TinSpring Soccer

Player Guide & Controls

English

Controls

Start the game from your Steam Library.

Default first-launch language: English. You can change the language in Settings.

Includes local multiplayer and European and World Championships.

LEFT MOUSE pull a figure back and release

1-4 camera TAB follow camera ESC menu

right mouse orbit wheel zoom HOME reset view

Number of players: 1

Goalkeeper: A / D · ← / →

Tap for a small adjustment; hold to gradually speed up. Hold Shift for fine control. Release the movement key to stop.

R

This restarts the current match. Continue?

New match

Starting a new match replaces the current match. Continue?

Local multiplayer controls

Share one mouse. The player shown on screen holds the left mouse button on a figure, pulls back, then releases to shoot.

The player name and cursor colour show whose turn it is. Teammates take turns after each shot.

HOME goalkeeper: A / D

AWAY goalkeeper: ← / →

While the attacker uses the mouse, the defender can move their goalkeeper with the keys above. During penalties, only the defending goalkeeper can move.

Esc pauses the match. Open Settings → Controls to see this help again.

Local tournament teams

Assign players to teams. Each team chooses one nation. Teammates take turns shooting. Everyone plays on this PC.

Each team chooses one nation. Previously chosen nations stay in the tournament and cannot be chosen again.

New tournament

Starting a new game replaces the current tournament. Continue?

Controller

Default sticks: left to pull the figure and aim; right to move the camera.

With the stick centred, the figure stays where you pulled it; holding the button alone adds no power. In two-press mode, the first press grabs and the second shoots.

Hold the shoot button to grab the selected figure. Move the aiming stick to pull it back or sideways, just like the mouse. The pull direction and distance set the shot; move back towards the resting position for a weaker shot. Release the shoot button to shoot. The controls button shows or hides these hints. Automatic selection follows your figure with the ball, or your nearest figure if none has it. You can select another figure to defend; the first switch chooses the nearest alternative to the ball. Use Automatic / nearest figure to return to automatic selection.

Automatic shares connected controllers between players in order. One controller works for everyone; two are shared by players 1/3 and 2/4. You can also choose a shared controller manually.

Button mapping

Default

A / Cross

Hold: grab · Release: shoot

B / Circle

Cancel draw

View / Select

Show / hide controls

X / Square

Automatic / nearest figure

Y / Triangle

Camera view

LB / L1

Previous figure

RB / R1

Next figure

D-pad ←

Keeper left

D-pad →

Keeper right

RT / R2

Zoom in

LT / L2

Zoom out

RS / R3

Reset camera

LS / L3

Follow ball

Start / Menu

Menu

A / Cross

Confirm

B / Circle

Back

Settings

Conflicting buttons swap within the same action group. Start / Menu always provides a way back.

↑ English · Deutsch · Français · Magyar · …

Deutsch

Steuerung

Starte das Spiel über deine Steam-Bibliothek.

Beim ersten Start ist Englisch voreingestellt. Du kannst die Sprache in den Einstellungen ändern.

Enthält lokalen Mehrspielermodus sowie Europa- und Weltmeisterschaften.

LINKE MAUS Figur zurückziehen und loslassen

1-4 Kamera TAB Verfolgerkamera ESC Menü

rechte Maus umkreisen Rad Zoom HOME Ansicht zurück

Anzahl der Spieler: 1

Torwart: A / D · ← / →

Kurz drücken zum feineren Ausrichten; gedrückt halten, um allmählich schneller zu werden. Shift halten für feine Steuerung. Bewegungstaste loslassen zum Anhalten.

R

Das aktuelle Spiel wird neu gestartet. Fortfahren?

Neue Partie

Eine neue Partie ersetzt die laufende Partie. Fortfahren?

Steuerung im lokalen Mehrspielermodus

Ihr teilt euch eine Maus. Der angezeigte Spieler hält die linke Maustaste auf einer Figur gedrückt, zieht sie zurück und lässt zum Schießen los.

Der Spielername und die Zeigerfarbe zeigen, wer an der Reihe ist. Teammitglieder wechseln sich nach jedem Schuss ab.

Torwart von HEIM: A / D

Torwart von GAST: ← / →

Während der Angreifer die Maus benutzt, kann der Verteidiger seinen Torwart mit den obigen Tasten bewegen. Beim Elfmeterschießen darf sich nur der verteidigende Torwart bewegen.

Esc pausiert das Spiel. Unter Einstellungen → Steuerung könnt ihr diese Hilfe erneut öffnen.

Teams im lokalen Turnier

Ordne Spieler Teams zu. Jedes Team wählt eine Nation. Mitspieler schießen abwechselnd. Alle spielen an diesem PC.

Jedes Team wählt eine Nation. Bereits gewählte Nationen bleiben im Turnier und können nicht erneut gewählt werden.

Neues Turnier

Ein neues Spiel ersetzt das laufende Turnier. Fortfahren?

Controller

Standard: linker Stick zum Ziehen und Zielen, rechter Stick für die Kamera.

Mit zentriertem Stick bleibt die Figur in der gezogenen Position; das Halten der Taste allein erhöht die Kraft nicht. Im Zwei-Druck-Modus greift der erste Tastendruck die Figur, der zweite schießt.

Halte die Schusstaste, um die ausgewählte Figur zu greifen. Ziehe sie mit dem Zielstick wie mit der Maus nach hinten oder zur Seite. Richtung und Länge des Zugs bestimmen den Schuss; bewege sie zur Ruhelage zurück, um schwächer zu schießen. Lass die Schusstaste los, um zu schießen. Die Hilfetaste blendet diese Hinweise ein oder aus. Die automatische Auswahl folgt deiner Figur am Ball, sonst deiner nächstgelegenen Figur. Zur Verteidigung kannst du eine andere Figur wählen; der erste Wechsel wählt die nächste Alternative am Ball. Mit Automatisch / nächste Figur kehrst du zur automatischen Auswahl zurück.

Automatisch werden die verbundenen Controller der Reihe nach verteilt. Ein Controller gilt für alle; zwei teilen sich Spieler 1/3 und 2/4. Ein gemeinsamer Controller kann auch manuell gewählt werden.

Tastenbelegung

Standard

A / Cross

Halten: greifen · Loslassen: schießen

B / Circle

Spannen abbrechen

View / Select

Steuerung anzeigen / ausblenden

X / Square

Automatisch / nächste Figur

Y / Triangle

Kameraansicht

LB / L1

Vorherige Figur

RB / R1

Nächste Figur

D-pad ←

Torwart nach links

D-pad →

Torwart nach rechts

RT / R2

Heranzoomen

LT / L2

Herauszoomen

RS / R3

Kamera zurücksetzen

LS / L3

Ball verfolgen

Start / Menu

Menü

A / Cross

Bestätigen

B / Circle

Zurück

Einstellungen

Doppelte Tasten werden in derselben Aktionsgruppe getauscht. Start / Menu führt immer zurück.

↑ English · Deutsch · Français · Magyar · …

Français

Commandes

Lance le jeu depuis ta bibliothèque Steam.

La langue par défaut au premier lancement est l’anglais. Tu peux la modifier dans les paramètres.

Comprend le multijoueur local ainsi que les championnats d’Europe et du monde.

CLIC GAUCHE tirer la figurine en arrière et relâcher

1-4 caméra TAB caméra suiveuse ÉCHAP menu

clic droit orbite molette zoom HOME vue par défaut

Nombre de joueurs: 1

Gardien : A / D · ← / →

Appuyez brièvement pour un petit ajustement ; maintenez pour accélérer progressivement. Maintenez Shift pour un déplacement précis. Relâchez la touche de déplacement pour vous arrêter.

R

Le match en cours va recommencer. Continuer ?

Nouveau match

Commencer un nouveau match remplace le match en cours. Continuer ?

Commandes du multijoueur local

Partagez une seule souris. Le joueur indiqué à l’écran maintient le bouton gauche sur une figurine, la tire vers l’arrière, puis relâche pour tirer.

Le nom du joueur et la couleur du curseur indiquent à qui est le tour. Les coéquipiers alternent après chaque tir.

Gardien de DOMICILE : A / D

Gardien de EXTÉRIEUR : ← / →

Pendant que l’attaquant utilise la souris, le défenseur peut déplacer son gardien avec les touches ci-dessus. Pendant les tirs au but, seul le gardien qui défend peut bouger.

Esc met le match en pause. Ouvrez Paramètres → Commandes pour retrouver cette aide.

Équipes du tournoi local

Répartissez les joueurs en équipes. Chaque équipe choisit une nation. Les coéquipiers tirent à tour de rôle. Tous jouent sur ce PC.

Chaque équipe choisit une nation. Les nations déjà choisies restent dans le tournoi et ne peuvent pas être choisies à nouveau.

Nouveau tournoi

Une nouvelle partie remplacera le tournoi en cours. Continuer ?

Manette

Par défaut : stick gauche pour tirer la figurine et viser, stick droit pour la caméra.

Quand le stick revient au centre, la figurine reste dans la position choisie ; maintenir la touche seule n’augmente pas la puissance. En mode à deux pressions, la première saisit la figurine et la seconde déclenche le tir.

Maintenez la touche de tir pour saisir la figurine sélectionnée. Avec le stick de visée, tirez-la en arrière ou sur le côté, comme à la souris. La direction et la longueur du déplacement déterminent le tir ; rapprochez-la de sa position de repos pour réduire la puissance. Relâchez la touche pour tirer. La touche d’aide affiche ou masque ces indications. La sélection automatique suit ta figurine qui a le ballon, ou sinon ta figurine la plus proche. Tu peux choisir une autre figurine pour défendre ; le premier changement choisit la figurine alternative la plus proche du ballon. Utilise Auto / figurine proche pour rétablir la sélection automatique.

Le mode automatique répartit les manettes connectées dans l’ordre. Une manette sert à tous ; avec deux, les joueurs 1/3 et 2/4 les partagent. Vous pouvez aussi attribuer manuellement une même manette à plusieurs joueurs.

Affectation des touches

Normal

A / Cross

Maintenir : saisir · Relâcher : tirer

B / Circle

Annuler la charge

View / Select

Afficher / masquer les commandes

X / Square

Auto / figurine proche

Y / Triangle

Vue de caméra

LB / L1

Figurine précédente

RB / R1

Figurine suivante

D-pad ←

Gardien à gauche

D-pad →

Gardien à droite

RT / R2

Zoom avant

LT / L2

Zoom arrière

RS / R3

Réinitialiser la caméra

LS / L3

Suivre le ballon

Start / Menu

Menu

A / Cross

Confirmer

B / Circle

Retour

Paramètres

Les touches en conflit sont permutées dans le même groupe. Start / Menu permet toujours de revenir.

↑ English · Deutsch · Français · Magyar · …

Magyar

Irányítás

A játékot a Steam-könyvtáradból indítsd.

Az első indítás alapértelmezett nyelve angol. A nyelvet a beállításokban módosíthatod.

Helyi többjátékos módot, Európa-bajnokságot és világbajnokságot is tartalmaz.

BAL EGÉR bábu hátrahúzása és elengedése

1-4 kameraállás TAB követő kamera ESC menü

jobb egér körbejárás görgő közelítés HOME alapnézet

Játékosok száma: 1

Kapus: A / D · ← / →

Rövid lenyomás: kis igazítás. Nyomva tartva fokozatosan gyorsul. Shift mellett finoman mozog. A mozgatóbillentyű elengedése megállítja.

R

Ez újrakezdi a jelenlegi mérkőzést. Folytatod?

Új mérkőzés

Az új mérkőzés lecseréli a jelenlegi meccset. Folytatod?

Helyi többjátékos irányítás

Egy közös egérrel játszotok. A kijelzett játékos bal egérgombbal megfog egy bábut, hátrahúzza, majd elengedi a lövéshez.

A játékos neve és a kurzor színe jelzi, ki következik. A csapattársak lövésenként váltják egymást.

HAZAI kapusa: A / D

VENDÉG kapusa: ← / →

Miközben a támadó az egeret használja, a védő a fenti billentyűkkel mozgathatja a kapusát. Büntetőknél csak a védő kapus mozoghat.

Esc: szünet. A Beállítások → Irányítás pontban újra megnyithatod ezt a súgót.

Helyi torna csapatbeosztása

Oszd be a játékosokat csapatokba. Minden csapat egy nemzetet választ. A csapattagok felváltva lőnek. Mindenki ezen a gépen játszik.

Minden csapat egy nemzetet választ. A már kiválasztott nemzetek megmaradnak a tornában, és nem választhatók újra.

Új torna

Az új játék indítása lecseréli a folyamatban lévő tornát. Folytatod?

Kontroller

Alapbeállítás: bal kar – bábu húzása és célzás; jobb kar – kamera.

Középre engedett karnál a bábu a kihúzott helyzetben marad; a gomb tartása önmagában nem növeli az erőt. Kétgombnyomásos módban az első nyomás megfogja a bábut, a második lő.

