamID) para elegir el archivo guardado local independiente de esa cuenta. El identificador se utiliza en la ruta de la carpeta de guardado específica de la cuenta. La inicialización de Steam y la lectura del identificador pueden producirse antes de confirmar la lectura de la primera pantalla de avisos legales. Esa pantalla no es la que inicia todas las operaciones relacionadas con Steam.

El juego sincroniza el progreso y el desbloqueo de logros con tu cuenta de Steam una vez cumplido el requisito de confirmar la lectura del aviso legal vigente del juego. El guardado específico de cada cuenta y este servicio de logros se ofrecen en virtud del contrato del juego; nuestra base jurídica para las operaciones necesarias con datos personales cuyos fines y medios determinamos es el artículo 6, apartado 1, letra b, del RGPD. El identificador de Steam asocia estas funciones con la cuenta correcta. Si Steam no está disponible, estas funciones de cuenta no estarán disponibles, pero se podrá seguir jugando. La confirmación de lectura no es un consentimiento conforme al RGPD.

Cuando Steam Auto-Cloud está configurado y disponible para esta edición, el cliente de Steam sincroniza automáticamente esos mismos archivos locales de progreso y copia de seguridad con la nube de Valve y entre ordenadores mientras Cloud está activado. Estos archivos contienen progreso guardado, información de logros locales, récords y estadísticas, tiempo total de juego y la versión guardada del aviso legal. Los ajustes gráficos, de sonido y de control, las asignaciones de controles, el registro de perfil local, los archivos guardados sin conexión o anteriores, los archivos temporales y los registros técnicos quedan excluidos de estas reglas de Cloud configuradas. La sincronización utiliza Steam, no nuestros servidores de juego.

Puedes desactivar la sincronización en las Propiedades del juego en Steam; hacerlo no elimina por sí solo las copias ya almacenadas en Cloud. Eliminar únicamente los archivos locales no elimina necesariamente la copia en la nube, y la sincronización puede restaurar los archivos locales. Los cambios en un estado guardado también pueden sincronizarse. Eliminar un archivo guardado local no elimina por sí solo los logros ya asociados a la cuenta de Steam. Las reglas de conservación y eliminación de Valve y sus herramientas de privacidad y cuenta rigen su tratamiento independiente en Steam.

5. Plataformas de distribución y responsabilidades

Steam es un servicio independiente operado por Valve. Valve trata datos de cuenta de Steam, compras, tiempo de juego, servicio y datos técnicos para sus propios fines, tal como se describe en https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Ese aviso también explica la información de Steamworks, las transferencias internacionales y las formas de acceder a los datos de Steam, gestionarlos o solicitar su eliminación.

Los cromos de Steam, cuando están disponibles, los gestiona Valve mediante la información de la cuenta de Steam y del tiempo de juego. El juego no envía datos de seguimiento de cromos por separado al desarrollador. Esto no garantiza que VOXFRAG disponga actualmente de cromos.

Seguimos siendo responsables de nuestro propio tratamiento, incluidas las consultas y los informes de errores que nos envíes y las operaciones cuyos fines y medios determinamos. Remitir al aviso de una plataforma no excluye nuestras responsabilidades ni tus derechos imperativos.

6. Consultas por correo electrónico e informes de errores

Si te pones en contacto con nosotros, tratamos los datos de contacto, el mensaje y los archivos adjuntos que proporcionas voluntariamente para responder a tu consulta e investigar los fallos notificados. La base jurídica es nuestro interés legítimo en estas actividades (artículo 6, apartado 1, letra f, del RGPD). No consideramos que enviar un correo electrónico o confirmar la lectura del aviso del juego constituya un consentimiento general para usos de tus datos que no estén relacionados.

Nuestro proveedor de correo electrónico trata la correspondencia por nuestra cuenta. Proporcionar información es voluntario, pero una información insuficiente puede impedirnos gestionar tu consulta o responder. Facilita únicamente lo necesario para la consulta.

Conservamos la correspondencia durante el tiempo necesario para investigar el informe y concluir el intercambio de mensajes relacionado. Cuando sea necesario para una reclamación jurídica concreta, conservamos la información necesaria durante el tiempo preciso para formularla, ejercerla o defendernos frente a ella, teniendo en cuenta los plazos de prescripción aplicables.

7. Tus derechos y reclamaciones

Conforme a las condiciones de la legislación aplicable, puedes solicitar el acceso, la rectificación, la supresión o la limitación del tratamiento y, cuando proceda, la portabilidad de los datos. En el tratamiento basado en intereses legítimos, puedes oponerte por motivos relacionados con tu situación particular. Contacta con contact@gabooarts.com. Las solicitudes se atienden sin dilación indebida y normalmente en el plazo de un mes; las prórrogas y limitaciones legales se rigen por las normas aplicables.

No utilizamos los datos incluidos en nuestro propio tratamiento descrito en este aviso para elaborar perfiles ni para tomar decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado que produzcan efectos jurídicos o efectos igualmente significativos sobre ti.

Tienes derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control de protección de datos competente.

En el caso de archivos que solo se encuentran en tu dispositivo, tú o la persona que lo administra controláis su modificación y eliminación locales; no podemos eliminarlos de forma remota. El tratamiento independiente de una plataforma se gestiona mediante su contacto de privacidad o sus herramientas de cuenta. Esto no limita las solicitudes relativas a nuestro propio tratamiento.

8. Confirmación de lectura y versiones del aviso

Actualizaremos este aviso cuando cambie el tratamiento descrito. El aviso aplicable debe estar disponible cuando lo exija la ley. Las traducciones deben describir el mismo tratamiento; cualquier cláusula sobre el idioma de referencia está sujeta a los derechos imperativos de los consumidores y de protección de datos.

