BIT FOOTBALLER: THE CAREER
END USER LICENSE AGREEMENT (TERMS OF USE)
Version 3 - 26 October 2026
This agreement is between you and the licensor publishing under the name GabooArts Entertainment ("we", "us"). The licensor's identity and contact details are given in section 10. By installing, copying or playing the game you accept
these terms. If you do not accept them, do not install or play the game.
If you obtained the game through Steam, the Steam Subscriber Agreement
applies as well.
1. OWNERSHIP
The game - its code, graphics, characters, names, music, sounds, texts and design - is protected by copyright and other intellectual property laws. All rights are reserved. The game is licensed to you, not sold.
2. WHAT YOU MAY DO
You may install and play the game for your own personal, non-commercial use on devices you own or control.
Press, streamers and content creators may record, stream and publish gameplay videos, screenshots, previews and reviews of the game, also on monetised channels, as long as the content is not presented as an official release by us.
3. WHAT YOU MAY NOT DO
Except where the law expressly allows it, you may not: - sell, rent, lend, sublicense or redistribute the game or its files (please share the official Steam page or https://gabooarts.com instead); - modify, decompile, disassemble or reverse engineer the game, or extract its code, models, music, sounds or other content; - use the game or its content to create other products or datasets, including the training of artificial intelligence models; - remove or change any copyright, trademark or licence notice.
4. THIRD-PARTY COMPONENTS
The game contains third-party software and fonts (such as the Godot Engine and the bundled typefaces). They are licensed under their own terms, which are listed in LICENSES.txt. Nothing in this agreement limits the rights those licences give you.
5. HEALTH WARNING
The game contains flashing lights and fast-moving patterns. Read the photosensitivity warning shown when the game first starts, and stop playing immediately if you feel unwell.
6. NO WARRANTY
To the extent permitted by applicable law, the game is provided "as is", without warranties of any kind.
7. LIMITATION OF LIABILITY
To the extent permitted by applicable law, we are not liable for any loss or damage arising from the use of the game. Nothing in this agreement excludes or limits liability that cannot be excluded or limited by law, or your mandatory rights as a consumer.
8. PRIVACY
The game sends no automatic gameplay telemetry to GabooArts Entertainment. The game stores settings, saves, photos and clips on your computer. Optional Steam Cloud synchronization for the Steam version is described below.
The game is distributed through Steam: the Steam client checks your access to the game. When you use Steam, Valve may collect and process account, device and usage data, such as playtime. Steam data processing is governed by Valve's Privacy Policy: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Valve, not GabooArts Entertainment, is responsible for the Steam service and for processing the data Valve collects.
Steam achievements The Steam version checks achievement unlock conditions locally and, when Steam is available, sends the identifiers of unlocked achievements to Steam. Valve stores, synchronizes and displays these unlocks linked to your Steam account under its Privacy Policy: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Our own obligations and your mandatory rights remain unaffected.
Steam Cloud in the full game The Steam version uses your Steam account identifier locally to keep each account's game data in a separate folder. This supports account-specific saves in performance of our contract for the game. The identifier remains in the local folder path until that folder is deleted.
If Steam Cloud is available and enabled for this game, Valve synchronizes your career saves and their backup copies, and your in-game photos and clips with your Steam account. Save files include your career progress and may contain a player name you entered. Device settings, technical logs, caches, temporary files and separate import or rollback backup folders are excluded from Cloud synchronization.
Synchronization uses Steam, not our servers. Valve's independent processing and retention follow its privacy policy linked above. Our own obligations and your mandatory rights remain unaffected.
You can disable synchronization in the game's Steam properties; doing so does not delete copies already in the cloud. Saved changes or deletions may also be synchronized. You can change or delete locally stored files on your device.
If you contact us or submit a bug report, see https://gabooarts.com/privacy/.
9. TERMINATION
This licence ends automatically if you break these terms. You must then delete the game.
The game also shows these terms, translated into your language, when it first starts. Translations of this agreement into the other languages of the game are included as EULA_XX.txt files, where XX is the language code used by the game (for example EULA_HU.txt or EULA_PT_PT.txt). If a translation differs from this English text, this English text prevails, except where the mandatory consumer law of your country requires the version in your language.
Contact: https://gabooarts.com
Language versions
English is the reference version of this document. Other language versions are translations. If there is a discrepancy, the English version prevails only to the extent permitted by applicable law. This does not limit mandatory consumer or data-protection rights, including any legally required interpretation in the consumer's favour.
10. Data controller and contact
The licensor and controller for our own processing is Majoros Gábor, the author and owner of BIT FOOTBALLER: THE CAREER, publishing under the name GabooArts Entertainment. Contact: contact@gabooarts.com. The accompanying privacy notice and https://gabooarts.com/privacy/ explain that processing. Accepting these terms is not blanket consent to personal data processing.
For our own processing, the controller is Majoros Gábor, operating as GabooArts Entertainment. For privacy questions and to exercise your rights, contact contact@gabooarts.com. The detailed notice for correspondence and the website is at https://gabooarts.com/privacy/.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER
VÉGFELHASZNÁLÓI LICENCSZERZŐDÉS (FELHASZNÁLÁSI FELTÉTELEK)
Az EULA.txt magyar fordítása
Ez a szerződés közted és a GabooArts Entertainment kiadói néven eljáró licencadó („mi”) között jön létre. A licencadó azonosító- és kapcsolattartási adatai a 10. szakaszban találhatók. A játék telepítésével, másolásával vagy
a vele való játékkal elfogadod ezeket a feltételeket. Ha nem fogadod el
őket, ne telepítsd a játékot, és ne játssz vele.
Ha a játékot a Steamen keresztül szerezted be, a Steam Előfizetői
Szerződés is érvényes.
1. TULAJDONJOG
A játék — a kódja, a grafikája, a szereplői, a nevei, a zenéje, a hangjai, a szövegei és a terve — szerzői jogi és más szellemitulajdon-védelem alatt áll. Minden jog fenntartva. A játékot licenc alapján használod, nem megvásárolt tulajdonként.
2. AMIT MEGTEHETSZ
A játékot saját, nem kereskedelmi célra telepítheted, és játszhatsz vele a saját vagy az általad kezelt eszközeiden.
A sajtó, a streamerek és a tartalomkészítők felvételt, élő közvetítést, képernyőképet, előzetest és kritikát készíthetnek és tehetnek közzé a játékról — bevételt hozó csatornán is —, ha azt nem a mi hivatalos kiadványunkként mutatják be.
3. AMIT NEM TEHETSZ MEG
A törvény által kifejezetten megengedett eseteket kivéve nem szabad: - a játékot vagy a fájljait eladni, bérbe vagy kölcsön adni, továbbengedélyezni vagy terjeszteni (helyette a hivatalos Steam-oldalt vagy a https://gabooarts.com címet oszd meg); - a játékot módosítani, visszafordítani, szétszedni vagy visszafejteni, illetve a kódját, a modelljeit, a zenéjét, a hangjait vagy más tartalmát kinyerni; - a játékot vagy a tartalmát más termék vagy adatkészlet készítésére — ideértve a mesterséges intelligencia modellek tanítását is — felhasználni; - a szerzői jogi, védjegy- és licencközleményeket eltávolítani vagy megváltoztatni.
4. HARMADIK FELEK ÖSSZETEVŐI
A játék harmadik felek szoftverét és betűtípusait is tartalmazza (például a Godot Engine-t és a csomagolt betűtípusokat). Ezekre a saját licencük vonatkozik, amelyeket a LICENSES.txt fájl sorol fel. E szerződés semmilyen módon nem korlátozza az ott biztosított jogokat.
5. EGÉSZSÉGÜGYI FIGYELMEZTETÉS
A játékban villogó fények és gyorsan mozgó minták vannak. Olvasd el a játék első indításakor megjelenő fényérzékenységi figyelmeztetést, és azonnal hagyd abba a játékot, ha rosszul érzed magad.
6. A SZAVATOSSÁG KIZÁRÁSA
Az alkalmazandó jog által megengedett mértékben a játék a mindenkori állapotában („AS IS”), mindenféle szavatosság nélkül érhető el.
7. A FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSA
Az alkalmazandó jog által megengedett mértékben nem felelünk a játék használatából eredő veszteségekért vagy károkért. E szerződés semmilyen rendelkezése nem zárja ki és nem korlátozza a jogszabály szerint ki nem zárható vagy nem korlátozható felelősséget, sem a kötelező fogyasztói jogaidat.
8. ADATKEZELÉS
A játék nem küld automatikus játékmenet-telemetriát a GabooArts Entertainment részére. A játék a beállításokat, mentéseket, fotókat és videókat a saját gépeden tárolja. A Steam-verzió választható Steam Cloud-szinkronizálását az alábbiak ismertetik.
A játékot a Steamen keresztül terjesztjük: a Steam kliens ellenőrzi a játékhoz való hozzáférésedet. A Steam használatakor a Valve fiók-, eszköz- és használati adatokat, például játékidőt gyűjthet és kezelhet. A Steam adatkezelésére a Valve adatvédelmi szabályzata vonatkozik: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. A Steam szolgáltatásért és a Valve által gyűjtött adatok kezeléséért a Valve felel, nem a GabooArts Entertainment.