A lövésgombot tartva fogd meg a kijelölt bábut. A célzókarral húzd hátra vagy oldalra, ugyanúgy, mint egérrel. A húzás iránya és hossza adja a lövést; a nyugalmi helyzet felé visszamozgatva gyengítheted. A lövésgomb felengedésével lősz. A súgógombbal mutathatod vagy elrejtheted ezt a segítséget. Az automatikus kiválasztás a labdánál álló saját bábut követi, ennek hiányában a legközelebbi saját bábut. Védekezéshez másik bábut is választhatsz; az első váltás a labdához legközelebbi másik bábut jelöli ki. Az Automatikus / legközelebbi bábu művelettel visszatérhetsz az automatikus kiválasztáshoz.

Az automatikus mód sorban osztja el a csatlakoztatott kontrollereket. Egy kontroller mindenkié; kettőnél az 1/3. és a 2/4. játékos osztozik. Kézzel is választhatsz több játékosnak közös kontrollert.

Gombkiosztás

Alap

A / Cross

Tartva: fogás · Elengedve: lövés

B / Circle

Húzás elvetése

View / Select

Irányítás mutatása / elrejtése

X / Square

Automatikus / legközelebbi bábu

Y / Triangle

Kameranézet

LB / L1

Előző bábu

RB / R1

Következő bábu

D-pad ←

Kapus balra

D-pad →

Kapus jobbra

RT / R2

Közelítés

LT / L2

Távolítás

RS / R3

Kamera alaphelyzet

LS / L3

Labdakövetés

Start / Menu

Menü

A / Cross

Megerősítés

B / Circle

Vissza

Beállítások

Az azonos műveletcsoportban ütköző gombok felcserélődnek. A Start / Menu mindig visszalépést biztosít.

↑ English · Deutsch · Français · Magyar · …

Español

Controles

Inicia el juego desde tu biblioteca de Steam.

El idioma predeterminado al iniciar por primera vez es el inglés. Puedes cambiarlo en Ajustes.

Incluye multijugador local y campeonatos de Europa y del mundo.

CLIC IZQUIERDO tira de la figura hacia atrás y suelta

1-4 cámara TAB cámara de seguimiento ESC menú

botón derecho órbita rueda zoom HOME vista inicial

Número de jugadores: 1

Portero: A / D · ← / →

Pulsa brevemente para un pequeño ajuste; mantén pulsado para acelerar gradualmente. Mantén Shift para un control preciso. Suelta la tecla de movimiento para detenerte.

R

Se reiniciará el partido actual. ¿Continuar?

Nuevo partido

Iniciar un nuevo partido reemplaza el partido actual. ¿Continuar?

Controles del multijugador local

Compartan un solo ratón. El jugador indicado en pantalla mantiene pulsado el botón izquierdo sobre una figura, tira hacia atrás y lo suelta para disparar.

El nombre del jugador y el color del cursor indican de quién es el turno. Los compañeros de equipo se alternan después de cada disparo.

Portero de LOCAL: A / D

Portero de VISITANTE: ← / →

Mientras el atacante usa el ratón, el defensor puede mover a su portero con las teclas de arriba. En los penaltis, solo puede moverse el portero defensor.

Esc pausa el partido. Abre Ajustes → Controles para volver a ver esta ayuda.

Equipos del torneo local

Asigna jugadores a equipos. Cada equipo elige una nación. Los compañeros tiran por turnos. Todos juegan en este PC.

Cada equipo elige una nación. Las naciones elegidas siguen en el torneo y no se pueden volver a elegir.

Nuevo torneo

Una nueva partida reemplazará el torneo actual. ¿Continuar?

Mando

Por defecto: palanca izquierda para tirar de la figura y apuntar; derecha para la cámara.

Al centrar la palanca, la figura mantiene la posición elegida; mantener el botón sin moverla no aumenta la potencia. En el modo de dos pulsaciones, la primera sujeta la figura y la segunda dispara.

Mantén pulsado el botón de tiro para sujetar la figura seleccionada. Muévela hacia atrás o a un lado con la palanca de apuntado, igual que con el ratón. La dirección y la distancia del movimiento determinan el tiro; acércala a su posición de reposo para reducir la potencia. Suelta el botón para disparar. El botón de ayuda muestra u oculta estas indicaciones. La selección automática sigue a tu figura con el balón o, si ninguna lo tiene, a tu figura más cercana. Puedes elegir otra figura para defender; el primer cambio elige la alternativa más cercana al balón. Usa Automático / figura más cercana para volver a la selección automática.

El modo automático reparte los mandos conectados por orden. Un mando sirve para todos; con dos, los comparten los jugadores 1/3 y 2/4. También puedes asignar manualmente el mismo mando a varios jugadores.

Asignación de botones

Normal

A / Cross

Mantener: sujetar · Soltar: disparar

B / Circle

Cancelar carga

View / Select

Mostrar / ocultar controles

X / Square

Automático / figura más cercana

Y / Triangle

Vista de cámara

LB / L1

Figura anterior

RB / R1

Figura siguiente

D-pad ←

Portero a la izquierda

D-pad →

Portero a la derecha

RT / R2

Acercar

LT / L2

Alejar

RS / R3

Restablecer cámara

LS / L3

Seguir el balón

Start / Menu

Menú

A / Cross

Confirmar

B / Circle

Volver

Ajustes

Los botones en conflicto se intercambian dentro del mismo grupo. Start / Menu siempre permite volver.

↑ English · Deutsch · Français · Magyar · …

Italiano

Comandi

Avvia il gioco dalla tua Libreria di Steam.

Al primo avvio la lingua predefinita è l’inglese. Puoi cambiarla nelle Impostazioni.

Include il multigiocatore locale e i campionati europei e mondiali.

TASTO SINISTRO tira indietro la figura e rilascia

1-4 camera TAB camera che segue ESC menu

tasto destro orbita rotellina zoom HOME vista iniziale

Numero di giocatori: 1

Portiere: A / D · ← / →

Premi brevemente per un piccolo aggiustamento; tieni premuto per accelerare gradualmente. Tieni premuto Shift per un controllo preciso. Rilascia il tasto di movimento per fermarti.

R

La partita attuale ricomincerà. Continuare?

Nuova partita

Iniziare una nuova partita sostituisce quella in corso. Continuare?

Comandi multigiocatore locale

Condividete un solo mouse. Il giocatore indicato sullo schermo tiene premuto il tasto sinistro su una pedina, la tira indietro e rilascia per tirare.

Il nome del giocatore e il colore del cursore indicano a chi tocca. I compagni di squadra si alternano dopo ogni tiro.

Portiere di CASA: A / D

Portiere di OSPITI: ← / →

Mentre chi attacca usa il mouse, chi difende può muovere il proprio portiere con i tasti indicati sopra. Durante i rigori può muoversi solo il portiere che difende.

Esc mette in pausa la partita. Apri Impostazioni → Comandi per rivedere questa guida.

Squadre del torneo locale

Assegna i giocatori alle squadre. Ogni squadra sceglie una nazione. I compagni tirano a turno. Tutti giocano su questo PC.

Ogni squadra sceglie una nazione. Le nazioni già scelte restano nel torneo e non possono essere scelte di nuovo.

Nuovo torneo

Una nuova partita sostituirà il torneo in corso. Continuare?

Controller

Impostazione iniziale: levetta sinistra per tirare la figura e mirare, destra per la telecamera.

Quando la levetta è al centro, la figura resta nella posizione scelta; tenere premuto il pulsante da solo non aumenta la potenza. Nella modalità a due pressioni, la prima afferra la figura e la seconda tira.

Tieni premuto il pulsante di tiro per afferrare la figura selezionata. Con la levetta di mira tirala indietro o di lato, come con il mouse. Direzione e lunghezza del movimento determinano il tiro; riavvicinala alla posizione di riposo per ridurre la potenza. Rilascia il pulsante per tirare. Il pulsante di aiuto mostra o nasconde queste indicazioni. La selezione automatica segue la tua pedina con la palla oppure, se nessuna la possiede, quella più vicina. Puoi scegliere un’altra pedina per difendere; il primo cambio sceglie l’alternativa più vicina alla palla. Usa Automatico / pedina vicina per tornare alla selezione automatica.

La modalità automatica distribuisce i controller collegati in ordine. Un controller serve a tutti; con due, li condividono i giocatori 1/3 e 2/4. Puoi anche assegnare manualmente lo stesso controller a più giocatori.

Assegnazione tasti

Normale

A / Cross

Tieni: afferra · Rilascia: tira

B / Circle

Annulla carica

View / Select

Mostra / nascondi i comandi

X / Square

Automatico / pedina vicina

Y / Triangle

Vista telecamera

LB / L1

Figura precedente

RB / R1

Figura successiva

D-pad ←

Portiere a sinistra

D-pad →

Portiere a destra

RT / R2

Avvicina

LT / L2

Allontana

RS / R3

Ripristina telecamera

LS / L3

Segui la palla

Start / Menu

Menu

A / Cross

Conferma

B / Circle

Indietro

Impostazioni

I tasti in conflitto si scambiano nello stesso gruppo. Start / Menu permette sempre di tornare indietro.

↑ English · Deutsch · Français · Magyar · …

Português (BR)

Controles

Inicie o jogo pela sua Biblioteca Steam.

O idioma padrão na primeira inicialização é o inglês. Você pode alterá-lo nas Configurações.

Inclui multijogador local e campeonatos europeu e mundial.

BOTÃO ESQUERDO puxe o boneco para trás e solte

1-4 câmera TAB câmera de acompanhamento ESC menu

botão direito órbita roda zoom HOME vista inicial

Número de jogadores: 1

Goleiro: A / D · ← / →

Toque para um pequeno ajuste; mantenha pressionado para acelerar gradualmente. Segure Shift para um controle preciso. Solte a tecla de movimento para parar.

R

O jogo atual será reiniciado. Continuar?

Nova partida

Iniciar uma nova partida substitui a partida atual. Continuar?

Controles do multijogador local

Compartilhem um mouse. O jogador indicado na tela segura o botão esquerdo sobre uma peça, puxa para trás e solta para chutar.

O nome do jogador e a cor do cursor mostram de quem é a vez. Os companheiros de equipe se revezam após cada chute.

Goleiro de CASA: A / D

Goleiro de VISITANTE: ← / →

Enquanto o atacante usa o mouse, o defensor pode mover seu goleiro com as teclas acima. Nos pênaltis, apenas o goleiro que está defendendo pode se mover.

Esc pausa a partida. Abra Configurações → Controles para ver esta ajuda novamente.

Equipes do torneio local

Distribua os jogadores em equipes. Cada equipe escolhe uma seleção. Os colegas chutam por turnos. Todos jogam neste PC.

Cada equipe escolhe uma seleção. As seleções escolhidas continuam no torneio e não podem ser escolhidas de novo.

Novo torneio

Um novo jogo substituirá o torneio atual. Continuar?

Controle

Padrão: analógico esquerdo para puxar a figura e mirar; direito para a câmera.

Com o analógico no centro, a figura fica na posição escolhida; apenas segurar o botão não aumenta a força. No modo de dois toques, o primeiro agarra a figura e o segundo chuta.

Segure o botão de chute para agarrar a figura selecionada. Com o analógico de mira, puxe-a para trás ou para o lado, como com o mouse. A direção e a distância do movimento determinam o chute; aproxime-a da posição de repouso para reduzir a força. Solte o botão para chutar. O botão de ajuda mostra ou oculta estas dicas. A seleção automática acompanha sua figura com a bola ou, se nenhuma estiver com ela, sua figura mais próxima. Você pode escolher outra figura para defender; a primeira troca escolhe a alternativa mais próxima da bola. Use Automático / figura mais próxima para voltar à seleção automática.

O modo automático distribui os controles conectados em ordem. Um serve para todos; dois são compartilhados pelos jogadores 1/3 e 2/4. Você também pode atribuir manualmente o mesmo controle a vários jogadores.

Mapeamento de botões

Padrão

A / Cross

Segurar: agarrar · Soltar: chutar

B / Circle

Cancelar carga

View / Select

Mostrar / ocultar controles

X / Square

Automático / figura mais próxima

Y / Triangle

Visão da câmera

LB / L1

Figura anterior

RB / R1

Próxima figura

D-pad ←

Goleiro à esquerda

D-pad →

Goleiro à direita

RT / R2

Aproximar

LT / L2

Afastar

RS / R3

Redefinir câmera

LS / L3

Seguir a bola

Start / Menu

Menu

A / Cross

Confirmar

B / Circle

Voltar

Configurações

Botões em conflito trocam de função no mesmo grupo. Start / Menu sempre permite voltar.

↑ English · Deutsch · Français · Magyar · …

Nederlands

Besturing

Start het spel vanuit je Steam-bibliotheek.

Bij de eerste start is Engels de standaardtaal. Je kunt de taal wijzigen in Instellingen.

Bevat lokale multiplayer en Europese en wereldkampioenschappen.

LINKERMUISKNOP trek het poppetje naar achteren en laat los

1-4 camera TAB volgcamera ESC menu

rechtermuis rondkijken wiel zoom HOME standaardweergave

Aantal spelers: 1

Doelman: A / D · ← / →

Tik voor een kleine aanpassing; houd ingedrukt om geleidelijk sneller te bewegen. Houd Shift ingedrukt voor nauwkeurige besturing. Laat de bewegingstoets los om te stoppen.

R

De huidige wedstrijd begint opnieuw. Doorgaan?