Français

Version du jeu: 1.01 · Applicable à compter du 25 octobre 2026 · Édition: Steam — Jeu complet

1. Champ d’application, responsable du traitement et contact

Steam Cloud est activé par défaut, sauf si tu l'as déjà désactivé dans les paramètres Steam. Si tu souhaites uniquement des sauvegardes locales, désactive Steam Cloud dans les propriétés de ce jeu sur Steam. Cette notice est incluse dans la version 1.01 de VOXFRAG et est également disponible sur le site du jeu. Elle fournit des informations détaillées sur les traitements décrits ci-dessous. Sa publication ou son inclusion ne modifie pas, à elle seule, la licence du jeu et ne constitue pas un consentement à un nouveau traitement.

Le responsable de nos propres traitements est Majoros Gábor, exerçant sous le nom de Gaboo Arts Entertainment. Pour toute question relative à la protection des données ou pour exercer vos droits, contactez contact@gabooarts.com.

Cette notice concerne VOXFRAG et les demandes à son sujet. Le traitement des visites du site web, y compris les données techniques des requêtes traitées par l’hébergeur du site, est décrit séparément à l’adresse https://gabooarts.com/privacy/. L’hébergement du site web ne doit pas être confondu avec le stockage des sauvegardes du jeu.

2. Paramètres locaux, progression et profils

Le jeu conserve sur votre appareil les paramètres, les attributions de commandes ainsi que la progression et les records disponibles dans cette édition. Ces données peuvent comprendre les choix de langue, de graphismes, de son et de commandes, les fragments collectés, le contenu débloqué, les améliorations, les succès locaux, les statistiques, le temps de jeu total et la version des mentions légales dont vous avez pris connaissance. Les paramètres et les attributions de commandes sont conservés séparément de la sauvegarde de progression et de sa copie de secours.

Ce stockage permet au jeu de mémoriser vos choix et votre progression et d’appliquer la version appropriée de la notice. Dans la mesure où ces opérations locales nécessaires au jeu concernent des données personnelles dont nous déterminons les finalités et les moyens du traitement, leur base juridique est l’exécution du contrat relatif au jeu (article 6(1)(b) du RGPD). Le jeu ne contient ni publicité ni traceurs et n’envoie aucune télémétrie automatique de jeu à Gaboo Arts Entertainment. Nous n’avons aucun accès à distance à vos fichiers locaux.

Les paramètres locaux, les attributions de commandes, les sauvegardes et leurs copies de secours restent conservés jusqu’à ce que vous ou la personne qui gère l’appareil les modifiiez ou les supprimiez, ou que le jeu les remplace dans le cadre de son fonctionnement normal de sauvegarde. Leur suppression peut entraîner la perte de paramètres ou de progression. Supprimer un fichier ne supprime pas nécessairement sa copie de secours ni les autres données de profil locales.

Le jeu complet sur Steam conserve également un registre local des profils et une copie de secours afin de mémoriser le dernier compte Steam sélectionné et les informations d’attribution et de vérification utilisées lors de la migration d’anciennes sauvegardes locales. Ces données sont distinctes des fichiers de progression propres à chaque compte et ne sont pas synchronisées par les règles Steam Cloud configurées. Elles restent locales jusqu’à leur modification ou leur suppression. Le SteamID présent dans le chemin du dossier de sauvegarde du compte subsiste jusqu’à la suppression de ce dossier.

3. Journaux techniques locaux

Le moteur peut créer des journaux techniques locaux concernant le démarrage, le périphérique graphique, le fonctionnement et les erreurs ; les messages d’erreur peuvent contenir des chemins de fichiers. Leur finalité est le diagnostic des erreurs. Lorsque ces journaux contiennent des données personnelles dans le cadre de nos propres traitements, la base juridique est notre intérêt légitime à diagnostiquer et à résoudre les problèmes techniques (article 6(1)(f) du RGPD). La rotation des journaux du moteur remplace les journaux plus anciens, et vous pouvez également supprimer vous-même les fichiers journaux.

Le jeu ne nous envoie pas automatiquement ces journaux. Pour signaler un problème, n’envoyez que les informations précises nécessaires à ce signalement. N’envoyez pas de journaux complets non filtrés, de mots de passe, de codes d’authentification, de jetons d’accès, de liens signés ni d’informations personnelles inutiles. Les informations que vous choisissez de nous envoyer sont traitées comme de la correspondance conformément à la section 6.

4. Compte Steam, succès et Cloud

Lorsque Steam est disponible, le jeu complet sur Steam lit l’identifiant de votre compte Steam (SteamID) afin de sélectionner la sauvegarde locale distincte de ce compte. Cet identifiant est utilisé dans le chemin du dossier de sauvegarde propre au compte. L’initialisation de Steam et la lecture de l’identifiant peuvent avoir lieu avant que vous ayez confirmé avoir pris connaissance du premier écran de mentions légales. Cet écran ne déclenche pas toutes les opérations liées à Steam.

Le jeu synchronise la progression et le déblocage des succès avec votre compte Steam une fois remplie l’exigence de confirmation de prise de connaissance des mentions légales actuelles du jeu. La sauvegarde propre à chaque compte et ce service de succès sont fournis dans le cadre du contrat relatif au jeu ; notre base juridique pour les opérations nécessaires portant sur des données personnelles dont nous déterminons les finalités et les moyens est l’article 6(1)(b) du RGPD. L’identifiant Steam associe ces fonctionnalités au bon compte. Si Steam n’est pas disponible, ces fonctionnalités liées au compte ne sont pas disponibles, mais le jeu reste jouable. La confirmation de prise de connaissance n’est pas un consentement au sens du RGPD.

Lorsque Steam Auto-Cloud est configuré et disponible pour cette édition, le client Steam synchronise automatiquement ces mêmes fichiers locaux de progression et de secours avec le cloud de Valve et entre les ordinateurs tant que Cloud est activé. Ces fichiers contiennent la progression sauvegardée, les informations sur les succès locaux, les records et statistiques, le temps de jeu total et la version enregistrée des mentions légales. Les paramètres graphiques, sonores et de commandes, les attributions de commandes, le registre local des profils, les sauvegardes hors ligne ou anciennes, les fichiers temporaires et les journaux sont exclus de ces règles Cloud configurées. La synchronisation utilise Steam, et non nos serveurs de jeu.