Steam-teljesítmények A Steam-verzió helyben ellenőrzi a teljesítmények feloldási feltételeit, és a Steam elérhetőségekor továbbítja a feloldott teljesítmények azonosítóit a Steamnek. A Valve az adatvédelmi szabályzata szerint tárolja, szinkronizálja és jeleníti meg a Steam-fiókodhoz kapcsolt feloldásokat: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Saját kötelezettségeink és a jogszabály alapján téged megillető, megállapodással nem korlátozható jogok változatlanul fennmaradnak.
Steam Cloud a teljes játékban A Steam-verzió helyben használja a Steam-fiókod azonosítóját, hogy az egyes fiókok játékadatait külön mappában tartsa. Ez a játékra vonatkozó szerződésünk teljesítése keretében biztosítja a fiókonként elkülönített mentéseket. Az azonosító a helyi mappa elérési útjában marad, amíg a mappát nem törlöd.
Ha a Steam Cloud elérhető és be van kapcsolva ennél a játéknál, a Valve a Steam-fiókoddal szinkronizálja a karriermentéseidet és azok biztonsági másolatait, valamint a játékban készült fotóidat és videóidat. A mentések tartalmazzák a karriered előrehaladását, és a játékban megadott játékosnevet is tartalmazhatják. Az eszközbeállítások, a műszaki naplók, a gyorsítótárak, az ideiglenes fájlok és a külön importálási vagy visszaállítási mentésmappák nem kerülnek a Cloud-szinkronizálásba.
A szinkronizálás a Steamen keresztül történik, nem a mi szervereinken. A Valve önálló adatkezelésére és adatmegőrzésére a fent hivatkozott adatvédelmi szabályzata vonatkozik. Saját kötelezettségeink és a jogszabály alapján téged megillető, megállapodással nem korlátozható jogok változatlanul fennmaradnak.
A szinkronizálást a játék Steam-tulajdonságainál kikapcsolhatod; ez nem törli a felhőben már meglévő másolatokat. A mentett módosítások vagy törlések szintén szinkronizálódhatnak. A helyben tárolt fájlokat az eszközödön módosíthatod vagy törölheted.
A kapcsolatfelvétel és a hibabejelentés adatkezeléséről itt olvashatsz: https://gabooarts.com/privacy/.
9. MEGSZŰNÉS
Ez a licenc automatikusan megszűnik, ha megszeged ezeket a feltételeket. Ilyenkor törölnöd kell a játékot.
A játék első indításkor ezeket a feltételeket a saját nyelveden is megmutatja. Ez a szöveg az angol nyelvű szerződés (EULA.txt) magyar fordítása. Eltérés esetén az angol szöveg az irányadó, kivéve, ha a lakóhelyed szerinti ország kötelező fogyasztóvédelmi jogszabályai a saját nyelveden készült változatot írják elő.
Kapcsolat: https://gabooarts.com
Nyelvi változatok
A dokumentum angol változata az irányadó szöveg. A többi nyelvi változat fordítás. Eltérés esetén az angol változat csak az alkalmazandó jog által megengedett mértékben élvez elsőbbséget. Ez nem korlátozza a kötelező fogyasztói és adatvédelmi jogokat, ideértve a jogszabály által előírt, fogyasztó javára történő értelmezést is.
10. Adatkezelő és kapcsolat
A licencadó és a saját adatkezelésünk adatkezelője Majoros Gábor, aki GabooArts Entertainment kiadói néven jár el, és a BIT FOOTBALLER: THE CAREER szerzője és tulajdonosa. Kapcsolat: contact@gabooarts.com. Ezt az adatkezelést a mellékelt tájékoztató és a https://gabooarts.com/privacy/ ismerteti. A feltételek elfogadása nem jelent általános adatkezelési hozzájárulást.
A saját adatkezelésünk adatkezelője Majoros Gábor, GabooArts Entertainment néven. Adatvédelmi kérdéshez és jogaid gyakorlásához írj a contact@gabooarts.com címre. A levelezési és weboldali adatkezelés részletes tájékoztatója: https://gabooarts.com/privacy/.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER
ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAG (NUTZUNGSBEDINGUNGEN)
Deutsche Übersetzung der Datei EULA.txt
Diese Vereinbarung besteht zwischen dir und dem Lizenzgeber, der unter dem Namen GabooArts Entertainment veröffentlicht („wir“, „uns“). Die Identität und Kontaktdaten des Lizenzgebers stehen in Abschnitt 10. Indem Sie das Spiel installieren, kopieren oder spielen,
akzeptieren Sie diese Bedingungen. Wenn Sie sie nicht akzeptieren,
dürfen Sie das Spiel weder installieren noch spielen.
Wenn Sie das Spiel über Steam erworben haben, gilt zusätzlich der
Steam-Nutzungsvertrag (Steam Subscriber Agreement).
1. EIGENTUM
Das Spiel - sein Code, seine Grafik, seine Figuren, Namen, Musik, Klänge, Texte und seine Gestaltung - ist durch das Urheberrecht und andere Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Das Spiel wird Ihnen lizenziert, nicht verkauft.
2. WAS SIE DÜRFEN
Sie dürfen das Spiel für Ihren eigenen, persönlichen, nicht kommerziellen Gebrauch auf Geräten installieren und spielen, die Ihnen gehören oder über die Sie verfügen.
Presse, Streamer und Content-Creator dürfen Gameplay-Videos, Screenshots, Vorschauen und Rezensionen des Spiels aufnehmen, streamen und veröffentlichen, auch auf monetarisierten Kanälen, sofern die Inhalte nicht als offizielle Veröffentlichung von uns dargestellt werden.
3. WAS SIE NICHT DÜRFEN
Soweit das Gesetz es nicht ausdrücklich erlaubt, dürfen Sie nicht: - das Spiel oder seine Dateien verkaufen, vermieten, verleihen, unterlizenzieren oder weiterverbreiten (teilen Sie stattdessen bitte die offizielle Steam-Seite oder https://gabooarts.com); - das Spiel verändern, dekompilieren, disassemblieren oder zurückentwickeln (Reverse Engineering) oder seinen Code, seine Modelle, Musik, Klänge oder andere Inhalte extrahieren; - das Spiel oder seine Inhalte zur Erstellung anderer Produkte oder Datensätze verwenden, einschließlich des Trainings von Modellen künstlicher Intelligenz; - Urheberrechts-, Marken- oder Lizenzhinweise entfernen oder verändern.
4. KOMPONENTEN DRITTER
Das Spiel enthält Software und Schriftarten Dritter (etwa die Godot Engine und die mitgelieferten Schriftarten). Diese unterliegen ihren eigenen Lizenzbedingungen, die in LICENSES.txt aufgeführt sind. Nichts in diesem Vertrag schränkt die Rechte ein, die Ihnen diese Lizenzen gewähren.
5. GESUNDHEITSHINWEIS
Das Spiel enthält blinkende Lichter und sich schnell bewegende Muster. Lesen Sie den Hinweis zur Lichtempfindlichkeit, der beim ersten Start des Spiels angezeigt wird, und hören Sie sofort auf zu spielen, wenn Sie sich unwohl fühlen.
6. KEINE GEWÄHRLEISTUNG
Soweit nach geltendem Recht zulässig, wird das Spiel „wie besehen“ („AS IS“) und ohne Gewährleistung jeglicher Art bereitgestellt.
7. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
Soweit nach geltendem Recht zulässig, haften wir nicht für Verluste oder Schäden, die aus der Nutzung des Spiels entstehen. Nichts in diesem Vertrag schließt eine Haftung aus oder beschränkt sie, die nach dem Gesetz nicht ausgeschlossen oder beschränkt werden kann, und nichts in diesem Vertrag schränkt Ihre zwingenden Rechte als Verbraucher ein.
8. DATENSCHUTZ
Das Spiel sendet keine automatische Spieltelemetrie an GabooArts Entertainment. Das Spiel speichert Einstellungen, Spielstände, Fotos und Clips auf Ihrem Computer. Die optionale Steam-Cloud-Synchronisierung der Steam-Version wird nachfolgend beschrieben.
Das Spiel wird über Steam vertrieben: Der Steam-Client prüft Ihren Zugang zum Spiel. Wenn Sie Steam nutzen, kann Valve Konto-, Geräte- und Nutzungsdaten wie die Spielzeit erheben und verarbeiten. Für die Datenverarbeitung durch Steam gilt die Datenschutzerklärung von Valve: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Für den Steam-Dienst und die Verarbeitung der von Valve erhobenen Daten ist Valve verantwortlich, nicht GabooArts Entertainment.
Steam-Errungenschaften Die Steam-Version prüft die Bedingungen zum Freischalten von Errungenschaften lokal und übermittelt bei verfügbarem Steam die Kennungen freigeschalteter Errungenschaften an Steam. Valve speichert, synchronisiert und zeigt diese mit Ihrem Steam-Konto verknüpften Freischaltungen gemäß seiner Datenschutzerklärung an: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Unsere eigenen Pflichten und Ihre zwingenden Rechte bleiben unberührt.