Nieuwe wedstrijd

Een nieuwe wedstrijd vervangt de huidige wedstrijd. Doorgaan?

Besturing voor lokale multiplayer

Jullie delen één muis. De speler die op het scherm wordt aangegeven houdt de linkermuisknop op een figuur ingedrukt, trekt naar achteren en laat los om te schieten.

De spelersnaam en cursorkleur geven aan wie aan de beurt is. Teamgenoten wisselen elkaar na elk schot af.

Doelman van THUIS: A / D

Doelman van UIT: ← / →

Terwijl de aanvaller de muis gebruikt, kan de verdediger de eigen doelman met de bovenstaande toetsen bewegen. Bij strafschoppen kan alleen de verdedigende doelman bewegen.

Esc pauzeert de wedstrijd. Open Instellingen → Besturing om deze hulp opnieuw te bekijken.

Teams voor lokaal toernooi

Verdeel spelers over teams. Elk team kiest één land. Teamgenoten schieten om de beurt. Iedereen speelt op deze pc.

Elk team kiest één land. Gekozen landen blijven in het toernooi en kunnen niet opnieuw worden gekozen.

Nieuw toernooi

Een nieuw spel vervangt het huidige toernooi. Doorgaan?

Controller

Standaard: linker stick om de figuur te trekken en te richten, rechter stick voor de camera.

Met de stick in het midden blijft de figuur in de getrokken positie; alleen de knop vasthouden verhoogt de kracht niet. In de tweedrukmodus pakt de eerste druk de figuur en schiet de tweede.

Houd de schietknop vast om de geselecteerde figuur te pakken. Trek hem met de richtstick naar achteren of opzij, net als met de muis. De richting en afstand bepalen het schot; beweeg terug naar de rustpositie voor minder kracht. Laat de schietknop los om te schieten. Met de hulpknop toon of verberg je deze aanwijzingen. Automatische selectie volgt jouw figuur met de bal, of anders jouw dichtstbijzijnde figuur. Je kunt een andere figuur kiezen om te verdedigen; de eerste wissel kiest het dichtstbijzijnde alternatief bij de bal. Met Automatisch / dichtstbijzijnde figuur keer je terug naar automatische selectie.

Automatisch worden aangesloten controllers op volgorde verdeeld. Eén is voor iedereen; twee worden gedeeld door spelers 1/3 en 2/4. Je kunt ook handmatig dezelfde controller aan meerdere spelers toewijzen.

Knopindeling

Standaard

A / Cross

Vasthouden: pakken · Loslaten: schieten

B / Circle

Spannen annuleren

View / Select

Besturing tonen / verbergen

X / Square

Automatisch / dichtstbijzijnde figuur

Y / Triangle

Camerastand

LB / L1

Vorige figuur

RB / R1

Volgende figuur

D-pad ←

Keeper naar links

D-pad →

Keeper naar rechts

RT / R2

Inzoomen

LT / L2

Uitzoomen

RS / R3

Camera herstellen

LS / L3

Bal volgen

Start / Menu

Menu

A / Cross

Bevestigen

B / Circle

Terug

Instellingen

Dubbele knoppen wisselen binnen dezelfde actiegroep. Start / Menu biedt altijd een weg terug.

↑ English · Deutsch · Français · Magyar · …

Polski

Sterowanie

Uruchom grę z Biblioteki Steam.

Przy pierwszym uruchomieniu domyślnym językiem jest angielski. Możesz go zmienić w Ustawieniach.

Zawiera lokalny tryb wieloosobowy oraz mistrzostwa Europy i świata.

LEWY PRZYCISK odciągnij figurkę i puść

1-4 kamera TAB kamera podążająca ESC menu

prawy przycisk obrót kółko zbliżenie HOME widok domyślny

Liczba graczy: 1

Bramkarz: A / D · ← / →

Naciśnij krótko, aby wykonać drobną korektę; przytrzymaj, aby stopniowo przyspieszać. Przytrzymaj Shift, aby sterować precyzyjnie. Puść klawisz ruchu, aby się zatrzymać.

R

Obecny mecz rozpocznie się od nowa. Kontynuować?

Nowy mecz

Rozpoczęcie nowego meczu zastąpi obecny mecz. Kontynuować?

Sterowanie w lokalnej grze wieloosobowej

Dzielicie jedną mysz. Gracz wskazany na ekranie przytrzymuje lewy przycisk myszy na figurce, odciąga ją do tyłu i puszcza, aby strzelić.

Nazwa gracza i kolor kursora wskazują, czyja jest kolej. Gracze z jednej drużyny zmieniają się po każdym strzale.

Bramkarz — GOSPODARZ: A / D

Bramkarz — GOŚĆ: ← / →

Gdy atakujący używa myszy, obrońca może poruszać swoim bramkarzem powyższymi klawiszami. Podczas rzutów karnych może poruszać się tylko bramkarz broniącej drużyny.

Esc wstrzymuje mecz. Otwórz Ustawienia → Sterowanie, aby ponownie wyświetlić tę pomoc.

Drużyny turnieju lokalnego

Przydziel graczy do drużyn. Każda drużyna wybiera kraj. Członkowie drużyny strzelają na zmianę. Wszyscy grają na tym komputerze.

Każda drużyna wybiera kraj. Wybrane kraje pozostają w turnieju i nie można wybrać ich ponownie.

Nowy turniej

Nowa gra zastąpi obecny turniej. Kontynuować?

Kontroler

Domyślnie: lewy drążek odciąga figurkę i celuje, prawy steruje kamerą.

Po wycentrowaniu drążka figurka pozostaje w wybranym położeniu; samo trzymanie przycisku nie zwiększa siły. W trybie dwóch naciśnięć pierwsze chwyta figurkę, a drugie oddaje strzał.

Przytrzymaj przycisk strzału, aby chwycić wybraną figurkę. Drążkiem celowania odciągnij ją do tyłu lub na bok, tak jak myszą. Kierunek i długość odciągnięcia określają strzał; przesuń figurkę w stronę pozycji spoczynkowej, aby osłabić uderzenie. Puść przycisk, aby strzelić. Przycisk pomocy pokazuje lub ukrywa te wskazówki. Automatyczny wybór śledzi twoją figurkę przy piłce, a gdy takiej nie ma — najbliższą własną figurkę. Do obrony możesz wybrać inną figurkę; pierwsza zmiana wybiera najbliższą piłce alternatywę. Akcja Auto / najbliższa figurka przywraca automatyczny wybór.

Tryb automatyczny rozdziela podłączone kontrolery po kolei. Jeden służy wszystkim; przy dwóch dzielą je gracze 1/3 i 2/4. Ten sam kontroler można też ręcznie przypisać kilku graczom.

Przypisanie przycisków

Domyślny

A / Cross

Przytrzymaj: chwyć · Puść: strzel

B / Circle

Anuluj naciąg

View / Select

Pokaż / ukryj sterowanie

X / Square

Auto / najbliższa figurka

Y / Triangle

Widok kamery

LB / L1

Poprzednia figurka

RB / R1

Następna figurka

D-pad ←

Bramkarz w lewo

D-pad →

Bramkarz w prawo

RT / R2

Przybliż

LT / L2

Oddal

RS / R3

Zresetuj kamerę

LS / L3

Śledź piłkę

Start / Menu

Menu

A / Cross

Potwierdź

B / Circle

Wstecz

Ustawienia

Kolidujące przyciski zamieniają się w tej samej grupie działań. Start / Menu zawsze pozwala wrócić.

↑ English · Deutsch · Français · Magyar · …

Čeština

Ovládání

Spusť hru ze své knihovny Steam.

Výchozím jazykem při prvním spuštění je angličtina. Jazyk můžeš změnit v Nastavení.

Obsahuje místní hru více hráčů a mistrovství Evropy i světa.

LEVÉ TLAČÍTKO zatáhni figurku dozadu a pusť

1-4 kamera TAB sledovací kamera ESC menu

pravé tlačítko obíhání kolečko přiblížení HOME výchozí pohled

Počet hráčů: 1

Brankář: A / D · ← / →

Krátce stiskněte pro malou úpravu; podržte pro postupné zrychlení. Pro jemné ovládání držte Shift. Uvolněním klávesy pohybu zastavíte.

R

Aktuální zápas začne znovu. Pokračovat?

Nový zápas

Zahájení nového zápasu nahradí aktuální zápas. Pokračovat?

Ovládání místní hry více hráčů

Sdílíte jednu myš. Hráč uvedený na obrazovce podrží levé tlačítko myši na figurce, zatáhne ji dozadu a puštěním vystřelí.

Jméno hráče a barva kurzoru ukazují, kdo je na řadě. Spoluhráči se střídají po každé střele.

Brankář — DOMÁCÍ: A / D

Brankář — HOSTÉ: ← / →

Zatímco útočník používá myš, obránce může pohybovat svým brankářem výše uvedenými klávesami. Při penaltách se může pohybovat pouze bránící brankář.

Esc pozastaví zápas. V nabídce Nastavení → Ovládání tuto nápovědu znovu otevřete.

Týmy místního turnaje

Rozděl hráče do týmů. Každý tým vybere jednu zemi. Spoluhráči se při střelbě střídají. Všichni hrají na tomto PC.

Každý tým vybere jednu zemi. Vybrané země zůstávají v turnaji a nelze je vybrat znovu.

Nový turnaj

Nová hra nahradí probíhající turnaj. Pokračovat?

Ovladač

Výchozí: levá páčka táhne figurku a míří, pravá ovládá kameru.

S páčkou uprostřed figurka zůstává v natažené poloze; samotné držení tlačítka sílu nezvyšuje. V režimu dvou stisků první stisk figurku uchopí a druhý vystřelí.

Drž tlačítko střelby a uchop vybranou figurku. Páčkou pro míření ji táhni dozadu nebo do strany, stejně jako myší. Směr a délka tahu určují střelu; pohybem zpět do klidové polohy sílu snížíš. Uvolněním tlačítka vystřelíš. Tlačítkem nápovědy tyto pokyny zobrazíš nebo skryješ. Automatický výběr sleduje tvou figurku s míčem, případně nejbližší vlastní figurku. Pro obranu můžeš vybrat i jinou figurku; první přepnutí zvolí nejbližší alternativu k míči. Akce Automaticky / nejbližší figurka obnoví automatický výběr.

Automatický režim přiděluje připojené ovladače postupně. Jeden slouží všem; dva sdílejí hráči 1/3 a 2/4. Stejný ovladač lze více hráčům přiřadit i ručně.

Přiřazení tlačítek

Výchozí

A / Cross

Držení: uchopit · Uvolnění: střelba

B / Circle

Zrušit natažení

View / Select

Zobrazit / skrýt ovládání

X / Square

Automaticky / nejbližší figurka

Y / Triangle

Pohled kamery

LB / L1

Předchozí figurka

RB / R1

Další figurka

D-pad ←

Brankář vlevo

D-pad →

Brankář vpravo

RT / R2

Přiblížit

LT / L2

Oddálit

RS / R3

Obnovit kameru

LS / L3

Sledovat míč

Start / Menu

Menu

A / Cross

Potvrdit

B / Circle

Zpět

Nastavení

Kolidující tlačítka se ve stejné skupině akcí prohodí. Start / Menu vždy umožňuje návrat.

↑ English · Deutsch · Français · Magyar · …

Slovenčina

Ovládanie

Spusti hru zo svojej knižnice Steam.

Predvoleným jazykom pri prvom spustení je angličtina. Jazyk môžeš zmeniť v Nastaveniach.

Obsahuje lokálnu hru viacerých hráčov a majstrovstvá Európy aj sveta.

ĽAVÉ TLAČIDLO potiahni figúrku dozadu a pusť

1-4 kamera TAB sledovacia kamera ESC menu

pravé tlačidlo obiehanie koliesko priblíženie HOME východiskový pohľad

Počet hráčov: 1

Brankár: A / D · ← / →

Krátko stlačte na drobnú úpravu; podržte na postupné zrýchlenie. Na jemné ovládanie držte Shift. Uvoľnením klávesu pohybu zastavíte.

R

Aktuálny zápas sa začne odznova. Pokračovať?

Nový zápas

Spustenie nového zápasu nahradí aktuálny zápas. Pokračovať?

Ovládanie miestnej hry viacerých hráčov

Zdieľate jednu myš. Hráč uvedený na obrazovke podrží ľavé tlačidlo myši na figúrke, potiahne ju dozadu a pustením vystrelí.

Meno hráča a farba kurzora ukazujú, kto je na rade. Spoluhráči sa striedajú po každej strele.

Brankár — DOMÁCI: A / D

Brankár — HOSTIA: ← / →

Kým útočník používa myš, obranca môže pohybovať svojím brankárom vyššie uvedenými klávesmi. Pri penaltách sa môže pohybovať iba brániaci brankár.

Esc pozastaví zápas. Túto pomoc znova otvoríte cez Nastavenia → Ovládanie.

Tímy miestneho turnaja

Rozdeľ hráčov do tímov. Každý tím vyberie jednu krajinu. Spoluhráči sa pri streľbe striedajú. Všetci hrajú na tomto PC.