Vous pouvez désactiver la synchronisation dans les propriétés Steam du jeu ; cela ne supprime pas en soi les copies Cloud existantes. Supprimer uniquement les fichiers locaux ne supprime pas nécessairement la copie Cloud, et la synchronisation peut restaurer les fichiers locaux. Les modifications d’un état sauvegardé peuvent également être synchronisées. Supprimer une sauvegarde locale ne supprime pas en soi les succès déjà associés au compte Steam. Les règles de conservation et de suppression ainsi que les outils de confidentialité et de compte de Valve régissent ses traitements indépendants liés à Steam.

5. Plateformes de distribution et responsabilités

Steam est un service distinct exploité par Valve. Valve traite des données de compte Steam, d’achat, de temps de jeu, de service et des données techniques pour ses propres finalités, comme décrit à l’adresse https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Cette notice explique également les informations Steamworks, les transferts internationaux et les moyens de consulter, gérer ou demander la suppression des données Steam.

Les cartes à échanger Steam, lorsqu’elles sont disponibles, sont gérées par Valve à partir des informations de compte Steam et de temps de jeu. Le jeu n’envoie pas au développeur de données distinctes de suivi des cartes. Cela ne constitue pas une promesse que des cartes à échanger sont actuellement disponibles pour VOXFRAG.

Nous restons responsables de nos propres traitements, y compris des demandes et signalements de problèmes qui nous sont envoyés et des opérations dont nous déterminons les finalités et les moyens. Renvoyer à la notice d’une plateforme n’exclut ni nos responsabilités ni vos droits impératifs.

6. Demandes par e-mail et signalements de problèmes

Si vous nous contactez, nous traitons les coordonnées, le message et les pièces jointes que vous fournissez volontairement afin de répondre à votre demande et d’examiner les problèmes signalés. La base juridique est notre intérêt légitime à mener ces activités (article 6(1)(f) du RGPD). Nous ne considérons pas l’envoi d’un e-mail ou la confirmation de prise de connaissance de la notice du jeu comme un consentement général à des utilisations de vos données sans rapport avec ces finalités.

Notre prestataire de messagerie traite la correspondance pour notre compte. La fourniture d’informations est volontaire, mais des informations insuffisantes peuvent nous empêcher de traiter votre demande ou d’y répondre. Veuillez ne fournir que les informations nécessaires à votre demande.

Nous conservons la correspondance pendant le temps nécessaire pour examiner le signalement et clore les échanges qui s’y rapportent. Lorsque cela est nécessaire pour une réclamation juridique précise, nous conservons les informations nécessaires pendant le temps requis pour établir, exercer ou défendre cette réclamation, en tenant compte des délais de prescription applicables.

7. Vos droits et réclamations

Sous réserve des conditions prévues par le droit applicable, vous pouvez demander l’accès, la rectification, l’effacement ou la limitation du traitement et, le cas échéant, la portabilité des données. Pour les traitements fondés sur des intérêts légitimes, vous pouvez vous opposer au traitement pour des raisons tenant à votre situation particulière. Contactez contact@gabooarts.com. Les demandes sont traitées sans retard injustifié et normalement dans un délai d’un mois ; les prolongations et les limitations licites suivent les règles applicables.

Nous n’utilisons pas les données relevant de nos propres traitements décrits dans cette notice à des fins de profilage ni pour des décisions fondées exclusivement sur un traitement automatisé produisant à votre égard des effets juridiques ou des effets similaires significatifs.

Vous avez le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle compétente en matière de protection des données.

Pour les fichiers conservés uniquement sur votre appareil, vous ou la personne qui le gère contrôlez les modifications et suppressions locales ; nous ne pouvons pas les supprimer à distance. Les traitements indépendants d’une plateforme se gèrent au moyen de son contact relatif à la confidentialité ou de ses outils de compte. Cela ne limite pas les demandes concernant nos propres traitements.

8. Prise de connaissance et versions de la notice

Nous mettrons cette notice à jour lorsque le traitement décrit changera. La notice applicable doit être rendue disponible au moment requis par la loi. Les traductions doivent décrire le même traitement ; toute clause désignant une langue de référence reste soumise aux droits impératifs des consommateurs et à la protection des données.

Magyar

Játékkiadás: 1.01 · Alkalmazás kezdete: 2026. október 25. · Kiadás: Steam — Teljes játék

1. Hatály, adatkezelő és kapcsolat

A Steam Cloud alapértelmezetten be van kapcsolva, kivéve, ha a Steam beállításaiban már kikapcsoltad. Ha kizárólag helyi mentést szeretnél, a játék Steam-tulajdonságainál kapcsold ki a Steam Cloudot. Ez a tájékoztató a VOXFRAG 1.01-es kiadásának része, és a játék weboldalán is elérhető. Részletes információt nyújt az alább ismertetett adatkezelésről. A tájékoztató közzététele vagy mellékelése önmagában nem módosítja a játék licencét, és nem minősül új adatkezeléshez adott hozzájárulásnak.

Saját adatkezelésünk adatkezelője Majoros Gábor, Gaboo Arts Entertainment néven. Adatvédelmi kérdésekkel és jogaid gyakorlásával a contact@gabooarts.com címen kereshetsz minket.

Ez a tájékoztató a VOXFRAG-ra és a vele kapcsolatos megkeresésekre vonatkozik. A weboldal látogatását, ideértve a tárhelyszolgáltató technikai kérésadatait, külön a https://gabooarts.com/privacy/ oldal ismerteti. A weboldal tárhelye nem azonos a játék mentéseinek tárolásával.