Steam Cloud in der Vollversion Die Steam-Version verwendet Ihre Steam-Konto-ID lokal, um die Spieldaten jedes Kontos in einem eigenen Ordner zu halten. Dies ermöglicht kontospezifische Spielstände zur Erfüllung unseres Vertrags über das Spiel. Die Kennung bleibt im Pfad des lokalen Ordners, bis dieser Ordner gelöscht wird.
Wenn Steam Cloud für dieses Spiel verfügbar und aktiviert ist, synchronisiert Valve Ihre Karrierespielstände und deren Sicherungskopien sowie Ihre im Spiel aufgenommenen Fotos und Clips mit Ihrem Steam-Konto. Die Speicherdateien enthalten Ihren Karrierefortschritt und können einen von Ihnen eingegebenen Spielernamen enthalten. Geräteeinstellungen, technische Protokolle, Caches, temporäre Dateien und separate Sicherungsordner für Importe oder das Rückgängigmachen von Änderungen sind von der Cloud-Synchronisierung ausgeschlossen.
Die Synchronisierung erfolgt über Steam, nicht über unsere Server. Für Valves eigenständige Verarbeitung und Aufbewahrung gilt die oben verlinkte Datenschutzerklärung von Valve. Unsere eigenen Pflichten und Ihre zwingenden Rechte bleiben unberührt.
Sie können die Synchronisierung in den Steam-Eigenschaften des Spiels deaktivieren; dadurch werden vorhandene Cloud-Kopien nicht gelöscht. Auch gespeicherte Änderungen oder Löschungen können synchronisiert werden. Lokal gespeicherte Dateien können Sie auf Ihrem Gerät ändern oder löschen.
Wenn Sie uns kontaktieren oder einen Fehlerbericht senden, finden Sie Informationen unter https://gabooarts.com/privacy/.
9. BEENDIGUNG
Diese Lizenz endet automatisch, wenn Sie gegen diese Bedingungen verstoßen. Sie müssen das Spiel dann löschen.
Beim ersten Start zeigt das Spiel diese Bedingungen auch in Ihrer Sprache an. Dieser Text ist die deutsche Übersetzung des englischsprachigen Vertrags (EULA.txt). Bei Abweichungen gilt der englische Text, es sei denn, das zwingende Verbraucherrecht Ihres Landes schreibt die Fassung in Ihrer Sprache vor.
Kontakt: https://gabooarts.com
Sprachfassungen
Die englische Fassung ist die Referenzfassung dieses Dokuments. Die anderen Sprachfassungen sind Übersetzungen. Bei Abweichungen hat die englische Fassung nur insoweit Vorrang, wie dies nach geltendem Recht zulässig ist. Zwingende Verbraucher- und Datenschutzrechte, einschließlich einer gesetzlich vorgeschriebenen verbrauchergünstigen Auslegung, werden dadurch nicht eingeschränkt.
10. Verantwortlicher und Kontakt
Lizenzgeber und Verantwortlicher für unsere eigene Datenverarbeitung ist Majoros Gábor, der unter dem Namen GabooArts Entertainment veröffentlicht und Urheber und Eigentümer von BIT FOOTBALLER: THE CAREER ist. Bei Datenschutzfragen und zur Ausübung deiner Rechte: contact@gabooarts.com. Die ausführlichen Hinweise zur Korrespondenz und zur Website findest du unter https://gabooarts.com/privacy/. Der beigefügte Datenschutzhinweis erläutert diese Verarbeitung ebenfalls. Das Akzeptieren der Bedingungen ist keine pauschale Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten.
Verantwortlicher für unsere eigene Datenverarbeitung ist Majoros Gábor, tätig unter dem Namen GabooArts Entertainment. Bei Datenschutzfragen und zur Ausübung deiner Rechte: contact@gabooarts.com. Die ausführlichen Hinweise zur Korrespondenz und zur Website findest du unter https://gabooarts.com/privacy/.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER
UMOWA LICENCYJNA UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO (WARUNKI KORZYSTANIA)
Polskie tłumaczenie pliku EULA.txt
Niniejsza umowa jest zawierana między tobą a licencjodawcą publikującym pod nazwą GabooArts Entertainment („my”, „nas”). Tożsamość i dane kontaktowe licencjodawcy podano w punkcie 10. Instalując grę,
kopiując ją lub grając w nią, akceptujesz niniejsze warunki. Jeśli ich
nie akceptujesz, nie instaluj gry i nie graj w nią.
Jeśli gra została uzyskana za pośrednictwem Steam, zastosowanie ma
również Umowa subskrybenta Steam (Steam Subscriber Agreement).
1. WŁASNOŚĆ
Gra - jej kod, grafika, postacie, nazwy, muzyka, dźwięki, teksty i projekt - jest chroniona prawem autorskim i innymi przepisami o ochronie własności intelektualnej. Wszelkie prawa zastrzeżone. Gra jest Ci udostępniana na podstawie licencji, a nie sprzedawana.
2. CO MOŻESZ ROBIĆ
Możesz zainstalować grę i grać w nią do własnego, osobistego, niekomercyjnego użytku, na urządzeniach, które posiadasz lub kontrolujesz.
Prasa, streamerzy i twórcy treści mogą nagrywać, transmitować i publikować filmy z rozgrywki, zrzuty ekranu, zapowiedzi i recenzje gry, również na kanałach z monetyzacją, o ile treści te nie są przedstawiane jako nasza oficjalna publikacja.
3. CZEGO NIE MOŻESZ ROBIĆ
Z wyjątkiem przypadków wyraźnie dozwolonych przez prawo nie możesz: - sprzedawać, wynajmować, użyczać, udzielać sublicencji ani dalej rozpowszechniać gry ani jej plików (zamiast tego udostępniaj oficjalną stronę Steam lub https://gabooarts.com); - modyfikować, dekompilować, deasemblować ani poddawać inżynierii wstecznej gry, ani wyodrębniać z niej kodu, modeli, muzyki, dźwięków lub innych treści; - wykorzystywać gry ani jej treści do tworzenia innych produktów lub zbiorów danych, w tym do trenowania modeli sztucznej inteligencji; - usuwać ani zmieniać jakichkolwiek oznaczeń dotyczących praw autorskich, znaków towarowych lub licencji.
4. KOMPONENTY STRON TRZECICH
Gra zawiera oprogramowanie i czcionki stron trzecich (takie jak silnik Godot i dołączone kroje pisma). Podlegają one własnym warunkom licencyjnym, wymienionym w pliku LICENSES.txt. Żadne postanowienie niniejszej umowy nie ogranicza praw, które przyznają Ci te licencje.
5. OSTRZEŻENIE ZDROWOTNE
Gra zawiera migające światła i szybko poruszające się wzory. Przeczytaj ostrzeżenie dotyczące nadwrażliwości na światło, wyświetlane przy pierwszym uruchomieniu gry, i natychmiast przerwij grę, jeśli źle się poczujesz.
6. BRAK GWARANCJI
W zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo gra jest udostępniana w stanie, w jakim jest („AS IS”), bez jakichkolwiek gwarancji.
7. OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI
W zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo nie ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek straty lub szkody wynikające z korzystania z gry. Żadne postanowienie niniejszej umowy nie wyłącza ani nie ogranicza odpowiedzialności, której nie można wyłączyć ani ograniczyć na mocy prawa, ani Twoich bezwzględnie obowiązujących praw jako konsumenta.
8. PRYWATNOŚĆ
Gra nie wysyła automatycznej telemetrii rozgrywki do GabooArts Entertainment. Gra przechowuje ustawienia, zapisy, zdjęcia i klipy na Twoim komputerze. Opcjonalna synchronizacja Steam Cloud dla wersji Steam została opisana poniżej.
Gra jest dystrybuowana za pośrednictwem Steam: klient Steam sprawdza Twój dostęp do gry. Podczas korzystania ze Steam Valve może zbierać i przetwarzać dane konta, urządzenia i użytkowania, takie jak czas gry. Przetwarzanie danych w Steam podlega Polityce prywatności Valve: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Za usługę Steam i przetwarzanie danych zbieranych przez Valve odpowiada Valve, a nie GabooArts Entertainment.
Osiągnięcia Steam Wersja Steam sprawdza lokalnie warunki odblokowania osiągnięć i, gdy Steam jest dostępny, przesyła do Steam identyfikatory odblokowanych osiągnięć. Valve przechowuje, synchronizuje i wyświetla te odblokowania powiązane z Twoim kontem Steam zgodnie ze swoją Polityką prywatności: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Nasze własne obowiązki i Twoje prawa wynikające z bezwzględnie obowiązujących przepisów pozostają bez zmian.
Steam Cloud w pełnej wersji gry Wersja Steam używa lokalnie identyfikatora Twojego konta Steam, aby przechowywać dane gry każdego konta w oddzielnym folderze. Umożliwia to zapisy przypisane do konta w ramach wykonywania naszej umowy dotyczącej gry. Identyfikator pozostaje w ścieżce lokalnego folderu do czasu usunięcia tego folderu.