Každý tím vyberie jednu krajinu. Vybrané krajiny zostávajú v turnaji a nemožno ich vybrať znova.

Nový turnaj

Nová hra nahradí prebiehajúci turnaj. Pokračovať?

Ovládač

Predvolene: ľavá páčka ťahá figúrku a mieri, pravá ovláda kameru.

S páčkou v strede figúrka zostáva v natiahnutej polohe; samotné držanie tlačidla silu nezvyšuje. V režime dvoch stlačení prvé stlačenie figúrku uchopí a druhé vystrelí.

Drž tlačidlo streľby a uchop vybranú figúrku. Páčkou na mierenie ju ťahaj dozadu alebo do strany, rovnako ako myšou. Smer a dĺžka ťahu určujú strelu; pohybom späť do pokojovej polohy silu znížiš. Uvoľnením tlačidla vystrelíš. Tlačidlom pomocníka tieto pokyny zobrazíš alebo skryješ. Automatický výber sleduje tvoju figúrku s loptou, prípadne najbližšiu vlastnú figúrku. Na obranu môžeš vybrať aj inú figúrku; prvé prepnutie zvolí najbližšiu alternatívu k lopte. Akcia Automaticky / najbližšia figúrka obnoví automatický výber.

Automatický režim prideľuje pripojené ovládače postupne. Jeden slúži všetkým; dva zdieľajú hráči 1/3 a 2/4. Rovnaký ovládač možno viacerým hráčom priradiť aj ručne.

Priradenie tlačidiel

Predvolený

A / Cross

Držanie: uchopiť · Uvoľnenie: streľba

B / Circle

Zrušiť natiahnutie

View / Select

Zobraziť / skryť ovládanie

X / Square

Automaticky / najbližšia figúrka

Y / Triangle

Pohľad kamery

LB / L1

Predchádzajúca figúrka

RB / R1

Ďalšia figúrka

D-pad ←

Brankár vľavo

D-pad →

Brankár vpravo

RT / R2

Priblížiť

LT / L2

Oddialiť

RS / R3

Obnoviť kameru

LS / L3

Sledovať loptu

Start / Menu

Menu

A / Cross

Potvrdiť

B / Circle

Späť

Nastavenia

Kolidujúce tlačidlá sa v rovnakej skupine akcií vymenia. Start / Menu vždy umožňuje návrat.

↑ English · Deutsch · Français · Magyar · …

Română

Comenzi

Pornește jocul din biblioteca Steam.

Limba implicită la prima pornire este engleza. Poți schimba limba în Setări.

Include multiplayer local și campionate europene și mondiale.

CLIC STÂNGA trage figurina înapoi și eliberează

1-4 cameră TAB cameră care urmărește ESC meniu

clic dreapta orbitare rotiță zoom HOME vedere inițială

Numărul de jucători: 1

Portar: A / D · ← / →

Apasă scurt pentru o mică ajustare; ține apăsat pentru a accelera treptat. Ține Shift apăsat pentru control fin. Eliberează tasta de mișcare pentru a opri.

R

Meciul actual va începe din nou. Continui?

Meci nou

Începerea unui meci nou înlocuiește meciul curent. Continui?

Comenzi pentru multiplayer local

Folosiți un singur mouse. Jucătorul indicat pe ecran ține apăsat butonul stâng pe o figurină, o trage înapoi și eliberează pentru a șuta.

Numele jucătorului și culoarea cursorului arată cui îi este rândul. Coechipierii alternează după fiecare șut.

Portarul echipei GAZDE: A / D

Portarul echipei OASPEȚI: ← / →

În timp ce atacantul folosește mouse-ul, apărătorul își poate mișca portarul cu tastele de mai sus. La loviturile de departajare se poate mișca doar portarul care apără.

Esc pune meciul pe pauză. Deschide Setări → Comenzi pentru a vedea din nou acest ajutor.

Echipele turneului local

Repartizează jucătorii în echipe. Fiecare echipă alege o națiune. Colegii șutează pe rând. Toți joacă pe acest PC.

Fiecare echipă alege o națiune. Națiunile alese rămân în turneu și nu pot fi alese din nou.

Turneu nou

Un joc nou va înlocui turneul actual. Continui?

Controler

Implicit: maneta stângă trage figurina și țintește, cea dreaptă mișcă camera.

Cu maneta în centru, figurina rămâne în poziția trasă; simpla menținere a butonului nu mărește puterea. În modul cu două apăsări, prima prinde figurina, iar a doua șutează.

Ține apăsat butonul de șut pentru a prinde figurina selectată. Trage-o înapoi sau în lateral cu maneta de ochire, la fel ca folosind mouse-ul. Direcția și distanța tragerii determină șutul; apropie figurina de poziția de repaus pentru a reduce puterea. Eliberează butonul pentru a șuta. Butonul de ajutor arată sau ascunde aceste indicații. Selecția automată urmărește figurina ta cu mingea sau, dacă nu există una, cea mai apropiată figurină proprie. Poți alege altă figurină pentru apărare; prima schimbare alege alternativa cea mai apropiată de minge. Folosește Automat / cea mai apropiată figurină pentru a reveni la selecția automată.

Modul automat distribuie controlerele conectate în ordine. Unul este folosit de toți; două sunt împărțite de jucătorii 1/3 și 2/4. Poți atribui și manual același controler mai multor jucători.

Atribuirea butoanelor

Implicit

A / Cross

Ține: prinde · Eliberează: șutează

B / Circle

Anulează încărcarea

View / Select

Arată / ascunde comenzile

X / Square

Automat / cea mai apropiată figurină

Y / Triangle

Vederea camerei

LB / L1

Figurina anterioară

RB / R1

Figurina următoare

D-pad ←

Portar spre stânga

D-pad →

Portar spre dreapta

RT / R2

Apropie

LT / L2

Depărtează

RS / R3

Resetează camera

LS / L3

Urmărește mingea

Start / Menu

Meniu

A / Cross

Confirmă

B / Circle

Înapoi

Setări

Butoanele în conflict se inversează în același grup de acțiuni. Start / Menu permite întotdeauna revenirea.

↑ English · Deutsch · Français · Magyar · …

Hrvatski

Upravljanje

Pokreni igru iz svoje Steam biblioteke.

Pri prvom pokretanju zadani jezik je engleski. Jezik možeš promijeniti u Postavkama.

Uključuje lokalni način za više igrača te europska i svjetska prvenstva.

LIJEVI KLIK povuci figuricu unatrag i pusti

1-4 kamera TAB prateća kamera ESC izbornik

desna tipka kruženje kotačić zumiranje HOME zadani pogled

Broj igrača: 1

Vratar: A / D · ← / →

Kratko pritisnite za mali pomak; držite za postupno ubrzavanje. Držite Shift za precizno upravljanje. Pustite tipku za kretanje kako biste stali.

R

Trenutna utakmica počinje ispočetka. Nastaviti?

Nova utakmica

Pokretanje nove utakmice zamijenit će trenutačnu utakmicu. Nastaviti?

Upravljanje u lokalnoj igri za više igrača

Dijelite jedan miš. Igrač prikazan na zaslonu drži lijevu tipku miša na figuri, povuče je unatrag i pusti za udarac.

Ime igrača i boja pokazivača pokazuju tko je na redu. Suigrači se izmjenjuju nakon svakog udarca.

Vratar — DOMAĆIN: A / D

Vratar — GOSTI: ← / →

Dok napadač koristi miš, branitelj može pomicati svog vratara gornjim tipkama. Tijekom jedanaesteraca može se pomicati samo vratar koji brani.

Esc pauzira utakmicu. Otvorite Postavke → Upravljanje za ponovni prikaz ove pomoći.

Ekipe lokalnog turnira

Rasporedi igrače u ekipe. Svaka ekipa bira jednu državu. Suigrači pucaju naizmjence. Svi igraju na ovom računalu.

Svaka ekipa bira jednu državu. Odabrane države ostaju u turniru i ne mogu se ponovno odabrati.

Novi turnir

Nova igra zamijenit će trenutni turnir. Nastaviti?

Kontroler

Zadano: lijeva palica povlači figuru i cilja, desna pomiče kameru.

Kad je palica u sredini, figura ostaje u povučenom položaju; samo držanje tipke ne povećava snagu. U načinu s dva pritiska prvi hvata figuru, a drugi izvodi udarac.

Drži tipku za udarac kako bi uhvatio odabranu figuru. Palicom za ciljanje povuci je unatrag ili u stranu, kao mišem. Smjer i duljina povlačenja određuju udarac; približi je položaju mirovanja kako bi smanjio snagu. Otpusti tipku za udarac. Tipka za pomoć prikazuje ili skriva ove upute. Automatski odabir prati tvoju figuricu s loptom ili, ako je nema, tvoju najbližu figuricu. Za obranu možeš odabrati drugu figuricu; prvo prebacivanje bira najbližu alternativu lopti. Radnjom Automatski / najbliža figurica vraćaš automatski odabir.

Automatski način dodjeljuje povezane kontrolere redom. Jedan koriste svi; dva dijele igrači 1/3 i 2/4. Isti kontroler možeš i ručno dodijeliti većem broju igrača.

Raspored tipki

Zadano

A / Cross

Drži: uhvati · Otpusti: pucaj

B / Circle

Otkaži zatezanje

View / Select

Prikaži / sakrij kontrole

X / Square

Automatski / najbliža figurica

Y / Triangle

Pogled kamere

LB / L1

Prethodna figura

RB / R1

Sljedeća figura

D-pad ←

Vratar ulijevo

D-pad →

Vratar udesno

RT / R2

Približi

LT / L2

Udalji

RS / R3

Vrati kameru

LS / L3

Prati loptu

Start / Menu

Izbornik

A / Cross

Potvrdi

B / Circle

Natrag

Postavke

Sukobljene tipke zamjenjuju mjesta u istoj skupini radnji. Start / Menu uvijek omogućuje povratak.

↑ English · Deutsch · Français · Magyar · …

Српски

Управљање

Покрени игру из своје Steam библиотеке.

Подразумевани језик при првом покретању је енглески. Језик можеш променити у Подешавањима.

Укључује локалну игру за више играча и европска и светска првенства.

ЛЕВИ КЛИК повуци фигурицу уназад и пусти

1-4 камера TAB пратећа камера ESC мени

десни тастер кружење точкић зум HOME подразумевани поглед

Број играча: 1

Голман: A / D · ← / →

Притисните кратко за мало подешавање; држите за постепено убрзавање. Држите Shift за прецизно управљање. Пустите тастер за кретање да бисте стали.

R

Тренутна утакмица почиње испочетка. Наставити?

Нова утакмица

Покретање нове утакмице замениће тренутну утакмицу. Наставити?

Управљање у локалној игри за више играча

Делите један миш. Играч приказан на екрану држи леви тастер миша на фигури, повлачи је уназад и пушта за шут.

Име играча и боја курсора показују ко је на реду. Саиграчи се смењују после сваког шута.

Голман — ДОМАЋИН: A / D

Голман — ГОСТИ: ← / →

Док нападач користи миш, одбрамбени играч може да помера свог голмана горњим тастерима. Током пенала може да се помера само голман који брани.

Esc паузира утакмицу. Отворите Подешавања → Управљање да поново видите ову помоћ.

Тимови локалног турнира

Распореди играче у тимове. Сваки тим бира једну државу. Саиграчи шутирају наизменично. Сви играју на овом рачунару.

Сваки тим бира једну државу. Изабране државе остају на турниру и не могу се поново изабрати.

Нови турнир

Нова игра ће заменити текући турнир. Наставити?

Контролер

Подразумевано: лева палица повлачи фигуру и нишани, десна помера камеру.

Када је палица у средини, фигура остаје у повученом положају; само држање тастера не повећава снагу. У режиму са два притиска први хвата фигуру, а други изводи шут.

Држи тастер за шут да ухватиш изабрану фигуру. Палицом за циљање повуци је уназад или у страну, као мишем. Смер и дужина повлачења одређују шут; приближи је положају мировања да смањиш снагу. Пусти тастер да шутираш. Тастер за помоћ приказује или скрива ова упутства. Аутоматски избор прати твоју фигурицу са лоптом или, ако је нема, најближу твоју фигурицу. За одбрану можеш да изабереш другу фигурицу; прва промена бира најближу другу фигурицу лопти. Радњом Аутоматски / најближа фигурица враћаш аутоматски избор.

Аутоматски режим додељује повезане контролере редом. Један користе сви; два деле играчи 1/3 и 2/4. Исти контролер можеш и ручно доделити већем броју играча.

Распоред дугмади

Подразумевана

A / Cross

Држи: ухвати · Пусти: шутирај

B / Circle

Откажи затезање

View / Select

Прикажи / сакриј контроле

X / Square

Аутоматски / најближа фигурица

Y / Triangle

Поглед камере

LB / L1

Претходна фигура

RB / R1

Следећа фигура

D-pad ←

Голман улево

D-pad →

Голман удесно

RT / R2

Приближи

LT / L2

Удаљи

RS / R3

Врати камеру

LS / L3

Прати лопту

Start / Menu

Мени

A / Cross

Потврди

B / Circle

Назад

Подешавања

Сукобљена дугмад мењају места у истој групи радњи. Start / Menu увек омогућава повратак.