2. Helyi beállítások, előrehaladás és profilok

A játék a beállításokat, a gombkiosztást, valamint az adott kiadásban elérhető előrehaladást és rekordokat az eszközödön tárolja. Ide tartozhat a nyelv, a grafika, a hang és az irányítás beállítása, a gyűjtött szilánkok, a feloldott tartalom, a fejlesztések, a helyi teljesítmények, a statisztikák, az összegzett játékidő és a tudomásul vett jogi tájékoztató verziója. A beállítások és a gombkiosztás a haladási mentéstől és annak biztonsági másolatától külön fájlban maradnak.

A tárolás célja, hogy a játék megjegyezze választásaidat és előrehaladásodat, valamint a megfelelő tájékoztatóverziót alkalmazza. Amennyiben e szükséges helyi játékműveletek általunk meghatározott célú és módú személyesadat-kezelést jelentenek, jogalapjuk a játékra vonatkozó szerződés teljesítése, a GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pontja szerint. A játék nem tartalmaz reklámokat, és nem küld automatikusan adatokat a játékmenetedről a fejlesztőnek. Helyi fájljaidhoz nincs távoli hozzáférésünk.

A helyi beállítások, gombkiosztás, mentések és biztonsági másolatok addig maradnak meg, amíg te vagy az eszköz kezelője nem módosítja vagy törli őket, illetve a játék szokásos mentési működése nem cseréli le őket. Törlésükkel beállítások vagy előrehaladás veszhet el. Egy fájl törlése nem feltétlenül távolítja el a biztonsági másolatát vagy a többi helyi profiladatot.

A teljes Steam-játék külön helyi profilnyilvántartást és annak biztonsági másolatát is tárolja az utoljára kiválasztott Steam-fiók megjegyzéséhez, valamint a korábbi helyi mentések migrációjához szükséges tulajdonosi és ellenőrző adatokhoz. Ezek a fiókonkénti haladási fájloktól különállók, és nem szinkronizálódnak a beállított Steam Cloud-szabályok szerint. Módosításukig vagy eltávolításukig helyben maradnak. A fiókonkénti mentési mappa elérési útjában lévő SteamID a mappa eltávolításáig megmarad.

3. Helyi technikai naplók

A motor helyi technikai naplókat készíthet az indulásról, a grafikai eszközről, a működésről és a hibákról; hibaüzenetben fájlútvonal is szerepelhet. Céljuk a hibák diagnosztizálása. Amennyiben e naplók saját adatkezelésünkben személyes adatot tartalmaznak, a jogalap a technikai hibák feltárásához és megoldásához fűződő jogos érdekünk, a GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pontja szerint. A motor naplóforgatása lecseréli a régebbi naplókat, és a naplófájlokat magad is törölheted.

A játék ezeket a naplókat nem tölti fel automatikusan hozzánk. Hibajelentéshez csak az adott hiba vizsgálatához szükséges, pontosan meghatározott információt küldd el. Ne küldj teljes, szűretlen naplót, jelszót, hitelesítési kódot, hozzáférési tokent, aláírt hivatkozást vagy szükségtelen személyes adatot. Az általad elküldött adatokra a 6. pont szerinti levelezési adatkezelés vonatkozik.

4. Steam-fiók, teljesítmények és Cloud

Ha a Steam elérhető, a teljes Steam-játék beolvassa a Steam-fiókod azonosítóját (SteamID), hogy az adott fiókhoz tartozó külön helyi mentést válassza ki. Az azonosító a fiókonkénti mentési mappa elérési útjában szerepel. A Steam inicializálása és az azonosító beolvasása az első jogi tájékoztató tudomásulvétele előtt is megtörténhet. Nem ez a képernyő indít minden Steamhez kapcsolódó műveletet.

A játék az aktuális jogi tájékoztató tudomásulvételi feltételének teljesülése után szinkronizálja a teljesítmények előrehaladását és feloldását a Steam-fiókoddal. A fiókonkénti mentést és ezt a teljesítményszolgáltatást a játékra vonatkozó szerződés keretében nyújtjuk; az általunk meghatározott célú és módú, ehhez szükséges személyesadat-kezelés jogalapja a GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pontja. A Steam-azonosító a megfelelő fiókhoz kapcsolja a funkciókat. Steam hiányában e fiókfunkciók nem érhetők el, de a játék játszható marad. A tudomásulvétel nem GDPR szerinti hozzájárulás.

Ha a Steam Auto-Cloud ennél a kiadásnál be van állítva és elérhető, a Steam kliens a Cloud bekapcsolt állapotában automatikusan ugyanezeket a helyi haladásmentés- és biztonságimásolat-fájlokat szinkronizálja a Valve felhőjével és a számítógépeid között. Ezek mentett előrehaladást, helyi teljesítményadatokat, rekordokat és statisztikákat, összegzett játékidőt és az elmentett jogitájékoztató-verziót tartalmazzák. A grafikai, hang- és irányítási beállítások, a gombkiosztás, a helyi profilnyilvántartás, az offline/korábbi mentések, az átmeneti fájlok és a naplók kimaradnak e beállított Cloud-szabályokból. A szinkronizálás a Steamet használja, nem a mi játékszervereinket.

A szinkronizálást a játék Steam-tulajdonságainál kapcsolhatod ki; ez önmagában nem törli a meglévő felhőmásolatokat. Csak a helyi fájlok törlése nem feltétlenül törli a felhőmásolatot, és a szinkronizálás visszaállíthatja a helyi fájlokat. A mentett állapot változásai is szinkronizálódhatnak. A helyi mentés törlése önmagában nem törli a Steam-fiókhoz már kapcsolódó teljesítményeket. A Valve önálló Steam-adatkezelésének megőrzési és törlési szabályait a Valve tájékoztatója és adatvédelmi/fiókeszközei határozzák meg.

5. Értékesítési platformok és felelősségek

A Steam a Valve külön szolgáltatása. A Valve saját célból kezel Steam-fiók-, vásárlási, játékidő-, szolgáltatási és technikai adatokat a https://store.steampowered.com/privacy_agreement/ címen elérhető szabályzata szerint. Ez a tájékoztató a Steamworks-adatokat, a nemzetközi továbbításokat, valamint a Steam-adatok megismerésének, kezelésének és törlése kérelmezésének módjait is ismerteti.