Jeśli usługa Steam Cloud jest dostępna i włączona dla tej gry, Valve synchronizuje z Twoim kontem Steam zapisy kariery i ich kopie zapasowe oraz zdjęcia i klipy utworzone w grze. Pliki zapisu zawierają postęp Twojej kariery i mogą zawierać wprowadzoną przez Ciebie nazwę gracza. Ustawienia urządzenia, dzienniki techniczne, pamięci podręczne, pliki tymczasowe i oddzielne foldery kopii zapasowych do importu lub cofania zmian są wyłączone z synchronizacji Cloud.
Synchronizacja korzysta ze Steam, a nie z naszych serwerów. Niezależne przetwarzanie i przechowywanie danych przez Valve podlega polityce prywatności Valve wskazanej powyżej. Nasze własne obowiązki i Twoje prawa wynikające z bezwzględnie obowiązujących przepisów pozostają bez zmian.
Synchronizację można wyłączyć we właściwościach gry na Steam; nie usuwa to istniejących kopii w chmurze. Zapisane zmiany lub usunięcia również mogą zostać zsynchronizowane. Możesz zmieniać lub usuwać pliki przechowywane lokalnie na swoim urządzeniu.
Jeśli kontaktujesz się z nami lub zgłaszasz błąd, zobacz https://gabooarts.com/privacy/.
9. ROZWIĄZANIE UMOWY
Niniejsza licencja wygasa automatycznie w przypadku naruszenia tych warunków. Musisz wówczas usunąć grę.
Przy pierwszym uruchomieniu gra wyświetla te warunki również w Twoim języku. Niniejszy tekst jest polskim tłumaczeniem umowy sporządzonej w języku angielskim (EULA.txt). W razie rozbieżności rozstrzyga tekst angielski, chyba że bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa konsumenckiego Twojego kraju wymagają wersji w Twoim języku.
Kontakt: https://gabooarts.com
Wersje językowe
Wersja angielska jest wersją odniesienia tego dokumentu. Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami. W razie rozbieżności wersja angielska ma pierwszeństwo wyłącznie w zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo. Nie ogranicza to bezwzględnie obowiązujących praw konsumentów ani praw do ochrony danych, w tym wymaganej prawem interpretacji na korzyść konsumenta.
10. Administrator danych i kontakt
Licencjodawcą i administratorem naszego własnego przetwarzania danych jest Majoros Gábor, publikujący pod nazwą GabooArts Entertainment, autor i właściciel BIT FOOTBALLER: THE CAREER. W sprawach prywatności i realizacji praw skontaktuj się przez contact@gabooarts.com. Szczegółowe informacje o korespondencji i stronie są dostępne pod adresem https://gabooarts.com/privacy/. Dołączona informacja o prywatności również wyjaśnia to przetwarzanie. Zaakceptowanie warunków nie stanowi ogólnej zgody na przetwarzanie danych osobowych.
Administratorem danych w ramach przetwarzania prowadzonego przez nas we własnych celach jest Majoros Gábor, działający pod nazwą GabooArts Entertainment. W sprawach prywatności i realizacji praw skontaktuj się przez contact@gabooarts.com. Szczegółowe informacje o korespondencji i stronie są dostępne pod adresem https://gabooarts.com/privacy/.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER
CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL (CONDITIONS D'UTILISATION)
Traduction française du fichier EULA.txt
Ce contrat est conclu entre toi et le concédant de licence qui publie sous le nom GabooArts Entertainment (« nous »). Son identité et ses coordonnées figurent à la section 10. En installant, en copiant ou
en jouant au jeu, vous acceptez les présentes conditions. Si vous ne les
acceptez pas, n'installez pas le jeu et n'y jouez pas.
Si vous avez obtenu le jeu via Steam, l'Accord de souscription Steam
(Steam Subscriber Agreement) s'applique également.
1. PROPRIÉTÉ
Le jeu - son code, ses graphismes, ses personnages, ses noms, sa musique, ses sons, ses textes et sa conception - est protégé par le droit d'auteur et les autres lois relatives à la propriété intellectuelle. Tous droits réservés. Le jeu vous est concédé sous licence, il ne vous est pas vendu.
2. CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE
Vous pouvez installer le jeu et y jouer pour votre usage personnel et non commercial, sur des appareils que vous possédez ou que vous contrôlez.
La presse, les streamers et les créateurs de contenu peuvent enregistrer, diffuser et publier des vidéos de jeu, des captures d'écran, des aperçus et des tests du jeu, y compris sur des chaînes monétisées, à condition que ce contenu ne soit pas présenté comme une publication officielle de notre part.
3. CE QUE VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE
Sauf lorsque la loi l'autorise expressément, vous ne pouvez pas : - vendre, louer, prêter, concéder en sous-licence ou redistribuer le jeu ou ses fichiers (partagez plutôt la page Steam officielle ou https://gabooarts.com) ; - modifier, décompiler, désassembler le jeu ou en faire de l'ingénierie inverse, ni en extraire le code, les modèles, la musique, les sons ou tout autre contenu ; - utiliser le jeu ou son contenu pour créer d'autres produits ou jeux de données, y compris pour l'entraînement de modèles d'intelligence artificielle ; - supprimer ou modifier une mention de droit d'auteur, de marque ou de licence.
4. COMPOSANTS DE TIERS
Le jeu contient des logiciels et des polices de caractères de tiers (tels que le moteur Godot et les polices fournies). Ils sont soumis à leurs propres conditions de licence, énumérées dans le fichier LICENSES.txt. Aucune disposition du présent contrat ne limite les droits que ces licences vous accordent.
5. AVERTISSEMENT SUR LA SANTÉ
Le jeu contient des lumières clignotantes et des motifs en mouvement rapide. Lisez l'avertissement relatif à la photosensibilité affiché au premier lancement du jeu, et arrêtez immédiatement de jouer si vous ressentez un malaise.
6. ABSENCE DE GARANTIE
Dans la mesure permise par la loi applicable, le jeu est fourni en l'état (« AS IS »), sans garantie d'aucune sorte.
7. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
Dans la mesure permise par la loi applicable, nous ne sommes pas responsables des pertes ou dommages résultant de l'utilisation du jeu. Aucune disposition du présent contrat n'exclut ni ne limite une responsabilité qui ne peut être exclue ou limitée par la loi, ni vos droits impératifs de consommateur.
8. DONNÉES PERSONNELLES
Le jeu n'envoie aucune télémétrie automatique de jeu à GabooArts Entertainment. Le jeu stocke les paramètres, les sauvegardes, les photos et les clips sur votre ordinateur. La synchronisation Steam Cloud facultative de la version Steam est décrite ci-dessous.
Le jeu est distribué via Steam : le client Steam vérifie votre accès au jeu. Lorsque vous utilisez Steam, Valve peut collecter et traiter des données de compte, d'appareil et d'utilisation, comme le temps de jeu. Le traitement des données par Steam est régi par la Politique de confidentialité de Valve : https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Valve, et non GabooArts Entertainment, est responsable du service Steam et du traitement des données collectées par Valve.
Succès Steam La version Steam vérifie localement les conditions de déblocage des succès et, lorsque Steam est disponible, transmet à Steam les identifiants des succès débloqués. Valve stocke, synchronise et affiche ces déblocages associés à votre compte Steam conformément à sa politique de confidentialité : https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Nos propres obligations et vos droits impératifs restent inchangés.
Steam Cloud dans le jeu complet La version Steam utilise localement l’identifiant de votre compte Steam pour conserver les données de jeu de chaque compte dans un dossier distinct. Cela permet des sauvegardes propres à chaque compte dans le cadre de l’exécution de notre contrat relatif au jeu. L’identifiant reste dans le chemin du dossier local jusqu’à ce que ce dossier soit supprimé.
Si Steam Cloud est disponible et activé pour ce jeu, Valve synchronise vos sauvegardes de carrière et leurs copies de sauvegarde, ainsi que vos photos et clips créés dans le jeu, avec votre compte Steam. Les fichiers de sauvegarde contiennent votre progression de carrière et peuvent contenir un nom de joueur que vous avez saisi. Les paramètres de l’appareil, les journaux techniques, les caches, les fichiers temporaires et les dossiers distincts de sauvegarde destinés à l’importation ou au retour à un état antérieur sont exclus de la synchronisation Cloud.
La synchronisation utilise Steam, et non nos serveurs. Les traitements indépendants de Valve et la conservation des données relèvent de sa politique de confidentialité, accessible ci-dessus. Nos propres obligations et vos droits impératifs restent inchangés.
Vous pouvez désactiver la synchronisation dans les propriétés Steam du jeu ; cela ne supprime pas les copies déjà présentes dans le cloud. Les modifications enregistrées ou les suppressions peuvent également être synchronisées. Vous pouvez modifier ou supprimer les fichiers stockés localement sur votre appareil.
Si vous nous contactez ou nous envoyez un signalement de bug, consultez https://gabooarts.com/privacy/.
9. RÉSILIATION
Cette licence prend fin automatiquement si vous enfreignez les présentes conditions. Vous devez alors supprimer le jeu.
Au premier lancement, le jeu affiche également ces conditions dans votre langue. Le présent texte est la traduction française du contrat rédigé en anglais (EULA.txt). En cas de divergence, le texte anglais prévaut, sauf lorsque le droit impératif de la consommation de votre pays exige la version dans votre langue.