↑ English · Deutsch · Français · Magyar · …

Slovenščina

Upravljanje

Zaženi igro iz svoje knjižnice Steam.

Ob prvem zagonu je privzeti jezik angleščina. Jezik lahko spremeniš v Nastavitvah.

Vključuje lokalno večigralsko igranje ter evropska in svetovna prvenstva.

LEVI KLIK povleci figurico nazaj in spusti

1-4 kamera TAB sledilna kamera ESC meni

desni gumb kroženje kolesce približanje HOME privzeti pogled

Število igralcev: 1

Vratar: A / D · ← / →

Kratko pritisnite za majhen popravek; držite za postopno pospeševanje. Držite Shift za natančno upravljanje. Za ustavitev spustite tipko za premikanje.

R

Trenutna tekma se bo začela znova. Nadaljujem?

Nova tekma

Začetek nove tekme bo nadomestil trenutno tekmo. Nadaljujem?

Upravljanje lokalne igre za več igralcev

Delite si eno miško. Igralec, prikazan na zaslonu, drži levi gumb miške na figurici, jo povleče nazaj in spusti za strel.

Ime igralca in barva kazalca kažeta, kdo je na vrsti. Soigralci se izmenjujejo po vsakem strelu.

Vratar — DOMAČI: A / D

Vratar — GOSTJE: ← / →

Medtem ko napadalec uporablja miško, lahko branilec premika svojega vratarja z zgornjimi tipkami. Pri enajstmetrovkah se lahko premika samo vratar, ki brani.

Esc začasno ustavi tekmo. Odprite Nastavitve → Upravljanje, da znova prikažete to pomoč.

Ekipe lokalnega turnirja

Razporedi igralce v ekipe. Vsaka ekipa izbere eno državo. Soigralci streljajo izmenično. Vsi igrajo na tem računalniku.

Vsaka ekipa izbere eno državo. Izbrane države ostanejo na turnirju in jih ni mogoče izbrati znova.

Nov turnir

Nova igra bo zamenjala trenutni turnir. Nadaljujem?

Krmilnik

Privzeto: leva palica vleče figurico in meri, desna premika kamero.

Ko je palica na sredini, figurica ostane v povlečenem položaju; samo držanje gumba ne povečuje moči. V načinu z dvema pritiskoma prvi prime figurico, drugi pa ga izvede.

Drži gumb za strel, da primeš izbrano figurico. S palico za merjenje jo povleci nazaj ali vstran, enako kot z miško. Smer in dolžina potega določata strel; s premikom proti mirovanju zmanjšaš moč. Spusti gumb, da streljaš. Z gumbom za pomoč prikažeš ali skriješ ta navodila. Samodejni izbor sledi tvoji figuri z žogo ali, če je ni, najbližji lastni figuri. Za obrambo lahko izbereš drugo figuro; prvi preklop izbere najbližjo drugo figuro ob žogi. Z dejanjem Samodejno / najbližja figura se vrneš na samodejni izbor.

Samodejni način dodeljuje povezane krmilnike po vrsti. Enega uporabljajo vsi; dva si delijo igralci 1/3 in 2/4. Isti krmilnik lahko tudi ročno dodeliš več igralcem.

Razpored gumbov

Privzeto

A / Cross

Drži: primi · Spusti: streljaj

B / Circle

Prekliči napenjanje

View / Select

Prikaži / skrij upravljanje

X / Square

Samodejno / najbližja figura

Y / Triangle

Pogled kamere

LB / L1

Prejšnja figura

RB / R1

Naslednja figura

D-pad ←

Vratar levo

D-pad →

Vratar desno

RT / R2

Približaj

LT / L2

Oddalji

RS / R3

Ponastavi kamero

LS / L3

Sledi žogi

Start / Menu

Meni

A / Cross

Potrdi

B / Circle

Nazaj

Nastavitve

Podvojeni gumbi se zamenjajo v isti skupini dejanj. Start / Menu vedno omogoča vrnitev.

↑ English · Deutsch · Français · Magyar · …

Български

Управление

Стартирай играта от своята Steam библиотека.

При първо стартиране езикът по подразбиране е английски. Можеш да го промениш в Настройки.

Включва локална игра за няколко играчи и европейски и световни първенства.

ЛЯВ БУТОН дръпни фигурката назад и пусни

1-4 камера TAB следяща камера ESC меню

десен бутон обикаляне колелце мащаб HOME начален изглед

Брой играчи: 1

Вратар: A / D · ← / →

Натиснете кратко за малка корекция; задръжте за постепенно ускоряване. Задръжте Shift за прецизно управление. Пуснете клавиша за движение, за да спрете.

R

Текущият мач ще започне отначало. Продължаване?

Нов мач

Започването на нов мач ще замени текущия мач. Продължаване?

Управление в локална игра с няколко играчи

Споделяте една мишка. Посоченият на екрана играч задържа левия бутон върху фигурка, издърпва я назад и пуска, за да стреля.

Името на играча и цветът на курсора показват кой е на ход. Съотборниците се редуват след всеки удар.

Вратар — ДОМАКИН: A / D

Вратар — ГОСТИ: ← / →

Докато нападателят използва мишката, защитникът може да движи вратаря си с горните клавиши. При дузпи може да се движи само вратарят, който пази.

Esc поставя мача на пауза. Отворете Настройки → Управление, за да видите тази помощ отново.

Отбори в местния турнир

Разпредели играчите по отбори. Всеки отбор избира една държава. Съотборниците стрелят поред. Всички играят на този компютър.

Всеки отбор избира една държава. Избраните държави остават в турнира и не могат да се изберат отново.

Нов турнир

Нова игра ще замени текущия турнир. Продължаване?

Контролер

По подразбиране: левият стик издърпва фигурката и прицелва, десният движи камерата.

При центриран стик фигурката остава в издърпаното положение; само задържането на бутона не увеличава силата. В режима с две натискания първото хваща фигурката, а второто изпълнява удара.

Задръж бутона за удар, за да хванеш избраната фигурка. Издърпай я назад или встрани със стика за прицелване, както с мишката. Посоката и дължината на издърпването определят удара; върни я към покойното положение за по-слаб удар. Пусни бутона, за да стреляш. Бутонът за помощ показва или скрива тези указания. Автоматичният избор следва твоята фигурка с топката, а ако няма такава — най-близката твоя фигурка. Можеш да избереш друга фигурка за защита; първата смяна избира най-близката до топката алтернатива. С действието Автоматично / най-близка фигурка се връщаш към автоматичния избор.

Автоматичният режим разпределя свързаните контролери подред. Един е за всички; при два играчите 1/3 и 2/4 ги споделят. Можеш и ръчно да зададеш общ контролер на няколко играчи.

Настройка на бутоните

По подразбиране

A / Cross

Задръж: хвани · Пусни: стреляй

B / Circle

Отмени зареждането

View / Select

Покажи / скрий управлението

X / Square

Автоматично / най-близка фигурка

Y / Triangle

Изглед на камерата

LB / L1

Предишна фигурка

RB / R1

Следваща фигурка

D-pad ←

Вратар наляво

D-pad →

Вратар надясно

RT / R2

Приближи

LT / L2

Отдалечи

RS / R3

Нулирай камерата

LS / L3

Следвай топката

Start / Menu

Меню

A / Cross

Потвърди

B / Circle

Назад

Настройки

Конфликтните бутони се разменят в една и съща група действия. Start / Menu винаги позволява връщане.

↑ English · Deutsch · Français · Magyar · …

Українська

Керування

Запускай гру зі своєї бібліотеки Steam.

Під час першого запуску типова мова — англійська. Її можна змінити в Налаштуваннях.

Містить локальну багатокористувацьку гру та чемпіонати Європи і світу.

ЛІВА КНОПКА відтягни фігурку назад і відпусти

1-4 камера TAB стежна камера ESC меню

права кнопка обліт колесо масштаб HOME початковий вигляд

Кількість гравців: 1

Воротар: A / D · ← / →

Натисніть коротко для невеликої корекції; утримуйте для поступового прискорення. Утримуйте Shift для точного керування. Відпустіть клавішу руху, щоб зупинитися.

R

Поточний матч почнеться заново. Продовжити?

Новий матч

Початок нового матчу замінить поточний матч. Продовжити?

Керування в локальній багатокористувацькій грі

Користуйтеся однією мишею. Гравець, указаний на екрані, утримує ліву кнопку миші на фігурці, відтягує її назад і відпускає для удару.

Ім’я гравця та колір курсора показують, чия черга. Гравці однієї команди змінюються після кожного удару.

Воротар — ГОСПОДАРІ: A / D

Воротар — ГОСТІ: ← / →

Поки нападник користується мишею, захисник може рухати свого воротаря вказаними вище клавішами. Під час пенальті може рухатися лише воротар, який захищається.

Esc призупиняє матч. Відкрийте Налаштування → Керування, щоб знову переглянути цю довідку.

Команди локального турніру

Розподіли гравців по командах. Кожна команда обирає одну країну. Гравці команди б'ють по черзі. Усі грають на цьому ПК.

Кожна команда обирає одну країну. Обрані країни залишаються в турнірі й не можуть бути обрані повторно.

Новий турнір

Нова гра замінить поточний турнір. Продовжити?

Контролер

Типово: лівий стік відтягує фігурку та прицілює, правий рухає камеру.

Коли стік у центрі, фігурка залишається у відтягнутому положенні; саме утримання кнопки не збільшує силу. У режимі двох натискань перше бере фігурку, а друге виконує удар.

Утримуй кнопку удару, щоб узяти вибрану фігурку. Стіком прицілювання відтягни її назад або вбік, як мишею. Напрямок і довжина відтягування визначають удар; поверни фігурку ближче до початкового положення, щоб послабити його. Відпусти кнопку, щоб ударити. Кнопка допомоги показує або приховує ці підказки. Автовибір стежить за твоєю фігуркою з м’ячем, а якщо такої немає — за найближчою власною фігуркою. Для захисту можна вибрати іншу фігурку; перше перемикання вибирає найближчу до м’яча альтернативу. Дія Авто / найближча фігурка повертає автоматичний вибір.

Автоматичний режим розподіляє підключені контролери по черзі. Один використовують усі; два ділять гравці 1/3 і 2/4. Той самий контролер можна також вручну призначити кільком гравцям.

Призначення кнопок

Стандартний

A / Cross

Утримувати: взяти · Відпустити: ударити

B / Circle

Скасувати натяг

View / Select

Показати / приховати керування

X / Square

Авто / найближча фігурка

Y / Triangle

Ракурс камери

LB / L1

Попередня фігурка

RB / R1

Наступна фігурка

D-pad ←

Воротар ліворуч

D-pad →

Воротар праворуч

RT / R2

Наблизити

LT / L2

Віддалити

RS / R3

Скинути камеру

LS / L3

Стежити за м’ячем

Start / Menu

Меню

A / Cross

Підтвердити

B / Circle

Назад

Налаштування

Кнопки з конфліктом міняються місцями в одній групі дій. Start / Menu завжди дозволяє повернутися.

↑ English · Deutsch · Français · Magyar · …

Русский

Управление

Запускай игру из своей библиотеки Steam.

При первом запуске язык по умолчанию — английский. Его можно изменить в Настройках.

Содержит локальную многопользовательскую игру и чемпионаты Европы и мира.

ЛЕВАЯ КНОПКА оттяни фигурку назад и отпусти

1-4 камера TAB следящая камера ESC меню

правая кнопка облёт колесо масштаб HOME исходный вид

Количество игроков: 1

Вратарь: A / D · ← / →

Нажмите кратко для небольшой поправки; удерживайте для постепенного ускорения. Удерживайте Shift для точного управления. Отпустите клавишу движения, чтобы остановиться.

R

Текущий матч начнётся заново. Продолжить?

Новый матч

Начало нового матча заменит текущий матч. Продолжить?

Управление в локальной многопользовательской игре

Пользуйтесь одной мышью. Игрок, указанный на экране, удерживает левую кнопку мыши на фигурке, оттягивает её назад и отпускает для удара.

Имя игрока и цвет курсора показывают, чья очередь. Игроки одной команды сменяют друг друга после каждого удара.

Вратарь — ХОЗЯЕВА: A / D

Вратарь — ГОСТИ: ← / →

Пока нападающий пользуется мышью, защитник может двигать своего вратаря указанными выше клавишами. При пенальти может двигаться только защищающийся вратарь.

Esc приостанавливает матч. Откройте Настройки → Управление, чтобы снова посмотреть эту справку.

Команды локального турнира

Распредели игроков по командам. Каждая команда выбирает одну страну. Игроки команды бьют по очереди. Все играют на этом ПК.

Каждая команда выбирает одну страну. Выбранные страны остаются в турнире и не могут быть выбраны повторно.

Новый турнир

Новая игра заменит текущий турнир. Продолжить?

Контроллер

По умолчанию: левый стик оттягивает фигурку и прицеливает, правый двигает камеру.

Когда стик в центре, фигурка остаётся в оттянутом положении; само удержание кнопки не увеличивает силу. В режиме двух нажатий первое берёт фигурку, а второе выполняет удар.