A Steam-gyűjtőkártyákat, ahol elérhetők, a Valve kezeli a Steam-fiók és a játékidő adatai alapján. A játék nem küld külön kártyakövetési adatokat a fejlesztőnek. Ez nem ígéri, hogy a VOXFRAG-hoz jelenleg elérhetők gyűjtőkártyák.

Saját adatkezelésünkért, így a hozzánk küldött megkeresésekért és hibajelentésekért, valamint az általunk meghatározott célú és módú műveletekért továbbra is mi felelünk. A platform tájékoztatójára hivatkozás nem zárja ki saját felelősségünket vagy a kötelezően biztosítandó jogaidat.

6. E-mailes megkeresések és hibajelentések

Ha kapcsolatba lépsz velünk, az önként elküldött elérhetőségedet, üzenetedet és mellékleteidet a megkeresés megválaszolásához és a jelzett hiba kivizsgálásához kezeljük. A jogalap az ehhez fűződő jogos érdekünk, a GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pontja szerint. A levél elküldését vagy a játék tájékoztatójának tudomásulvételét nem tekintjük az adataid más, nem kapcsolódó felhasználására adott általános hozzájárulásnak.

Levelezési szolgáltatónk a nevünkben kezeli a leveleket. Az adatszolgáltatás önkéntes, de hiányos információ esetén nem feltétlenül tudjuk megválaszolni vagy kezelni a megkeresést. Csak az ügyhöz szükséges adatokat add meg.

A levelezést a bejelentés kivizsgálásához és a kapcsolódó levélváltás lezárásához szükséges ideig őrizzük. Konkrét jogi igény esetén a szükséges adatokat az igény érvényesítéséhez vagy védelméhez szükséges ideig tartjuk meg, az alkalmazandó elévülési idő figyelembevételével.

7. Jogaid és panaszlehetőségek

Az alkalmazandó jog feltételei szerint hozzáférést, helyesbítést, törlést, az adatkezelés korlátozását és adott esetben adathordozhatóságot kérhetsz. A jogos érdeken alapuló adatkezelés ellen a saját helyzeteddel kapcsolatos okból tiltakozhatsz. Kapcsolat: contact@gabooarts.com. Indokolatlan késedelem nélkül, rendszerint egy hónapon belül válaszolunk; a hosszabbításra és a jogszerű korlátozásra az alkalmazandó szabályok vonatkoznak.

Az itt leírt saját adatkezelésünk adatait nem használjuk profilalkotásra vagy olyan, kizárólag automatizált döntésre, amely rád nézve joghatással vagy hasonlóan jelentős hatással jár.

Jogod van panaszt tenni az illetékes adatvédelmi felügyeleti hatóságnál.

A kizárólag eszközödön tárolt fájlokat te vagy az eszköz kezelője módosíthatja és törölheti; távolról nem tudjuk eltávolítani őket. A platform önálló adatkezelése a platform adatvédelmi kapcsolatán vagy fiókeszközein keresztül intézhető. Ez nem korlátozza a saját adatkezelésünkkel kapcsolatos kérelmeidet.

8. Tudomásulvétel és tájékoztatóverziók

A leírt adatkezelés változásakor ezt a tájékoztatót frissítjük. Az alkalmazandó tájékoztatásnak a jogszabály által előírt időben elérhetőnek kell lennie. A fordításoknak ugyanazt az adatkezelést kell leírniuk; az irányadó nyelvre vonatkozó rendelkezés sem csökkentheti a kötelező fogyasztói és adatvédelmi jogokat.

Português (Portugal)

Versão do jogo: 1.01 · Aplicável a partir de 25 de outubro de 2026 · Edição: Steam — Jogo completo

1. Âmbito, responsável pelo tratamento e contacto

O Steam Cloud está ativado por predefinição, a menos que já o tenhas desativado nas definições do Steam. Se quiseres apenas dados guardados localmente, desativa o Steam Cloud nas propriedades deste jogo no Steam. Este aviso acompanha a versão 1.01 do VOXFRAG e também está disponível no website do jogo. Apresenta informações detalhadas sobre o tratamento de dados descrito abaixo. A sua publicação ou inclusão, por si só, não altera a licença do jogo nem constitui consentimento para um novo tratamento.

O responsável pelos tratamentos de dados que determinamos é Majoros Gábor, que atua sob o nome Gaboo Arts Entertainment. Para questões de privacidade e para exercer os seus direitos, contacte contact@gabooarts.com.

Este aviso diz respeito ao VOXFRAG e aos pedidos de informação sobre o jogo. O tratamento associado às visitas ao website, incluindo os dados técnicos dos pedidos tratados pelo fornecedor de alojamento web, é descrito separadamente em https://gabooarts.com/privacy/. O alojamento do website não deve ser confundido com o armazenamento das gravações do jogo.

2. Definições, progresso e perfis locais

O jogo guarda no seu dispositivo as definições, as associações de comandos e o progresso e os recordes disponíveis nesta edição. Estes podem incluir o idioma, as opções gráficas, de som e de controlo, os fragmentos recolhidos, o conteúdo desbloqueado, as melhorias, as conquistas locais, as estatísticas, o tempo total de jogo e a versão do aviso legal cujo conhecimento foi confirmado. As definições e as associações de comandos são guardadas separadamente da gravação de progresso e da respetiva cópia de segurança.

Este armazenamento permite ao jogo recordar as suas escolhas e o progresso e aplicar a versão adequada do aviso. Na medida em que estas operações locais necessárias ao jogo envolvam dados pessoais cujas finalidades e meios determinamos, a base jurídica é a execução do contrato relativo ao jogo (artigo 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD). O jogo não contém publicidade nem rastreadores e não envia telemetria automática de jogabilidade para a Gaboo Arts Entertainment. Não temos acesso remoto aos seus ficheiros locais.