Contact : https://gabooarts.com
Versions linguistiques
La version anglaise est la version de référence de ce document. Les autres versions linguistiques sont des traductions. En cas de divergence, la version anglaise ne prévaut que dans la mesure permise par le droit applicable. Cela ne limite pas les droits impératifs des consommateurs ou en matière de protection des données, y compris toute interprétation favorable au consommateur imposée par la loi.
10. Responsable du traitement et contact
Le concédant de licence et responsable de nos propres traitements est Majoros Gábor, qui publie sous le nom GabooArts Entertainment et est l’auteur et le propriétaire de BIT FOOTBALLER: THE CAREER. Pour toute question de confidentialité ou pour exercer tes droits : contact@gabooarts.com. Les informations détaillées concernant la correspondance et le site figurent à l’adresse https://gabooarts.com/privacy/. L’information sur la confidentialité jointe explique également ce traitement. Accepter les conditions ne constitue pas un consentement général au traitement des données personnelles.
Le responsable de nos propres traitements est Majoros Gábor, exerçant sous le nom de GabooArts Entertainment. Pour toute question de confidentialité ou pour exercer tes droits : contact@gabooarts.com. Les informations détaillées concernant la correspondance et le site figurent à l’adresse https://gabooarts.com/privacy/.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER
CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL (CONDICIONES DE USO)
Traducción al español del archivo EULA.txt
Este acuerdo se celebra entre tú y el licenciante que publica bajo el nombre GabooArts Entertainment («nosotros»). La identidad y los datos de contacto del licenciante figuran en el apartado 10. Al instalar, copiar o jugar al
juego, usted acepta estas condiciones. Si no las acepta, no instale el
juego ni juegue a él.
Si obtuvo el juego a través de Steam, también se aplica el Acuerdo de
Suscriptor de Steam (Steam Subscriber Agreement).
1. PROPIEDAD
El juego - su código, sus gráficos, sus personajes, sus nombres, su música, sus sonidos, sus textos y su diseño - está protegido por los derechos de autor y otras leyes de propiedad intelectual. Todos los derechos reservados. El juego se le concede bajo licencia, no se le vende.
2. LO QUE PUEDE HACER
Puede instalar el juego y jugar a él para su uso personal y no comercial, en dispositivos de su propiedad o bajo su control.
La prensa, los streamers y los creadores de contenido pueden grabar, retransmitir y publicar vídeos de juego, capturas de pantalla, avances y análisis del juego, también en canales monetizados, siempre que el contenido no se presente como una publicación oficial nuestra.
3. LO QUE NO PUEDE HACER
Salvo que la ley lo permita expresamente, usted no puede: - vender, alquilar, prestar, sublicenciar ni redistribuir el juego ni sus archivos (comparta en su lugar la página oficial de Steam o https://gabooarts.com); - modificar, descompilar, desensamblar ni aplicar ingeniería inversa al juego, ni extraer su código, sus modelos, su música, sus sonidos u otro contenido; - usar el juego o su contenido para crear otros productos o conjuntos de datos, incluido el entrenamiento de modelos de inteligencia artificial; - eliminar o modificar cualquier aviso de derechos de autor, de marca o de licencia.
4. COMPONENTES DE TERCEROS
El juego contiene software y fuentes tipográficas de terceros (como el motor Godot y las fuentes incluidas). Estos están sujetos a sus propias condiciones de licencia, que se enumeran en LICENSES.txt. Nada de lo dispuesto en este contrato limita los derechos que dichas licencias le otorgan.
5. ADVERTENCIA SOBRE LA SALUD
El juego contiene luces intermitentes y patrones que se mueven con rapidez. Lea la advertencia sobre fotosensibilidad que se muestra al iniciar el juego por primera vez y deje de jugar inmediatamente si se encuentra mal.
6. AUSENCIA DE GARANTÍA
En la medida en que lo permita la legislación aplicable, el juego se proporciona «tal cual» («AS IS»), sin garantías de ningún tipo.
7. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
En la medida en que lo permita la legislación aplicable, no somos responsables de ninguna pérdida ni daño derivados del uso del juego. Nada de lo dispuesto en este contrato excluye ni limita la responsabilidad que no pueda excluirse ni limitarse por ley, ni sus derechos imperativos como consumidor.
8. PRIVACIDAD
El juego no envía telemetría automática de juego a GabooArts Entertainment. El juego almacena los ajustes, las partidas guardadas, las fotos y los clips en tu ordenador. La sincronización opcional de Steam Cloud para la versión de Steam se describe a continuación.
El juego se distribuye a través de Steam: el cliente de Steam comprueba su acceso al juego. Cuando usa Steam, Valve puede recopilar y tratar datos de cuenta, de dispositivo y de uso, como el tiempo de juego. El tratamiento de datos de Steam se rige por la Política de privacidad de Valve: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Valve, y no GabooArts Entertainment, es responsable del servicio de Steam y del tratamiento de los datos que recopila Valve.
Logros de Steam La versión de Steam comprueba localmente las condiciones para desbloquear logros y, cuando Steam está disponible, envía a Steam los identificadores de los logros desbloqueados. Valve almacena, sincroniza y muestra estos desbloqueos vinculados a tu cuenta de Steam conforme a su Política de privacidad: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Nuestras propias obligaciones y tus derechos irrenunciables no se ven afectados.
Steam Cloud en el juego completo La versión de Steam utiliza localmente el identificador de tu cuenta de Steam para mantener los datos de juego de cada cuenta en una carpeta independiente. Esto permite disponer de partidas guardadas específicas de cada cuenta en cumplimiento de nuestro contrato sobre el juego. El identificador permanece en la ruta de la carpeta local hasta que se elimina esa carpeta.
Si Steam Cloud está disponible y activado para este juego, Valve sincroniza tus partidas guardadas de carrera y sus copias de seguridad, así como las fotos y los clips que creas en el juego, con tu cuenta de Steam. Los archivos de guardado incluyen el progreso de tu carrera y pueden contener un nombre de jugador que hayas introducido. Los ajustes del dispositivo, los registros técnicos, las cachés, los archivos temporales y las carpetas independientes de copias de seguridad para importación o reversión están excluidos de la sincronización con Cloud.
La sincronización utiliza Steam, no nuestros servidores. El tratamiento independiente de Valve y la conservación de datos se rigen por su política de privacidad enlazada arriba. Nuestras propias obligaciones y tus derechos reconocidos por la ley que no pueden limitarse mediante un acuerdo no cambian.
Puedes desactivar la sincronización en las propiedades del juego en Steam; esto no elimina las copias existentes en la nube. Los cambios guardados o las eliminaciones también pueden sincronizarse. Puedes modificar o eliminar los archivos almacenados localmente en tu dispositivo.
Si se pone en contacto con nosotros o nos envía un informe de errores, consulte https://gabooarts.com/privacy/.
9. RESOLUCIÓN
Esta licencia finaliza automáticamente si usted incumple estas condiciones. En ese caso, deberá eliminar el juego.
Al iniciarse por primera vez, el juego también muestra estas condiciones en su idioma. Este texto es la traducción al español del contrato redactado en inglés (EULA.txt). En caso de discrepancia, prevalece el texto en inglés, salvo que la legislación imperativa de protección de los consumidores de su país exija la versión en su idioma.
Contacto: https://gabooarts.com
Versiones lingüísticas
La versión inglesa es la versión de referencia de este documento. Las demás versiones lingüísticas son traducciones. En caso de discrepancia, la versión inglesa prevalece únicamente en la medida permitida por la legislación aplicable. Esto no limita los derechos imperativos de los consumidores ni de protección de datos, incluida cualquier interpretación favorable al consumidor exigida por la ley.
10. Responsable del tratamiento y contacto
El licenciante y responsable de nuestro propio tratamiento es Majoros Gábor, que publica bajo el nombre GabooArts Entertainment y es el autor y propietario de BIT FOOTBALLER: THE CAREER. Para consultas de privacidad y para ejercer tus derechos, escribe a contact@gabooarts.com. El aviso detallado sobre la correspondencia y el sitio web está en https://gabooarts.com/privacy/. El aviso de privacidad adjunto también explica este tratamiento. Aceptar las condiciones no constituye un consentimiento general para tratar datos personales.
El responsable de nuestros propios tratamientos de datos es Majoros Gábor, que opera como GabooArts Entertainment. Para consultas de privacidad y para ejercer tus derechos, escribe a contact@gabooarts.com. El aviso detallado sobre la correspondencia y el sitio web está en https://gabooarts.com/privacy/.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER
CONTRATTO DI LICENZA CON L'UTENTE FINALE (CONDIZIONI D'USO)
Traduzione italiana del file EULA.txt
Questo contratto è concluso tra te e il licenziante che pubblica sotto il nome GabooArts Entertainment («noi»). L’identità e i recapiti del licenziante sono indicati nella sezione 10. Installando, copiando il gioco o
giocandovi, Lei accetta le presenti condizioni. Se non le accetta, non
installi il gioco e non vi giochi.