Удерживай кнопку удара, чтобы взять выбранную фигурку. Стиком прицеливания оттяни её назад или вбок, как мышью. Направление и длина оттягивания задают удар; верни фигурку ближе к исходному положению, чтобы ослабить его. Отпусти кнопку, чтобы ударить. Кнопка помощи показывает или скрывает эти подсказки. Автовыбор следует за твоей фигуркой с мячом, а если такой нет — за ближайшей своей фигуркой. Для защиты можно выбрать другую фигурку; первое переключение выбирает ближайшую к мячу альтернативу. Действие Авто / ближайшая фигурка возвращает автоматический выбор.

Автоматический режим распределяет подключённые контроллеры по порядку. Один используется всеми; два делят игроки 1/3 и 2/4. Один контроллер можно также вручную назначить нескольким игрокам.

Назначение кнопок

По умолчанию

A / Cross

Удерживать: взять · Отпустить: ударить

B / Circle

Отменить натяжение

View / Select

Показать / скрыть управление

X / Square

Авто / ближайшая фигурка

Y / Triangle

Ракурс камеры

LB / L1

Предыдущая фигурка

RB / R1

Следующая фигурка

D-pad ←

Вратарь влево

D-pad →

Вратарь вправо

RT / R2

Приблизить

LT / L2

Отдалить

RS / R3

Сбросить камеру

LS / L3

Следить за мячом

Start / Menu

Меню

A / Cross

Подтвердить

B / Circle

Назад

Настройки

Конфликтующие кнопки меняются местами в одной группе действий. Start / Menu всегда позволяет вернуться.

↑ English · Deutsch · Français · Magyar · …

Türkçe

Kontroller

Oyunu Steam Kütüphanenden başlat.

İlk açılışta varsayılan dil İngilizcedir. Dili Ayarlar’dan değiştirebilirsin.

Yerel çok oyunculu mod ile Avrupa ve Dünya Şampiyonalarını içerir.

SOL TIK figürü geri çek ve bırak

1-4 kamera TAB takip kamerası ESC menü

sağ tuş çevresinde dön tekerlek yakınlaştır HOME varsayılan görünüm

Oyuncu sayısı: 1

Kaleci: A / D · ← / →

Küçük bir ayar için kısa basın; yavaş yavaş hızlanmak için basılı tutun. Hassas kontrol için Shift'i basılı tutun. Durmak için hareket tuşunu bırakın.

R

Mevcut maç yeniden başlayacak. Devam edilsin mi?

Yeni maç

Yeni bir maç başlatmak mevcut maçın yerini alır. Devam edilsin mi?

Yerel çok oyunculu kontroller

Tek fareyi paylaşın. Ekranda gösterilen oyuncu bir figürün üzerinde farenin sol tuşunu basılı tutar, geriye çeker ve şut için bırakır.

Oyuncu adı ve imleç rengi sıranın kimde olduğunu gösterir. Takım arkadaşları her şuttan sonra sırayla oynar.

EV SAHİBİ kalecisi: A / D

KONUK kalecisi: ← / →

Hücum eden oyuncu fareyi kullanırken savunan oyuncu yukarıdaki tuşlarla kalecisini hareket ettirebilir. Penaltılarda yalnızca savunma yapan kaleci hareket edebilir.

Esc maçı duraklatır. Bu yardımı tekrar görmek için Ayarlar → Kontroller bölümünü açın.

Yerel turnuva takımları

Oyuncuları takımlara ayır. Her takım bir ülke seçer. Takım arkadaşları sırayla şut çeker. Herkes bu bilgisayarda oynar.

Her takım bir ülke seçer. Seçilen ülkeler turnuvada kalır ve tekrar seçilemez.

Yeni turnuva

Yeni oyun mevcut turnuvanın yerini alacak. Devam edilsin mi?

Oyun kumandası

Varsayılan: sol çubuk figürü çeker ve nişan alır, sağ çubuk kamerayı hareket ettirir.

Çubuk ortadayken figür çekildiği konumda kalır; yalnızca düğmeyi basılı tutmak gücü artırmaz. İki basışlı modda ilk basış figürü tutar, ikincisi vuruşu yapar.

Seçili figürü tutmak için vuruş düğmesini basılı tut. Nişan çubuğuyla figürü fareyle olduğu gibi geriye veya yana çek. Çekişin yönü ve mesafesi vuruşu belirler; gücü azaltmak için figürü dinlenme konumuna doğru geri götür. Vurmak için düğmeyi bırak. Yardım düğmesi bu ipuçlarını gösterir veya gizler. Otomatik seçim topa sahip kendi figürünü, böyle bir figür yoksa topa en yakın kendi figürünü izler. Savunma için başka bir figür seçebilirsin; ilk geçiş topa en yakın alternatif figürü seçer. Otomatik / en yakın figür eylemiyle otomatik seçime dönebilirsin.

Otomatik mod bağlı kontrolcüleri sırayla dağıtır. Tek kontrolcüyü herkes kullanır; iki kontrolcüyü 1/3 ve 2/4 numaralı oyuncular paylaşır. Aynı kontrolcüyü birden çok oyuncuya elle de atayabilirsin.

Düğme atamaları

Varsayılan

A / Cross

Basılı tut: tut · Bırak: vur

B / Circle

Germeyi iptal et

View / Select

Kontrolleri göster / gizle

X / Square

Otomatik / en yakın figür

Y / Triangle

Kamera görünümü

LB / L1

Önceki figür

RB / R1

Sonraki figür

D-pad ←

Kaleci sola

D-pad →

Kaleci sağa

RT / R2

Yakınlaştır

LT / L2

Uzaklaştır

RS / R3

Kamerayı sıfırla

LS / L3

Topu takip et

Start / Menu

Menü

A / Cross

Onayla

B / Circle

Geri

Ayarlar

Aynı eylem grubundaki çakışan düğmeler yer değiştirir. Start / Menu her zaman geri dönmeyi sağlar.

↑ English · Deutsch · Français · Magyar · …

简体中文

操作说明

请从 Steam 库启动游戏。

首次启动时的默认语言为英语。你可以在设置中更改语言。

包含本地多人模式、欧洲锦标赛和世界锦标赛。

鼠标左键 向后拉动球员并松开

1-4 视角 TAB 跟随视角 ESC 菜单

鼠标右键 环绕 滚轮 缩放 HOME 重置视角

玩家人数: 1

守门员:A / D · ← / →

短按可微调,按住可逐渐加速。按住 Shift 可精细控制。松开移动键即可停止。

R

当前比赛将重新开始。是否继续?

新比赛

开始新比赛将替换当前比赛。是否继续?

本地多人操作说明

大家共用一个鼠标。屏幕上显示的当前玩家用鼠标左键按住棋偶,向后拉,再松开射门。

玩家姓名和光标颜色表示轮到谁操作。同队玩家每次射门后轮换。

主队的守门员:A / D

客队的守门员:← / →

进攻方使用鼠标时,防守方可用上述按键移动自己的守门员。点球时只有防守方守门员可以移动。

Esc 暂停比赛。打开设置 → 操作说明,可再次查看此帮助。

本地锦标赛分队

将玩家分配到队伍。每队选择一个国家。队友轮流射门。所有人在这台电脑上游玩。

每队选择一个国家。已选国家仍参加锦标赛,但不能重复选择。

新锦标赛

开始新游戏将替换当前锦标赛。是否继续?

手柄

默认设置:左摇杆拉动球员模型并瞄准,右摇杆移动镜头。

摇杆回到中央时,球员模型会保持在拉动后的位置;仅按住按钮不会增加力度。在两次按键模式下,第一次按键抓住模型,第二次按键射门。

按住射门按钮抓住选中的球员模型。用瞄准摇杆像鼠标一样向后或向侧面拉动。拉动方向和距离决定射门;向静止位置移回可减小力度。松开按钮即可射门。使用帮助按钮显示或隐藏这些提示。 自动选择会跟随你方持球的棋偶;若没有,则选择你方最接近球的棋偶。你也可以手动选择其他棋偶进行防守,首次切换会选中最接近球的另一枚棋偶。使用“自动/最近棋偶”操作可恢复自动选择。

自动模式会依次分配已连接的控制器。只有一个时由所有人共享;有两个时,玩家1和3、玩家2和4分别共享。你也可以手动将同一个控制器分配给多名玩家。

按键映射

默认

A / Cross

按住:抓住 · 松开:射门

B / Circle

取消蓄力

View / Select

显示/隐藏操作提示

X / Square

自动/最近棋偶

Y / Triangle

镜头视角

LB / L1

上一个球员

RB / R1

下一个球员

D-pad ←

守门员左移

D-pad →

守门员右移

RT / R2

拉近镜头

LT / L2

拉远镜头

RS / R3

重置镜头

LS / L3

跟随足球

Start / Menu

菜单

A / Cross

确认

B / Circle

返回

设置

同一操作组中冲突的按键会互换。Start / Menu 始终可以返回。

↑ English · Deutsch · Français · Magyar · …

日本語

操作

Steamライブラリからゲームを起動してください。

初回起動時の言語は英語です。設定で言語を変更できます。

ローカルマルチプレイ、ヨーロッパ選手権、世界選手権が含まれます。

左クリック 人形を引いて離す

1-4 カメラ TAB 追従カメラ ESC メニュー

右クリック 回り込み ホイール ズーム HOME 視点を戻す

プレイヤー人数: 1

キーパー:A / D · ← / →

短く押すと微調整、押し続けると徐々に加速します。Shiftを押したままにすると細かく操作できます。移動キーを離すと止まります。

R

現在の試合を最初からやり直します。続けますか?

新しい試合

新しい試合を始めると、現在の試合が置き換わります。続けますか?

ローカル対戦の操作

1つのマウスを共有します。画面に表示されたプレイヤーが、コマの上で左ボタンを押したまま手前に引き、離してシュートします。

プレイヤー名とカーソルの色が操作する人を示します。同じチームのプレイヤーはシュートごとに交代します。

ホームのキーパー:A / D

アウェイのキーパー:← / →

攻撃側がマウスを使う間、守備側は上記のキーでキーパーを動かせます。PKでは守備側のキーパーだけが動かせます。

Escで試合を一時停止します。設定 → 操作から、この説明を再び開けます。

ローカル大会のチーム分け

プレイヤーをチームに分けます。各チームで国を1つ選び、チームメイトが交代でシュートします。全員このPCでプレイします。

各チームで国を1つ選びます。選択済みの国は大会に残りますが、再び選ぶことはできません。

新しい大会

新しいゲームを始めると現在の大会が置き換わります。続けますか?

コントローラー

初期設定:左スティックで人形を引いて狙い、右スティックでカメラを動かします。

スティックを中央に戻すと、人形は引いた位置を保ちます。ボタンを押しているだけでは強くなりません。2回押しモードでは、1回目で人形をつかみ、2回目でシュートします。

シュートボタンを押したままにして、選択中の人形をつかみます。照準用スティックで、マウスと同じように後ろや横へ引いてください。引いた方向と距離でシュートが決まります。元の位置に近づけると弱くなります。ボタンを離すとシュートします。ヘルプボタンでこの説明を表示・非表示にできます。 自動選択では、ボールを持つ自分のフィギュアが選ばれます。該当するフィギュアがいない場合は、自分の最も近いフィギュアが選ばれます。守備のために別のフィギュアを選ぶこともでき、最初の切り替えではボールに最も近い別のフィギュアを選びます。「自動/最寄りのフィギュア」で自動選択に戻れます。

自動では接続済みコントローラーを順番に割り当てます。1台なら全員で共有し、2台ならプレイヤー1と3、2と4で共有します。同じコントローラーを複数のプレイヤーに手動で割り当てることもできます。

ボタン割り当て

標準

A / Cross

長押し:つかむ · 離す:シュート

B / Circle

ためをキャンセル

View / Select

操作説明を表示/非表示

X / Square

自動/最寄りのフィギュア

Y / Triangle

カメラ視点

LB / L1

前の選手

RB / R1

次の選手

D-pad ←

キーパーを左へ

D-pad →

キーパーを右へ

RT / R2

ズームイン

LT / L2

ズームアウト

RS / R3

カメラをリセット

LS / L3

ボールを追跡

Start / Menu

メニュー

A / Cross

決定

B / Circle

戻る

設定

同じ操作グループで重複したボタンは入れ替わります。Start / Menu でいつでも戻れます。

↑ English · Deutsch · Français · Magyar · …

한국어

조작법

Steam 라이브러리에서 게임을 실행하세요.

처음 실행할 때 기본 언어는 영어입니다. 설정에서 언어를 변경할 수 있습니다.

로컬 멀티플레이와 유럽 및 세계 선수권 대회가 포함됩니다.

마우스 왼쪽 인형을 당겼다 놓기

1-4 시점 TAB 추적 시점 ESC 메뉴

마우스 오른쪽 회전 휠 확대 HOME 시점 초기화

플레이어 수: 1

골키퍼: A / D · ← / →

짧게 누르면 조금 움직이고, 계속 누르면 점점 빨라집니다. Shift를 누른 채 움직이면 정밀하게 조작할 수 있습니다. 이동 키를 놓으면 멈춥니다.

R

현재 경기가 처음부터 다시 시작됩니다. 계속할까요?