As definições, as associações de comandos, as gravações e as cópias de segurança locais permanecem até serem alteradas ou eliminadas por si ou pela pessoa que gere o dispositivo, ou até o jogo as substituir através do seu funcionamento normal de gravação e cópia de segurança. A eliminação pode remover definições ou progresso. Eliminar um ficheiro não elimina necessariamente a sua cópia de segurança nem outros registos de perfis locais.

O jogo completo para Steam também mantém um registo de perfis local e uma cópia de segurança para recordar a última conta Steam selecionada e as informações de titularidade/verificação usadas na migração de gravações locais anteriores. Estes dados são separados dos ficheiros de progresso de cada conta e não são sincronizados pelas regras de Steam Cloud configuradas. Permanecem localmente até serem alterados ou removidos. O SteamID no caminho da pasta de gravação da conta permanece até essa pasta ser removida.

3. Registos técnicos locais

O motor pode criar registos técnicos locais sobre o arranque, o dispositivo gráfico, o funcionamento e os erros; as mensagens de erro podem incluir caminhos de ficheiros. A sua finalidade é o diagnóstico de falhas. Quando estes registos contêm dados pessoais no âmbito de tratamentos que determinamos, a base jurídica é o nosso interesse legítimo no diagnóstico e na resolução de falhas técnicas (artigo 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD). A rotação de registos do motor substitui os registos mais antigos; também pode eliminar os ficheiros de registo.

O jogo não nos envia automaticamente estes registos. Para comunicar um erro, envie apenas as informações específicas necessárias ao relato. Não envie registos completos sem filtragem, palavras-passe, códigos de autenticação, tokens de acesso, ligações assinadas ou dados pessoais desnecessários. As informações que decidir enviar-nos são tratadas como correspondência nos termos da secção 6.

4. Conta Steam, conquistas e Cloud

Quando o Steam está disponível, o jogo completo para Steam lê o identificador da sua conta Steam (SteamID) para selecionar a gravação local separada dessa conta. O identificador é usado no caminho da pasta de gravação específica da conta. A inicialização do Steam e a leitura do identificador podem ocorrer antes de confirmar o conhecimento do primeiro aviso legal. Não é esse ecrã que inicia todas as operações relacionadas com o Steam.

O jogo sincroniza o progresso e o desbloqueio de conquistas com a sua conta Steam depois de ser cumprido o requisito de confirmação da versão atual do aviso legal do jogo. As gravações específicas de cada conta e este serviço de conquistas são disponibilizados no âmbito do contrato relativo ao jogo; a nossa base jurídica para as operações necessárias sobre dados pessoais cujas finalidades e meios determinamos é o artigo 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD. O identificador Steam associa estas funcionalidades à conta correta. Se o Steam não estiver disponível, estas funcionalidades de conta ficam indisponíveis, mas o jogo continua a poder ser jogado. A confirmação do aviso não é consentimento nos termos do RGPD.

Quando o Steam Auto-Cloud está configurado e disponível para esta edição, o cliente Steam sincroniza automaticamente esses mesmos ficheiros locais de progresso e de cópia de segurança com a nuvem da Valve e entre computadores enquanto o Cloud está ativado. Estes ficheiros contêm progresso guardado, informações sobre conquistas locais, recordes e estatísticas, tempo total de jogo e a versão guardada do aviso legal. As definições gráficas, de som e de controlo, as associações de comandos, o registo de perfis local, as gravações offline/antigas, os ficheiros temporários e os registos técnicos ficam excluídos destas regras de Cloud configuradas. A sincronização usa o Steam, não servidores de jogo nossos.

Pode desativar a sincronização nas Propriedades do jogo no Steam; fazê-lo não elimina, por si só, as cópias já existentes na Cloud. Eliminar apenas os ficheiros locais não elimina necessariamente a cópia na Cloud, e a sincronização pode restaurar os ficheiros locais. As alterações a um estado guardado também podem ser sincronizadas. Eliminar uma gravação local não elimina, por si só, as conquistas já associadas à conta Steam. As regras de conservação e eliminação da Valve e as suas ferramentas de privacidade/conta regem o tratamento independente efetuado pela Valve no Steam.

5. Plataformas de distribuição e responsabilidades

O Steam é um serviço separado operado pela Valve. A Valve trata dados de conta Steam, compras, tempo de jogo, serviço e dados técnicos para as suas próprias finalidades, conforme descrito em https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Esse aviso também explica as informações do Steamworks, as transferências internacionais e as formas de aceder, gerir ou solicitar a eliminação de dados do Steam.

As Cartas Colecionáveis Steam, quando disponíveis, são geridas pela Valve com recurso a informações da conta Steam e do tempo de jogo. O jogo não envia dados separados de acompanhamento de cartas ao programador. Isto não constitui uma promessa de que as Cartas Colecionáveis estejam atualmente disponíveis para o VOXFRAG.

Continuamos responsáveis pelos tratamentos de dados que determinamos, incluindo os pedidos de informação e os relatos de erros que nos são enviados e as operações cujas finalidades e meios determinamos. A referência ao aviso de uma plataforma não exclui as nossas responsabilidades nem os seus direitos imperativos.

6. Pedidos por correio eletrónico e relatos de erros

Se nos contactar, tratamos os dados de contacto, a mensagem e os anexos que fornecer voluntariamente para responder ao seu pedido e investigar as falhas comunicadas. A base jurídica é o nosso interesse legítimo nessas atividades (artigo 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD). O envio de uma mensagem ou a confirmação do aviso do jogo não é considerado consentimento genérico para utilizações dos seus dados sem relação com estas finalidades.

O nosso prestador de serviço de correio eletrónico trata a correspondência por nossa conta. O fornecimento de informações é voluntário, mas informações insuficientes podem impedir-nos de tratar o pedido ou de responder. Forneça apenas o que for necessário para o pedido.