Se ha ottenuto il gioco tramite Steam, si applica anche il Contratto di
sottoscrizione di Steam (Steam Subscriber Agreement).
1. PROPRIETÀ
Il gioco - il suo codice, la grafica, i personaggi, i nomi, la musica, i suoni, i testi e il design - è protetto dal diritto d'autore e dalle altre leggi in materia di proprietà intellettuale. Tutti i diritti riservati. Il gioco Le viene concesso in licenza, non venduto.
2. COSA PUÒ FARE
Può installare il gioco e giocarvi per uso personale e non commerciale, su dispositivi di Sua proprietà o sotto il Suo controllo.
La stampa, gli streamer e i creatori di contenuti possono registrare, trasmettere in streaming e pubblicare video di gameplay, screenshot, anteprime e recensioni del gioco, anche su canali monetizzati, a condizione che il contenuto non venga presentato come una nostra pubblicazione ufficiale.
3. COSA NON PUÒ FARE
Salvo quanto espressamente consentito dalla legge, Lei non può: - vendere, noleggiare, prestare, concedere in sublicenza o ridistribuire il gioco o i suoi file (condivida invece la pagina Steam ufficiale o https://gabooarts.com); - modificare, decompilare, disassemblare il gioco o sottoporlo a reverse engineering, né estrarne il codice, i modelli, la musica, i suoni o altri contenuti; - utilizzare il gioco o i suoi contenuti per creare altri prodotti o set di dati, compreso l'addestramento di modelli di intelligenza artificiale; - rimuovere o modificare qualsiasi avviso di copyright, di marchio o di licenza.
4. COMPONENTI DI TERZE PARTI
Il gioco contiene software e caratteri tipografici di terze parti (come il Godot Engine e i caratteri inclusi). Questi sono concessi in licenza secondo i rispettivi termini, elencati nel file LICENSES.txt. Nessuna disposizione del presente contratto limita i diritti che tali licenze Le conferiscono.
5. AVVERTENZA PER LA SALUTE
Il gioco contiene luci lampeggianti e motivi in rapido movimento. Legga l'avvertenza sulla fotosensibilità mostrata al primo avvio del gioco e smetta immediatamente di giocare se non si sente bene.
6. ESCLUSIONE DI GARANZIA
Nella misura consentita dalla legge applicabile, il gioco è fornito «così com'è» («AS IS»), senza garanzie di alcun tipo.
7. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ
Nella misura consentita dalla legge applicabile, non siamo responsabili di alcuna perdita o danno derivante dall'uso del gioco. Nessuna disposizione del presente contratto esclude o limita la responsabilità che non può essere esclusa o limitata per legge, né i Suoi diritti inderogabili di consumatore.
8. PRIVACY
Il gioco non invia alcuna telemetria automatica di gioco a GabooArts Entertainment. Il gioco memorizza impostazioni, salvataggi, foto e clip sul tuo computer. La sincronizzazione facoltativa di Steam Cloud per la versione Steam è descritta di seguito.
Il gioco è distribuito tramite Steam: il client Steam verifica il Suo accesso al gioco. Quando utilizza Steam, Valve può raccogliere e trattare dati dell'account, del dispositivo e di utilizzo, come il tempo di gioco. Il trattamento dei dati di Steam è disciplinato dall'Informativa sulla privacy di Valve: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Valve, e non GabooArts Entertainment, è responsabile del servizio Steam e del trattamento dei dati raccolti da Valve.
Obiettivi di Steam La versione Steam verifica localmente le condizioni per sbloccare gli obiettivi e, quando Steam è disponibile, invia a Steam gli identificativi degli obiettivi sbloccati. Valve memorizza, sincronizza e mostra questi sblocchi associati al tuo account Steam secondo la propria Informativa sulla privacy: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. I nostri obblighi e i tuoi diritti inderogabili restano invariati.
Steam Cloud nel gioco completo La versione Steam utilizza localmente l’identificativo del tuo account Steam per conservare i dati di gioco di ciascun account in una cartella separata. Ciò consente salvataggi specifici per account nell’esecuzione del nostro contratto relativo al gioco. L’identificativo rimane nel percorso della cartella locale finché tale cartella non viene eliminata.
Se Steam Cloud è disponibile e attivato per questo gioco, Valve sincronizza con il tuo account Steam i salvataggi della carriera e le relative copie di backup, nonché le foto e le clip create nel gioco. I file di salvataggio includono i progressi della tua carriera e possono contenere un nome di giocatore che hai inserito. Le impostazioni del dispositivo, i registri tecnici, le cache, i file temporanei e le cartelle separate di backup per l’importazione o il ripristino a uno stato precedente sono esclusi dalla sincronizzazione Cloud.
La sincronizzazione utilizza Steam, non i nostri server. Il trattamento autonomo di Valve e la conservazione dei dati sono disciplinati dalla sua informativa sulla privacy, collegata sopra. I nostri obblighi e i tuoi diritti inderogabili restano invariati.
Puoi disattivare la sincronizzazione nelle proprietà del gioco su Steam; ciò non elimina le copie già presenti nel cloud. Anche le modifiche salvate o le eliminazioni possono essere sincronizzate. Puoi modificare o eliminare i file memorizzati localmente sul tuo dispositivo.
Se ci contatta o invia una segnalazione di bug, consulti https://gabooarts.com/privacy/.
9. RISOLUZIONE
La presente licenza cessa automaticamente se Lei viola le presenti condizioni. In tal caso deve eliminare il gioco.
Al primo avvio il gioco mostra queste condizioni anche nella Sua lingua. Il presente testo è la traduzione italiana del contratto redatto in inglese (EULA.txt). In caso di discrepanza prevale il testo inglese, salvo che le norme inderogabili a tutela dei consumatori del Suo paese prescrivano la versione nella Sua lingua.
Contatti: https://gabooarts.com
Versioni linguistiche
La versione inglese è la versione di riferimento di questo documento. Le altre versioni linguistiche sono traduzioni. In caso di discrepanza, la versione inglese prevale solo nei limiti consentiti dalla legge applicabile. Ciò non limita i diritti inderogabili dei consumatori o in materia di protezione dei dati, inclusa qualsiasi interpretazione favorevole al consumatore richiesta dalla legge.
10. Titolare del trattamento e contatti
Il licenziante e titolare del nostro trattamento è Majoros Gábor, che pubblica sotto il nome GabooArts Entertainment ed è l’autore e proprietario di BIT FOOTBALLER: THE CAREER. Per domande sulla privacy e per esercitare i tuoi diritti, scrivi a contact@gabooarts.com. L’informativa dettagliata sulla corrispondenza e sul sito è disponibile su https://gabooarts.com/privacy/. Anche l’informativa sulla privacy allegata spiega questo trattamento. Accettare le condizioni non costituisce un consenso generale al trattamento dei dati personali.
Il titolare dei trattamenti che svolgiamo per nostro conto è Majoros Gábor, che opera come GabooArts Entertainment. Per domande sulla privacy e per esercitare i tuoi diritti, scrivi a contact@gabooarts.com. L’informativa dettagliata sulla corrispondenza e sul sito è disponibile su https://gabooarts.com/privacy/.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER
CONTRATO DE LICENÇA DE USUÁRIO FINAL (TERMOS DE USO)
Tradução do EULA.txt para o português do Brasil
Este contrato é celebrado entre você e o licenciante que publica sob o nome GabooArts Entertainment (“nós”). A identidade e os dados de contato do licenciante estão na seção 10. Ao instalar, copiar ou jogar o jogo,
você aceita estes termos. Se não os aceitar, não instale nem jogue o
jogo.
Se você obteve o jogo pelo Steam, também se aplica o Acordo de
Assinatura Steam.
1. PROPRIEDADE
O jogo — seu código, gráficos, personagens, nomes, música, sons, textos e design — é protegido por direitos autorais e por outras leis de propriedade intelectual. Todos os direitos reservados. O jogo é licenciado a você, não vendido.
2. O QUE VOCÊ PODE FAZER
Você pode instalar e jogar o jogo para uso pessoal e não comercial, em dispositivos que sejam seus ou que estejam sob o seu controle.
A imprensa, streamers e criadores de conteúdo podem gravar, transmitir e publicar vídeos de gameplay, capturas de tela, prévias e análises do jogo, inclusive em canais monetizados, desde que o conteúdo não seja apresentado como um lançamento oficial nosso.
3. O QUE VOCÊ NÃO PODE FAZER
Exceto quando a lei expressamente o permitir, você não pode: - vender, alugar, emprestar, sublicenciar ou redistribuir o jogo ou seus arquivos (em vez disso, compartilhe a página oficial no Steam ou https://gabooarts.com); - modificar, descompilar, desmontar ou fazer engenharia reversa do jogo, nem extrair seu código, modelos, música, sons ou outros conteúdos; - usar o jogo ou seu conteúdo para criar outros produtos ou conjuntos de dados, incluindo o treinamento de modelos de inteligência artificial; - remover ou alterar qualquer aviso de direitos autorais, marca registrada ou licença.
4. COMPONENTES DE TERCEIROS
O jogo contém softwares e fontes de terceiros (como a Godot Engine e as fontes incluídas). Eles são licenciados sob seus próprios termos, listados no arquivo LICENSES.txt. Nada neste contrato limita os direitos que essas licenças concedem a você.