새 경기

새 경기를 시작하면 현재 경기가 대체됩니다. 계속하시겠습니까?

로컬 멀티플레이 조작법

마우스 하나를 함께 사용합니다. 화면에 표시된 플레이어가 말 위에서 왼쪽 마우스 버튼을 누른 채 뒤로 당긴 다음 놓으면 슛합니다.

플레이어 이름과 커서 색이 누구 차례인지 알려 줍니다. 같은 팀의 플레이어는 슛할 때마다 번갈아 플레이합니다.

홈 골키퍼: A / D

원정 골키퍼: ← / →

공격하는 플레이어가 마우스를 사용하는 동안 수비하는 플레이어는 위의 키로 자신의 골키퍼를 움직일 수 있습니다. 승부차기에서는 수비 골키퍼만 움직일 수 있습니다.

Esc로 경기를 일시 정지합니다. 설정 → 조작법에서 이 도움말을 다시 열 수 있습니다.

로컬 대회 팀 구성

플레이어를 팀에 배정하세요. 각 팀은 국가 하나를 선택하며 팀원들이 번갈아 슛합니다. 모두 이 PC에서 플레이합니다.

각 팀은 국가 하나를 선택합니다. 이미 선택한 국가는 대회에 남지만 다시 선택할 수 없습니다.

새 토너먼트

새 게임을 시작하면 현재 대회가 교체됩니다. 계속할까요?

컨트롤러

기본 설정: 왼쪽 스틱으로 선수를 당겨 조준하고 오른쪽 스틱으로 카메라를 움직입니다.

스틱을 중앙으로 놓으면 선수는 당겨진 위치를 유지합니다. 버튼을 누르고만 있어도 세기가 높아지지는 않습니다. 두 번 누르기 모드에서는 첫 번째 누름으로 선수를 잡고 두 번째 누름으로 슛합니다.

슛 버튼을 누른 채로 선택한 선수를 잡으세요. 조준 스틱으로 마우스처럼 뒤나 옆으로 당기세요. 당기는 방향과 거리가 슛을 결정합니다. 원래 위치 쪽으로 되돌리면 세기가 줄어듭니다. 버튼을 놓으면 슛합니다. 도움말 버튼으로 이 안내를 표시하거나 숨길 수 있습니다. 자동 선택은 공을 가진 내 피규어를 따르며, 그런 피규어가 없으면 공과 가장 가까운 내 피규어를 선택합니다. 수비를 위해 다른 피규어를 선택할 수도 있습니다. 첫 전환은 공과 가장 가까운 다른 피규어를 선택합니다. 자동 / 가장 가까운 피규어 동작으로 자동 선택에 돌아갈 수 있습니다.

자동 모드는 연결된 컨트롤러를 순서대로 배정합니다. 1개면 모두 공유하고, 2개면 플레이어 1/3과 2/4가 각각 공유합니다. 같은 컨트롤러를 여러 플레이어에게 직접 배정할 수도 있습니다.

버튼 설정

기본

A / Cross

누르고 있기: 잡기 · 놓기: 슛

B / Circle

충전 취소

View / Select

조작 안내 표시 / 숨기기

X / Square

자동 / 가장 가까운 피규어

Y / Triangle

카메라 시점

LB / L1

이전 선수

RB / R1

다음 선수

D-pad ←

골키퍼 왼쪽

D-pad →

골키퍼 오른쪽

RT / R2

확대

LT / L2

축소

RS / R3

카메라 초기화

LS / L3

공 따라가기

Start / Menu

메뉴

A / Cross

확인

B / Circle

뒤로

설정

같은 동작 그룹에서 겹치는 버튼은 서로 교환됩니다. Start / Menu로 언제든 돌아갈 수 있습니다.

↑ English · Deutsch · Français · Magyar · …

Dansk

Styring

Start spillet fra dit Steam-bibliotek.

Standardsproget ved første start er engelsk. Du kan ændre sproget i Indstillinger.

Indeholder lokal multiplayer samt Europa- og verdensmesterskaber.

VENSTRE MUSEKNAP træk en figur tilbage og slip

1-4 kamera TAB følg bolden ESC menu

højre museknap drej kameraet hjul zoom HOME nulstil visning

Antal spillere: 1

Målmand: A / D · ← / →

Tryk kort for at justere lidt; hold tasten nede for gradvist at øge farten. Hold Shift nede for præcis styring. Slip bevægelsestasten for at stoppe.

R

Dette starter den igangværende kamp forfra. Fortsæt?

Ny kamp

En ny kamp erstatter den igangværende kamp. Fortsæt?

Styring i lokal multiplayer

Del én mus. Spilleren, der vises på skærmen, holder venstre museknap nede på en figur, trækker tilbage og slipper for at skyde.

Spillernavnet og markørens farve viser, hvis tur det er. Holdkammerater skiftes efter hvert skud.

Målmand for HJEMME: A / D

Målmand for UDE: ← / →

Mens angriberen bruger musen, kan forsvareren flytte sin målmand med tasterne ovenfor. Ved straffespark kan kun den forsvarende målmand bevæge sig.

Esc sætter kampen på pause. Åbn Indstillinger → Styring for at se denne hjælp igen.

Hold i lokal turnering

Fordel spillerne på hold. Hvert hold vælger ét land. Holdkammerater skiftes til at skyde. Alle spiller på denne pc.

Hvert hold vælger ét land. Tidligere valgte lande bliver i turneringen og kan ikke vælges igen.

Ny turnering

Et nyt spil erstatter den igangværende turnering. Fortsæt?

Controller

Standard: venstre pind trækker figuren og sigter, højre pind flytter kameraet.

Med pinden i midten bliver figuren i den tilbagetrukne position; alene at holde knappen nede øger ikke kraften. I tilstanden med to tryk griber det første figuren, og det andet skyder.

Hold skudknappen nede for at gribe den valgte figur. Træk den bagud eller til siden med sigtepinden, ligesom med musen. Trækkets retning og længde bestemmer skuddet; før figuren tilbage mod hvilepositionen for mindre kraft. Slip knappen for at skyde. Hjælpeknappen viser eller skjuler disse tips. Automatisk valg følger din figur med bolden eller din nærmeste figur, hvis ingen har bolden. Du kan vælge en anden figur til forsvar; det første skift vælger det nærmeste alternativ ved bolden. Brug Auto / nærmeste figur for at vende tilbage til automatisk valg.

Automatisk fordeles de tilsluttede controllere i rækkefølge. Én bruges af alle; to deles af spiller 1/3 og 2/4. Du kan også manuelt vælge samme controller til flere spillere.

Knaptilknytning

Standard

A / Cross

Hold: grib · Slip: skyd

B / Circle

Annuller opspænding

View / Select

Vis / skjul styringen

X / Square

Auto / nærmeste figur

Y / Triangle

Kameravisning

LB / L1

Forrige figur

RB / R1

Næste figur

D-pad ←

Målmand til venstre

D-pad →

Målmand til højre

RT / R2

Zoom ind

LT / L2

Zoom ud

RS / R3

Nulstil kamera

LS / L3

Følg bolden

Start / Menu

Menu

A / Cross

Bekræft

B / Circle

Tilbage

Indstillinger

Knapper med samme tilknytning bytter plads inden for samme handlingsgruppe. Start / Menu giver altid en vej tilbage.

↑ English · Deutsch · Français · Magyar · …

Norsk bokmål

Styring

Start spillet fra Steam-biblioteket ditt.

Standardspråket ved første oppstart er engelsk. Du kan endre språket i Innstillinger.

Inneholder lokal flerspiller samt Europa- og verdensmesterskap.

VENSTRE MUSEKNAPP trekk en figur bakover og slipp

1-4 kamera TAB følg ballen ESC meny

høyre museknapp roter kameraet hjul zoom HOME tilbakestill visning

Antall spillere: 1

Målvakt: A / D · ← / →

Trykk kort for en liten justering; hold tasten nede for gradvis å øke farten. Hold Shift nede for finstyring. Slipp bevegelsestasten for å stoppe.

R

Dette starter den pågående kampen på nytt. Fortsette?

Ny kamp

En ny kamp erstatter den pågående kampen. Fortsette?

Styring i lokal flerspiller

Del én mus. Spilleren som vises på skjermen, holder venstre museknapp nede på en figur, trekker bakover og slipper for å skyte.

Spillernavnet og markørfargen viser hvem sin tur det er. Lagkamerater bytter på etter hvert skudd.

Målvakt for HJEMME: A / D

Målvakt for BORTE: ← / →

Mens angriperen bruker musen, kan forsvareren flytte målvakten sin med tastene ovenfor. Ved straffespark er det bare den forsvarende målvakten som kan bevege seg.

Esc setter kampen på pause. Åpne Innstillinger → Styring for å se denne hjelpen igjen.

Lag i lokal turnering

Fordel spillerne på lag. Hvert lag velger ett land. Lagkamerater bytter på å skyte. Alle spiller på denne PC-en.

Hvert lag velger ett land. Tidligere valgte land blir i turneringen og kan ikke velges på nytt.

Ny turnering

Et nytt spill erstatter den pågående turneringen. Fortsette?

Kontroller

Standard: venstre spak trekker figuren og sikter, høyre spak flytter kameraet.

Med spaken i midten blir figuren stående i den trukne posisjonen; bare det å holde knappen inne øker ikke kraften. I modusen med to trykk griper det første figuren, og det andre skyter.

Hold skuddknappen inne for å gripe den valgte figuren. Trekk den bakover eller til siden med siktestikken, akkurat som med musen. Retningen og lengden på trekket bestemmer skuddet; før figuren tilbake mot hvileposisjonen for mindre kraft. Slipp knappen for å skyte. Hjelpeknappen viser eller skjuler disse tipsene. Automatisk valg følger din figur med ballen, eller din nærmeste figur hvis ingen har den. Du kan velge en annen figur for å forsvare; første bytte velger det nærmeste alternativet ved ballen. Bruk Auto / nærmeste figur for å gå tilbake til automatisk valg.

Automatisk fordeles tilkoblede kontrollere i rekkefølge. Én brukes av alle; to deles av spiller 1/3 og 2/4. Du kan også manuelt velge samme kontroller for flere spillere.

Knappetilordning

Standard

A / Cross

Hold: grip · Slipp: skyt

B / Circle

Avbryt oppspenning

View / Select

Vis / skjul kontrollene

X / Square

Auto / nærmeste figur

Y / Triangle

Kameravisning

LB / L1

Forrige figur

RB / R1

Neste figur

D-pad ←

Målvakt til venstre

D-pad →

Målvakt til høyre

RT / R2

Zoom inn

LT / L2

Zoom ut

RS / R3

Tilbakestill kamera

LS / L3

Følg ballen

Start / Menu

Meny

A / Cross

Bekreft

B / Circle

Tilbake

Innstillinger

Knapper med samme tilordning bytter plass innenfor samme handlingsgruppe. Start / Meny gir alltid en vei tilbake.

↑ English · Deutsch · Français · Magyar · …

Svenska

Kontroller

Starta spelet från ditt Steam-bibliotek.

Standardspråk vid första starten: engelska. Du kan ändra språket i Inställningar.

Innehåller lokalt flerspelarläge samt Europa- och världsmästerskap.

VÄNSTER MUSKNAPP dra en figur bakåt och släpp

1-4 kamera TAB följkamera ESC meny

höger musknapp rotera mushjul zooma HOME återställ vyn

Antal spelare: 1

Målvakt: A / D · ← / →

Tryck kort för en liten justering; håll ned för att gradvis öka farten. Håll ned Shift för finstyrning. Släpp rörelsetangenten för att stanna.

R

Detta startar om den pågående matchen. Fortsätta?

Ny match

Om du startar en ny match ersätts den pågående matchen. Fortsätta?

Kontroller för lokalt flerspelarläge

Dela på en mus. Spelaren som visas på skärmen håller ned vänster musknapp på en figur, drar bakåt och släpper för att skjuta.

Spelarnamnet och pekarens färg visar vems tur det är. Lagkamrater turas om efter varje skott.

Målvakt för HEMMA: A / D

Målvakt för BORTA: ← / →

Medan anfallaren använder musen kan försvararen flytta sin målvakt med tangenterna ovan. Vid straffar kan bara den försvarande målvakten flyttas.

Esc pausar matchen. Öppna Inställningar → Kontroller för att visa hjälpen igen.

Lag i lokal turnering

Fördela spelarna på lag. Varje lag väljer en nation. Lagkamrater turas om att skjuta. Alla spelar på den här datorn.

Varje lag väljer en nation. Tidigare valda nationer finns kvar i turneringen och kan inte väljas igen.

Ny turnering

Om du startar ett nytt spel ersätts den pågående turneringen. Fortsätta?

Handkontroll

Standardspakar: vänster drar figuren och siktar, höger flyttar kameran.

Med spaken i mitten stannar figuren i det dragna läget; att bara hålla knappen ökar inte kraften. I läget med två tryck greppar det första figuren och det andra skjuter.