Conservamos a correspondência pelo tempo necessário para investigar o relato e concluir a correspondência relacionada. Quando necessário para uma pretensão jurídica concreta, conservamos as informações necessárias pelo tempo necessário à declaração, ao exercício ou à defesa desse direito, tendo em conta os prazos de prescrição aplicáveis.

7. Os seus direitos e reclamações

Nas condições previstas na lei aplicável, pode solicitar o acesso, a retificação, o apagamento ou a limitação do tratamento e, quando aplicável, a portabilidade dos dados. Quanto ao tratamento baseado em interesses legítimos, pode opor-se por motivos relacionados com a sua situação particular. Contacte contact@gabooarts.com. Os pedidos são tratados sem demora injustificada e, normalmente, no prazo de um mês; as prorrogações e limitações legais seguem as regras aplicáveis.

Não utilizamos os dados abrangidos pelos tratamentos que determinamos neste aviso para a definição de perfis ou decisões exclusivamente automatizadas que produzam efeitos jurídicos ou efeitos igualmente significativos na sua esfera.

Tem o direito de apresentar uma reclamação a uma autoridade de controlo competente em matéria de proteção de dados.

Quanto aos ficheiros guardados apenas no seu dispositivo, a alteração e eliminação locais são controladas por si ou pela pessoa que o gere; não os podemos eliminar remotamente. O tratamento independente de uma plataforma deve ser tratado através dos contactos de privacidade ou das ferramentas de conta dessa plataforma. Isto não limita os pedidos relativos aos tratamentos que determinamos.

8. Confirmação e versões do aviso

Atualizaremos este aviso quando o tratamento descrito se alterar. O aviso aplicável deve ser disponibilizado quando a lei o exigir. As traduções devem descrever o mesmo tratamento; qualquer cláusula sobre uma língua de referência está sujeita aos direitos imperativos dos consumidores e de proteção de dados.

Português (Brasil)

Versão do jogo: 1.01 · Aplicável a partir de 25 de outubro de 2026 · Edição: Steam — Jogo completo

1. Abrangência, controlador e contato

O Steam Cloud é ativado por padrão, a menos que você já o tenha desativado nas configurações do Steam. Se quiser apenas salvamentos locais, desative o Steam Cloud nas propriedades deste jogo no Steam. Este aviso acompanha a versão 1.01 do VOXFRAG e também está disponível no site do jogo. Apresenta informações detalhadas sobre o tratamento de dados descrito abaixo. Sua publicação ou inclusão, por si só, não altera a licença do jogo nem constitui consentimento para um novo tratamento.

O controlador dos tratamentos de dados que determinamos é Majoros Gábor, que atua sob o nome Gaboo Arts Entertainment. Para dúvidas sobre privacidade e para exercer seus direitos, entre em contato pelo endereço contact@gabooarts.com.

Este aviso se refere ao VOXFRAG e às consultas sobre o jogo. O tratamento relacionado às visitas ao site, incluindo os dados técnicos das requisições tratados pelo provedor de hospedagem, é descrito separadamente em https://gabooarts.com/privacy/. A hospedagem do site não deve ser confundida com o armazenamento dos arquivos de progresso do jogo.

2. Configurações, progresso e perfis locais

O jogo armazena no seu dispositivo as configurações, os mapeamentos de controles e o progresso e os recordes disponíveis nesta edição. Eles podem incluir idioma, opções gráficas, de som e de controle, fragmentos coletados, conteúdo desbloqueado, melhorias, conquistas locais, estatísticas, tempo total de jogo e a versão confirmada do aviso legal. As configurações e os mapeamentos de controles são mantidos separadamente do arquivo de progresso e de sua cópia de segurança.

Esse armazenamento permite ao jogo lembrar suas escolhas e seu progresso e aplicar a versão adequada do aviso. Na medida em que essas operações locais necessárias ao jogo envolvam dados pessoais cujas finalidades e meios determinamos, a base legal é a execução do contrato relativo ao jogo (artigo 6(1)(b) do RGPD/GDPR). O jogo não contém publicidade nem rastreadores e não envia telemetria automática de jogabilidade para a Gaboo Arts Entertainment. Não temos acesso remoto aos seus arquivos locais.

As configurações, os mapeamentos de controles, os arquivos de progresso e as cópias de segurança locais permanecem até serem alterados ou excluídos por você ou pela pessoa que administra o dispositivo, ou até o jogo substituí-los durante seu funcionamento normal de gravação e cópia de segurança. A exclusão pode remover configurações ou progresso. Excluir um arquivo não remove necessariamente sua cópia de segurança ou outros registros de perfis locais.

O jogo completo para Steam também mantém um registro local de perfis e uma cópia de segurança para lembrar a última conta Steam selecionada e as informações de titularidade/verificação usadas na migração de arquivos de progresso locais anteriores. Esses dados são separados dos arquivos de progresso de cada conta e não são sincronizados pelas regras configuradas do Steam Cloud. Permanecem localmente até serem alterados ou removidos. O SteamID no caminho da pasta de progresso da conta permanece até a remoção dessa pasta.

3. Registros técnicos locais

O motor pode criar registros técnicos locais sobre a inicialização, o dispositivo gráfico, o funcionamento e os erros; as mensagens de erro podem incluir caminhos de arquivos. Sua finalidade é diagnosticar falhas. Quando esses registros contêm dados pessoais no âmbito de tratamentos que determinamos, a base legal é nosso interesse legítimo em diagnosticar e resolver falhas técnicas (artigo 6(1)(f) do RGPD/GDPR). A rotação de registros do motor substitui os registros mais antigos, e você também pode excluir os arquivos de registro.

O jogo não nos envia automaticamente esses registros. Para relatar um erro, envie apenas as informações específicas necessárias ao relato. Não envie registros completos sem filtragem, senhas, códigos de autenticação, tokens de acesso, links assinados ou dados pessoais desnecessários. As informações que você decidir nos enviar são tratadas como correspondência conforme a seção 6.