5. AVISO DE SAÚDE
O jogo contém luzes piscantes e padrões em movimento rápido. Leia o aviso de fotossensibilidade exibido na primeira vez que o jogo é iniciado e pare de jogar imediatamente se não se sentir bem.
6. AUSÊNCIA DE GARANTIA
Na medida permitida pela legislação aplicável, o jogo é fornecido no estado em que se encontra (“AS IS”), sem garantias de qualquer tipo.
7. LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE
Na medida permitida pela legislação aplicável, não nos responsabilizamos por quaisquer perdas ou danos decorrentes do uso do jogo. Nada neste contrato exclui ou limita a responsabilidade que não pode ser excluída ou limitada por lei, nem os seus direitos obrigatórios como consumidor.
8. PRIVACIDADE
O jogo não envia telemetria automática de jogo para a GabooArts Entertainment. O jogo armazena configurações, salvamentos, fotos e clipes no seu computador. A sincronização opcional do Steam Cloud para a versão Steam está descrita abaixo.
O jogo é distribuído pelo Steam: o cliente Steam verifica seu acesso ao jogo. Quando você usa o Steam, a Valve pode coletar e tratar dados da conta, do dispositivo e de uso, como o tempo de jogo. O tratamento de dados pelo Steam é regido pela Política de Privacidade da Valve: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. A Valve, e não a GabooArts Entertainment, é responsável pelo serviço Steam e pelo tratamento dos dados coletados pela Valve.
Conquistas Steam A versão Steam verifica localmente as condições para desbloquear conquistas e, quando o Steam está disponível, envia ao Steam os identificadores das conquistas desbloqueadas. A Valve armazena, sincroniza e exibe esses desbloqueios vinculados à sua conta Steam de acordo com sua Política de Privacidade: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Nossas próprias obrigações e seus direitos previstos em lei que não podem ser limitados por acordo permanecem inalterados.
Steam Cloud no jogo completo A versão Steam usa localmente o identificador da sua conta Steam para manter os dados de jogo de cada conta em uma pasta separada. Isso permite salvamentos específicos de cada conta para cumprir nosso contrato relativo ao jogo. O identificador permanece no caminho da pasta local até que essa pasta seja excluída.
Se o Steam Cloud estiver disponível e ativado para este jogo, a Valve sincronizará com sua conta Steam os salvamentos da sua carreira e as respectivas cópias de backup, além das fotos e dos clipes criados no jogo. Os arquivos de salvamento incluem o progresso da sua carreira e podem conter um nome de jogador que você inseriu. As configurações do dispositivo, os registros técnicos, caches, arquivos temporários e pastas separadas de backup para importação ou reversão estão excluídos da sincronização com a Cloud.
A sincronização utiliza o Steam, não os nossos servidores. O tratamento independente da Valve e a conservação dos dados seguem a sua política de privacidade indicada acima. As nossas próprias obrigações e os seus direitos inderrogáveis mantêm-se inalterados.
Você pode desativar a sincronização nas propriedades do jogo no Steam; isso não exclui as cópias já existentes na nuvem. Alterações salvas ou exclusões também podem ser sincronizadas. Você pode alterar ou excluir arquivos armazenados localmente no seu dispositivo.
Se você entrar em contato conosco ou enviar um relatório de erro, consulte https://gabooarts.com/privacy/.
9. RESCISÃO
Esta licença termina automaticamente se você violar estes termos. Nesse caso, você deve apagar o jogo.
Na primeira vez que é iniciado, o jogo também mostra estes termos no seu idioma. Este texto é a tradução para o português do Brasil do contrato em inglês (EULA.txt). Em caso de divergência, prevalece o texto em inglês, exceto quando a legislação obrigatória de defesa do consumidor do seu país exigir a versão no seu idioma.
Contato: https://gabooarts.com
Versões linguísticas
A versão em inglês é a versão de referência deste documento. As demais versões linguísticas são traduções. Em caso de divergência, a versão em inglês prevalece apenas na medida permitida pela legislação aplicável. Isso não limita direitos inderrogáveis do consumidor ou de proteção de dados, incluindo qualquer interpretação favorável ao consumidor exigida por lei.
10. Responsável pelo tratamento e contato
O licenciante e responsável pelo nosso próprio tratamento é Majoros Gábor, que publica sob o nome GabooArts Entertainment e é o autor e proprietário de BIT FOOTBALLER: THE CAREER. Para dúvidas sobre privacidade e para exercer seus direitos, entre em contato por contact@gabooarts.com. O aviso detalhado sobre a correspondência e o site está em https://gabooarts.com/privacy/. O aviso de privacidade que acompanha este contrato também explica esse tratamento. Aceitar os termos não constitui consentimento geral para o tratamento de dados pessoais.
O controlador dos tratamentos de dados que realizamos para nossos próprios fins é Majoros Gábor, que atua como GabooArts Entertainment. Para dúvidas sobre privacidade e para exercer seus direitos, entre em contato por contact@gabooarts.com. O aviso detalhado sobre a correspondência e o site está em https://gabooarts.com/privacy/.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER
LICENTIEOVEREENKOMST VOOR EINDGEBRUIKERS (GEBRUIKSVOORWAARDEN)
Nederlandse vertaling van EULA.txt
Deze overeenkomst is tussen jou en de licentiegever die publiceert onder de naam GabooArts Entertainment (‘wij’, ‘ons’). De identiteit en contactgegevens van de licentiegever staan in onderdeel 10. Door het spel te
installeren, te kopiëren of te spelen, aanvaard je deze voorwaarden. Als
je ze niet aanvaardt, installeer of speel het spel dan niet.
Heb je het spel via Steam verkregen, dan geldt ook de
Steam-abonneeovereenkomst.
1. EIGENDOM
Het spel — de code, graphics, personages, namen, muziek, geluiden, teksten en het ontwerp — wordt beschermd door het auteursrecht en andere wetten op het gebied van intellectueel eigendom. Alle rechten voorbehouden. Het spel wordt je in licentie gegeven, niet verkocht.
2. WAT JE MAG
Je mag het spel installeren en spelen voor eigen, persoonlijk en niet-commercieel gebruik op apparaten die je bezit of beheert.
Pers, streamers en contentmakers mogen gameplayvideo's, screenshots, previews en recensies van het spel opnemen, streamen en publiceren, ook op gemonetiseerde kanalen, zolang de content niet wordt gepresenteerd als een officiële uitgave van ons.
3. WAT JE NIET MAG
Behalve waar de wet het uitdrukkelijk toestaat, mag je niet: - het spel of de bestanden ervan verkopen, verhuren, uitlenen, in sublicentie geven of verder verspreiden (deel in plaats daarvan de officiële Steam-pagina of https://gabooarts.com); - het spel wijzigen, decompileren, disassembleren of reverse-engineeren, of de code, modellen, muziek, geluiden of andere inhoud eruit halen; - het spel of de inhoud ervan gebruiken om andere producten of datasets te maken, waaronder het trainen van modellen voor kunstmatige intelligentie; - meldingen over auteursrecht, handelsmerken of licenties verwijderen of wijzigen.
4. ONDERDELEN VAN DERDEN
Het spel bevat software en lettertypen van derden (zoals de Godot Engine en de meegeleverde lettertypen). Daarvoor gelden hun eigen voorwaarden, die staan vermeld in LICENSES.txt. Niets in deze overeenkomst beperkt de rechten die die licenties je geven.
5. GEZONDHEIDSWAARSCHUWING
Het spel bevat flitsende lichten en snel bewegende patronen. Lees de waarschuwing over lichtgevoeligheid die verschijnt wanneer het spel voor het eerst start, en stop onmiddellijk met spelen als je je niet goed voelt.
6. GEEN GARANTIE
Voor zover het toepasselijke recht dit toestaat, wordt het spel geleverd „zoals het is” („AS IS”), zonder enige garantie.
7. BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID
Voor zover het toepasselijke recht dit toestaat, zijn wij niet aansprakelijk voor verlies of schade die voortvloeit uit het gebruik van het spel. Niets in deze overeenkomst sluit aansprakelijkheid uit of beperkt aansprakelijkheid die volgens de wet niet kan worden uitgesloten of beperkt, en niets in deze overeenkomst doet afbreuk aan je dwingende rechten als consument.
8. PRIVACY
Het spel stuurt geen automatische speltelemetrie naar GabooArts Entertainment. Het spel bewaart instellingen, opgeslagen spellen, foto's en clips op je computer. De optionele Steam Cloud-synchronisatie voor de Steam-versie wordt hieronder beschreven.
Het spel wordt via Steam verspreid: de Steam-client controleert je toegang tot het spel. Wanneer je Steam gebruikt, kan Valve account-, apparaat- en gebruiksgegevens verzamelen en verwerken, zoals speeltijd. De gegevensverwerking door Steam valt onder het privacybeleid van Valve: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Valve, niet GabooArts Entertainment, is verantwoordelijk voor de Steam-dienst en voor de verwerking van de gegevens die Valve verzamelt.