Håll skottknappen för att greppa den valda figuren. Dra den bakåt eller åt sidan med siktspaken, precis som med musen. Dragets riktning och längd avgör skottet; för tillbaka figuren mot viloläget för mindre kraft. Släpp knappen för att skjuta. Hjälpknappen visar eller döljer dessa tips. Automatiskt val följer din figur med bollen, eller din närmaste figur om ingen har den. Du kan välja en annan figur för att försvara; första bytet väljer det närmaste alternativet vid bollen. Använd Auto / närmaste figur för att återgå till automatiskt val.

Automatiskt fördelas anslutna handkontroller i ordning. En används av alla; två delas av spelare 1/3 och 2/4. Du kan också manuellt tilldela samma handkontroll till flera spelare.

Knapptilldelning

Standard

A / Cross

Håll: greppa · Släpp: skjut

B / Circle

Avbryt skott

View / Select

Visa / dölj kontroller

X / Square

Auto / närmaste figur

Y / Triangle

Kameravy

LB / L1

Föregående figur

RB / R1

Nästa figur

D-pad ←

Målvakt åt vänster

D-pad →

Målvakt åt höger

RT / R2

Zooma in

LT / L2

Zooma ut

RS / R3

Återställ kameran

LS / L3

Följ bollen

Start / Menu

Meny

A / Cross

Bekräfta

B / Circle

Tillbaka

Inställningar

Vid en knappkonflikt byter knapparna plats inom samma åtgärdsgrupp. Start / Menu ger alltid en väg tillbaka.

↑ English · Deutsch · Français · Magyar · …

Suomi

Ohjaimet

Käynnistä peli Steam-kirjastostasi.

Ensimmäisen käynnistyksen oletuskieli on englanti. Voit vaihtaa kielen Asetuksissa.

Sisältää paikallisen moninpelin sekä Euroopan- ja maailmanmestaruusturnaukset.

HIIRI VASEN vedä hahmoa taaksepäin ja vapauta

1-4 kamera TAB seurantakamera ESC valikko

hiiri oikea kierrä rulla zoomaa HOME palauta näkymä

Pelaajien määrä: 1

Maalivahti: A / D · ← / →

Napauta pientä siirtoa varten; pidä painettuna lisätäksesi nopeutta vähitellen. Pidä Shift painettuna hienosäätöä varten. Pysäytä vapauttamalla liikenäppäin.

R

Tämä aloittaa nykyisen ottelun alusta. Jatketaanko?

Uusi ottelu

Uuden ottelun aloittaminen korvaa nykyisen ottelun. Jatketaanko?

Paikallisen moninpelin ohjaimet

Käyttäkää yhteistä hiirtä. Näytöllä ilmoitettu pelaaja pitää hiiren vasenta painiketta painettuna hahmon päällä, vetää taaksepäin ja laukaisee vapauttamalla painikkeen.

Pelaajan nimi ja osoittimen väri kertovat, kenen vuoro on. Joukkuetoverit vaihtavat vuoroa jokaisen laukauksen jälkeen.

KOTI – maalivahti: A / D

VIERAS – maalivahti: ← / →

Hyökkääjän käyttäessä hiirtä puolustaja voi liikuttaa maalivahtiaan yllä olevilla näppäimillä. Rangaistuspotkuissa vain puolustavan joukkueen maalivahtia voi liikuttaa.

Esc keskeyttää ottelun. Näet tämän ohjeen uudelleen kohdasta Asetukset → Ohjaimet.

Paikallisen turnauksen joukkueet

Jaa pelaajat joukkueisiin. Jokainen joukkue valitsee yhden maan. Joukkuetoverit laukovat vuorotellen. Kaikki pelaavat tällä tietokoneella.

Jokainen joukkue valitsee yhden maan. Aiemmin valitut maat pysyvät turnauksessa, eikä niitä voi valita uudelleen.

Uusi turnaus

Uuden pelin aloittaminen korvaa nykyisen turnauksen. Jatketaanko?

Peliohjain

Oletussauvat: vasen vetää hahmoa ja tähtää, oikea liikuttaa kameraa.

Kun sauva on keskellä, hahmo pysyy vedetyssä asennossa; pelkkä painikkeen pitäminen pohjassa ei lisää voimaa. Kahden painalluksen tilassa ensimmäinen tarttuu hahmoon ja toinen laukaisee.

Tartu valittuun hahmoon pitämällä laukaisupainiketta pohjassa. Vedä hahmoa tähtäyssauvalla taakse tai sivulle kuten hiirellä. Vedon suunta ja pituus määräävät laukauksen; liikuta hahmoa kohti lepoasentoa heikentääksesi laukausta. Laukaise vapauttamalla painike. Ohjepainike näyttää tai piilottaa nämä vinkit. Automaattinen valinta seuraa omaa nappulaasi, jolla pallo on, tai muuten lähintä omaa nappulaasi. Voit valita toisen nappulan puolustamista varten; ensimmäinen vaihto valitsee palloa lähimmän vaihtoehdon. Palaa automaattiseen valintaan toiminnolla Automaatti / lähin nappula.

Automaattinen tila jakaa kytketyt ohjaimet järjestyksessä. Yksi on kaikkien käytössä; kahta jakavat pelaajat 1/3 ja 2/4. Voit myös määrittää saman ohjaimen usealle pelaajalle käsin.

Painikkeiden määritys

Oletus

A / Cross

Pidä: tartu · Vapauta: laukaise

B / Circle

Peru veto

View / Select

Näytä / piilota ohjeet

X / Square

Automaatti / lähin nappula

Y / Triangle

Kameranäkymä

LB / L1

Edellinen hahmo

RB / R1

Seuraava hahmo

D-pad ←

Maalivahti vasemmalle

D-pad →

Maalivahti oikealle

RT / R2

Lähennä

LT / L2

Loitonna

RS / R3

Palauta kamera

LS / L3

Seuraa palloa

Start / Menu

Valikko

A / Cross

Vahvista

B / Circle

Takaisin

Asetukset

Ristiriitaiset painikkeet vaihtavat paikkaa saman toimintoryhmän sisällä. Start / Menu tarjoaa aina paluutien.

↑ English · Deutsch · Français · Magyar · …

Español (Latinoamérica)

Controles

Inicia el juego desde tu biblioteca de Steam.

El idioma predeterminado al iniciar por primera vez es el inglés. Puedes cambiarlo en Ajustes.

Incluye multijugador local y campeonatos de Europa y del mundo.

CLIC IZQUIERDO tira de la figura hacia atrás y suelta

1-4 cámara TAB cámara de seguimiento ESC menú

botón derecho órbita rueda zoom HOME vista inicial

Número de jugadores: 1

Portero: A / D · ← / →

Presiona brevemente para un pequeño ajuste; mantén presionado para acelerar gradualmente. Mantén Shift para un control preciso. Suelta la tecla de movimiento para detenerte.

R

Se reiniciará el partido actual. ¿Continuar?

Nuevo partido

Iniciar un nuevo partido reemplaza el partido actual. ¿Continuar?

Controles del multijugador local

Compartan un solo mouse. El jugador indicado en pantalla mantiene presionado el botón izquierdo sobre una figura, tira hacia atrás y lo suelta para disparar.

El nombre del jugador y el color del cursor indican de quién es el turno. Los compañeros de equipo se alternan después de cada disparo.

Portero de LOCAL: A / D

Portero de VISITANTE: ← / →

Mientras el atacante usa el mouse, el defensor puede mover a su portero con las teclas indicadas arriba. En los penales, solo puede moverse el portero defensor.

Esc pausa el partido. Abre Ajustes → Controles para volver a ver esta ayuda.

Equipos del torneo local

Asigna jugadores a equipos. Cada equipo elige una nación. Los compañeros tiran por turnos. Todos juegan en este PC.

Cada equipo elige una nación. Las naciones elegidas siguen en el torneo y no se pueden volver a elegir.

Nuevo torneo

Una nueva partida reemplazará el torneo actual. ¿Continuar?

Control

Por defecto: palanca izquierda para jalar la figura y apuntar; derecha para la cámara.

Al centrar la palanca, la figura mantiene la posición elegida; mantener el botón sin moverla no aumenta la potencia. En el modo de dos pulsaciones, la primera sujeta la figura y la segunda dispara.

Mantén presionado el botón de tiro para sujetar la figura seleccionada. Muévela hacia atrás o a un lado con la palanca de apuntado, igual que con el mouse. La dirección y la distancia del movimiento determinan el tiro; acércala a su posición de reposo para reducir la potencia. Suelta el botón para disparar. El botón de ayuda muestra u oculta estas indicaciones. La selección automática sigue a tu figura con el balón o, si ninguna lo tiene, a tu figura más cercana. Puedes elegir otra figura para defender; el primer cambio elige la alternativa más cercana al balón. Usa Automático / figura más cercana para regresar a la selección automática.

El modo automático reparte los controles conectados en orden. Un control sirve para todos; con dos, los comparten los jugadores 1/3 y 2/4. También puedes asignar manualmente el mismo control a varios jugadores.

Asignación de botones

Normal

A / Cross

Mantener: sujetar · Soltar: disparar

B / Circle

Cancelar carga

View / Select

Mostrar / ocultar controles

X / Square

Automático / figura más cercana

Y / Triangle

Vista de cámara

LB / L1

Figura anterior

RB / R1

Figura siguiente

D-pad ←

Portero a la izquierda

D-pad →

Portero a la derecha

RT / R2

Acercar

LT / L2

Alejar

RS / R3

Restablecer cámara

LS / L3

Seguir el balón

Start / Menu

Menú

A / Cross

Confirmar

B / Circle

Volver

Ajustes

Los botones en conflicto se intercambian dentro del mismo grupo. Start / Menu siempre permite volver.

↑ English · Deutsch · Français · Magyar · …

Português (Portugal)

Controlos

Inicie o jogo a partir da sua Biblioteca Steam.

O idioma predefinido no primeiro arranque é o inglês. Pode alterá-lo nas Definições.

Inclui multijogador local e campeonatos da Europa e do Mundo.

BOTÃO ESQUERDO puxa a figura para trás e solta

1-4 câmara TAB câmara de seguimento ESC menu

botão direito órbita roda zoom HOME vista inicial

Número de jogadores: 1

Guarda-redes: A / D · ← / →

Prime brevemente para um pequeno ajuste; mantém premido para acelerar gradualmente. Mantém Shift premido para um controlo preciso. Solta a tecla de movimento para parar.

R

O jogo atual será reiniciado. Continuar?

Novo jogo

Iniciar um novo jogo substitui o jogo atual. Continuar?

Controlos do multijogador local

Partilhem um único rato. O jogador indicado no ecrã mantém premido o botão esquerdo sobre uma figura, puxa para trás e solta para rematar.

O nome do jogador e a cor do cursor indicam de quem é a vez. Os colegas de equipa alternam após cada remate.

Guarda-redes de CASA: A / D

Guarda-redes de VISITANTE: ← / →

Enquanto o atacante usa o rato, o defensor pode mover o seu guarda-redes com as teclas indicadas acima. Nos penáltis, apenas o guarda-redes que defende se pode mover.

Esc coloca o jogo em pausa. Abre Definições → Controlos para voltares a ver esta ajuda.

Equipas do torneio local

Distribui os jogadores por equipas. Cada equipa escolhe uma seleção. Os colegas rematam à vez. Todos jogam neste PC.

Cada equipa escolhe uma seleção. As seleções escolhidas continuam no torneio e não podem ser escolhidas novamente.

Novo torneio

Um novo jogo substituirá o torneio atual. Continuar?

Comando

Por predefinição: manípulo esquerdo para puxar a figura e apontar; direito para a câmara.

Com o manípulo ao centro, a figura fica na posição escolhida; manter apenas o botão premido não aumenta a força. No modo de duas pressões, a primeira agarra a figura e a segunda remata.

Mantém premido o botão de remate para agarrar a figura selecionada. Com o manípulo de mira, puxa-a para trás ou para o lado, como com o rato. A direção e a distância do movimento determinam o remate; aproxima-a da posição de repouso para reduzir a força. Solta o botão para rematar. O botão de ajuda mostra ou oculta estas dicas. A seleção automática acompanha a tua figura com a bola ou, se nenhuma a tiver, a tua figura mais próxima. Podes escolher outra figura para defender; a primeira troca escolhe a alternativa mais próxima da bola. Usa Automático / figura mais próxima para regressar à seleção automática.

O modo automático distribui os comandos ligados por ordem. Um serve para todos; dois são partilhados pelos jogadores 1/3 e 2/4. Também podes atribuir manualmente o mesmo comando a vários jogadores.

Atribuição de botões

Normal

A / Cross

Manter: agarrar · Soltar: rematar

B / Circle

Cancelar carga

View / Select

Mostrar / ocultar controlos

X / Square

Automático / figura mais próxima

Y / Triangle

Vista da câmara

LB / L1

Figura anterior

RB / R1

Próxima figura

D-pad ←

Guarda-redes à esquerda

D-pad →

Guarda-redes à direita

RT / R2

Aproximar

LT / L2

Afastar

RS / R3

Repor câmara

LS / L3

Seguir a bola

Start / Menu

Menu

A / Cross

Confirmar

B / Circle

Voltar

Definições

Os botões em conflito trocam de função dentro do mesmo grupo. Start / Menu permite sempre voltar.

↑ English · Deutsch · Français · Magyar · …