4. Conta Steam, conquistas e Cloud

Quando o Steam está disponível, o jogo completo para Steam lê o identificador da sua conta Steam (SteamID) para escolher o arquivo de progresso local separado dessa conta. O identificador é usado no caminho da pasta de progresso específica da conta. A inicialização do Steam e a leitura do identificador podem ocorrer antes da confirmação do primeiro aviso legal. Essa tela não inicia todas as operações relacionadas ao Steam.

O jogo sincroniza o progresso e o desbloqueio de conquistas com sua conta Steam depois que o requisito de confirmação da versão atual do aviso legal do jogo é atendido. O armazenamento específico por conta e esse serviço de conquistas são fornecidos no âmbito do contrato relativo ao jogo; nossa base legal para as operações necessárias com dados pessoais cujas finalidades e meios determinamos é o artigo 6(1)(b) do RGPD/GDPR. O identificador Steam associa esses recursos à conta correta. Se o Steam estiver indisponível, esses recursos de conta ficam indisponíveis, mas o jogo continua jogável. A confirmação do aviso não é consentimento nos termos do RGPD/GDPR.

Quando o Steam Auto-Cloud está configurado e disponível para esta edição, o cliente Steam sincroniza automaticamente esses mesmos arquivos locais de progresso e de backup com a nuvem da Valve e entre computadores enquanto o Cloud está ativado. Esses arquivos contêm progresso salvo, informações sobre conquistas locais, recordes e estatísticas, tempo total de jogo e a versão salva do aviso legal. Configurações gráficas, de som e de controle, mapeamentos de controles, registro local de perfis, arquivos de progresso offline/antigos, arquivos temporários e registros técnicos ficam excluídos dessas regras configuradas de Cloud. A sincronização usa o Steam, e não servidores de jogo nossos.

Você pode desativar a sincronização nas Propriedades do jogo no Steam; isso, por si só, não exclui as cópias já existentes na Cloud. Excluir apenas os arquivos locais não exclui necessariamente a cópia na Cloud, e a sincronização pode restaurar os arquivos locais. Alterações no estado salvo também podem ser sincronizadas. Excluir um arquivo de progresso local não exclui, por si só, as conquistas já associadas à conta Steam. As regras de retenção e exclusão da Valve e suas ferramentas de privacidade/conta regem seu tratamento independente no Steam.

5. Plataformas de distribuição e responsabilidades

O Steam é um serviço separado operado pela Valve. A Valve trata dados de conta Steam, compras, tempo de jogo, serviço e dados técnicos para suas próprias finalidades, conforme descrito em https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Esse aviso também explica informações do Steamworks, transferências internacionais e formas de acessar, gerenciar ou solicitar a exclusão de dados do Steam.

As Cartas Colecionáveis Steam, quando disponíveis, são gerenciadas pela Valve com informações da conta Steam e do tempo de jogo. O jogo não envia dados separados de acompanhamento de cartas ao desenvolvedor. Isso não promete que as Cartas Colecionáveis estejam atualmente disponíveis para o VOXFRAG.

Continuamos responsáveis pelos tratamentos de dados que determinamos, incluindo consultas e relatos de erros enviados a nós e operações cujas finalidades e meios determinamos. A referência ao aviso de uma plataforma não exclui nossas responsabilidades nem seus direitos obrigatórios.

6. Consultas por e-mail e relatos de erros

Se você entrar em contato conosco, trataremos os dados de contato, a mensagem e os anexos que fornecer voluntariamente para responder à sua consulta e investigar as falhas relatadas. A base legal é nosso interesse legítimo nessas atividades (artigo 6(1)(f) do RGPD/GDPR). O envio de uma mensagem ou a confirmação do aviso do jogo não é considerado consentimento genérico para usos dos seus dados sem relação com essas finalidades.

Nosso provedor de serviço de e-mail trata a correspondência em nosso nome. O fornecimento de informações é voluntário, mas informações insuficientes podem nos impedir de tratar sua consulta ou responder. Forneça apenas o que for necessário para a consulta.

Mantemos a correspondência pelo tempo necessário para investigar o relato e concluir a correspondência relacionada. Quando necessário para uma reivindicação jurídica específica, mantemos as informações necessárias pelo tempo necessário para estabelecer, exercer ou defender essa reivindicação, considerando os prazos de prescrição aplicáveis.

7. Seus direitos e reclamações

Nas condições previstas na legislação aplicável, você pode solicitar acesso, retificação, exclusão ou restrição do tratamento e, quando aplicável, portabilidade dos dados. Quanto ao tratamento baseado em interesses legítimos, você pode se opor por motivos relacionados à sua situação particular. Entre em contato pelo endereço contact@gabooarts.com. As solicitações são tratadas sem demora indevida e, normalmente, em até um mês; prorrogações e limitações legais seguem as regras aplicáveis.

Não usamos os dados abrangidos pelos tratamentos que determinamos neste aviso para criar perfis ou tomar decisões exclusivamente automatizadas que produzam efeitos jurídicos ou efeitos igualmente significativos sobre você.

Você tem o direito de apresentar uma reclamação a uma autoridade supervisora competente em matéria de proteção de dados.

Quanto aos arquivos mantidos apenas no seu dispositivo, a alteração e a exclusão locais são controladas por você ou pela pessoa que o administra; não podemos excluí-los remotamente. O tratamento independente de uma plataforma deve ser tratado pelos contatos de privacidade ou pelas ferramentas de conta dessa plataforma. Isso não limita solicitações referentes aos tratamentos que determinamos.

8. Confirmação e versões do aviso

Atualizaremos este aviso quando o tratamento descrito mudar. O aviso aplicável deve ser disponibilizado quando exigido por lei. As traduções devem descrever o mesmo tratamento; qualquer cláusula sobre um idioma de referência está sujeita aos direitos obrigatórios do consumidor e de proteção de dados.