Steam-prestaties De Steam-versie controleert lokaal de voorwaarden voor het ontgrendelen van prestaties en stuurt, wanneer Steam beschikbaar is, de identificatiecodes van ontgrendelde prestaties naar Steam. Valve bewaart, synchroniseert en toont deze aan je Steam-account gekoppelde ontgrendelingen volgens zijn privacybeleid: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Onze eigen verplichtingen en je dwingende rechten blijven onverlet.
Steam Cloud in het volledige spel De Steam-versie gebruikt je Steam-account-ID lokaal om de spelgegevens van elk account in een afzonderlijke map te bewaren. Dit maakt accountgebonden opslag mogelijk ter uitvoering van onze overeenkomst voor het spel. De identificatiecode blijft in het pad van de lokale map staan totdat die map wordt verwijderd.
Als Steam Cloud voor dit spel beschikbaar en ingeschakeld is, synchroniseert Valve je opgeslagen carrières en de bijbehorende back-upkopieën, evenals je in het spel gemaakte foto's en clips, met je Steam-account. De opslagbestanden bevatten je carrièrevoortgang en kunnen een door jou ingevoerde spelersnaam bevatten. Apparaatinstellingen, technische logboeken, caches, tijdelijke bestanden en aparte back-upmappen voor import of het terugdraaien van wijzigingen zijn uitgesloten van Cloud-synchronisatie.
Synchronisatie verloopt via Steam, niet via onze servers. Voor Valves zelfstandige verwerking en bewaring geldt het hierboven gelinkte privacybeleid van Valve. Onze eigen verplichtingen en je dwingende rechten blijven ongewijzigd.
Je kunt synchronisatie uitschakelen in de Steam-eigenschappen van het spel; bestaande cloudkopieën worden daardoor niet verwijderd. Opgeslagen wijzigingen of verwijderingen kunnen ook worden gesynchroniseerd. Je kunt lokaal opgeslagen bestanden op je apparaat wijzigen of verwijderen.
Als je contact met ons opneemt of een bug meldt, zie https://gabooarts.com/privacy/.
9. BEËINDIGING
Deze licentie eindigt automatisch als je deze voorwaarden schendt. Je moet het spel dan verwijderen.
Het spel toont deze voorwaarden bij de eerste start ook in jouw taal. Deze tekst is de Nederlandse vertaling van de Engelstalige overeenkomst (EULA.txt). Bij verschillen is de Engelse tekst doorslaggevend, tenzij het dwingende consumentenrecht van jouw land de versie in jouw taal voorschrijft.
Contact: https://gabooarts.com
Taalversies
De Engelse versie is de referentieversie van dit document. De andere taalversies zijn vertalingen. Bij afwijkingen heeft de Engelse versie alleen voorrang voor zover het toepasselijke recht dit toestaat. Dit beperkt geen dwingende consumenten- of gegevensbeschermingsrechten, waaronder een wettelijk vereiste uitleg in het voordeel van de consument.
10. Verwerkingsverantwoordelijke en contact
De licentiegever en verwerkingsverantwoordelijke voor onze eigen verwerking is Majoros Gábor, die publiceert onder de naam GabooArts Entertainment en de maker en eigenaar van BIT FOOTBALLER: THE CAREER is. Voor privacyvragen en het uitoefenen van je rechten kun je contact opnemen via contact@gabooarts.com. De uitgebreide verklaring over correspondentie en de website staat op https://gabooarts.com/privacy/. De bijgevoegde privacyverklaring legt deze verwerking eveneens uit. Het accepteren van de voorwaarden is geen algemene toestemming voor verwerking van persoonsgegevens.
De verwerkingsverantwoordelijke voor onze eigen gegevensverwerking is Majoros Gábor, handelend onder de naam GabooArts Entertainment. Voor privacyvragen en het uitoefenen van je rechten kun je contact opnemen via contact@gabooarts.com. De uitgebreide verklaring over correspondentie en de website staat op https://gabooarts.com/privacy/.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER
SON KULLANICI LİSANS SÖZLEŞMESİ (KULLANIM KOŞULLARI)
EULA.txt dosyasının Türkçe çevirisi
Bu sözleşme, sen ve GabooArts Entertainment adı altında yayın yapan lisans veren (“biz”) arasındadır. Lisans verenin kimliği ve iletişim bilgileri 10. bölümde yer alır. Oyunu yükleyerek, kopyalayarak veya oynayarak bu koşulları kabul etmiş
olursun. Kabul etmiyorsan oyunu yükleme ve oynama.
Oyunu Steam üzerinden edindiysen Steam Abone Sözleşmesi de geçerlidir.
1. MÜLKİYET
Oyun — kodu, grafikleri, karakterleri, adları, müziği, sesleri, metinleri ve tasarımı — telif hakkı ve diğer fikri mülkiyet yasalarıyla korunur. Tüm hakları saklıdır. Oyun sana satılmaz, lisanslanır.
2. YAPABİLECEKLERİN
Oyunu, sahibi olduğun veya kontrolündeki cihazlarda kişisel ve ticari olmayan kullanımın için yükleyebilir ve oynayabilirsin.
Basın, canlı yayıncılar ve içerik üreticileri, içerik bizim resmî yayınımızmış gibi sunulmadığı sürece, gelir elde edilen kanallar da dâhil olmak üzere oyunun oynanış videolarını, ekran görüntülerini, ön incelemelerini ve incelemelerini kaydedebilir, canlı yayınlayabilir ve yayımlayabilir.
3. YAPAMAYACAKLARIN
Yasanın açıkça izin verdiği durumlar dışında şunları yapamazsın: - oyunu veya dosyalarını satmak, kiralamak, ödünç vermek, alt lisanslamak ya da yeniden dağıtmak (bunun yerine lütfen resmî Steam sayfasını veya https://gabooarts.com adresini paylaş); - oyunu değiştirmek, kaynak koda dönüştürmek, parçalarına ayırmak veya oyunda tersine mühendislik uygulamak ya da kodunu, modellerini, müziğini, seslerini veya diğer içeriklerini çıkarmak; - oyunu veya içeriğini, yapay zekâ modellerinin eğitimi dâhil, başka ürünler veya veri kümeleri oluşturmak için kullanmak; - herhangi bir telif hakkı, marka veya lisans bildirimini kaldırmak ya da değiştirmek.
4. ÜÇÜNCÜ TARAF BİLEŞENLERİ
Oyun, üçüncü taraflara ait yazılım ve yazı tipleri içerir (örneğin Godot Engine ve oyunla birlikte gelen yazı tipleri). Bunlar, LICENSES.txt dosyasında listelenen kendi koşullarına göre lisanslanmıştır. Bu sözleşmedeki hiçbir hüküm, söz konusu lisansların sana tanıdığı hakları sınırlamaz.
5. SAĞLIK UYARISI
Oyun yanıp sönen ışıklar ve hızlı hareket eden desenler içerir. Oyun ilk açıldığında gösterilen ışığa duyarlılık uyarısını oku ve kendini iyi hissetmezsen oynamayı hemen bırak.
6. GARANTİ VERİLMEMESİ
Uygulanabilir hukukun izin verdiği ölçüde oyun, hiçbir türde garanti verilmeksizin “olduğu gibi” (“AS IS”) sunulur.
7. SORUMLULUĞUN SINIRLANDIRILMASI
Uygulanabilir hukukun izin verdiği ölçüde, oyunun kullanımından doğan hiçbir kayıp veya zarardan sorumlu değiliz. Bu sözleşmedeki hiçbir hüküm, yasa gereği hariç tutulamayan veya sınırlandırılamayan sorumluluğu ya da tüketici olarak sahip olduğun emredici hakları hariç tutmaz veya sınırlamaz.
8. GİZLİLİK
Oyun, GabooArts Entertainment'a otomatik oynanış telemetrisi göndermez. Oyun, ayarları, kayıtları, fotoğrafları ve klipleri bilgisayarınızda saklar. Steam sürümü için isteğe bağlı Steam Cloud eşitlemesi aşağıda açıklanmıştır.
Oyun Steam üzerinden dağıtılır: Steam istemcisi oyuna erişimini kontrol eder. Steam'i kullandığında Valve, oyun süresi gibi hesap, cihaz ve kullanım verilerini toplayabilir ve işleyebilir. Steam'deki veri işleme, Valve'ın Gizlilik Politikası'na tabidir: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Steam hizmetinden ve Valve'ın topladığı verilerin işlenmesinden GabooArts Entertainment değil, Valve sorumludur.
Steam başarımları Steam sürümü, başarımların açılma koşullarını yerel olarak denetler ve Steam kullanılabilir olduğunda açılan başarımların tanımlayıcılarını Steam'e gönderir. Valve, Steam hesabınıza bağlı bu açılma kayıtlarını kendi Gizlilik Politikası uyarınca saklar, senkronize eder ve görüntüler: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Kendi yükümlülüklerimiz ve vazgeçilemez yasal haklarınız bundan etkilenmez.
Tam oyunda Steam Cloud Steam sürümü, her hesabın oyun verilerini ayrı bir klasörde tutmak için Steam hesap tanımlayıcınızı yerel olarak kullanır. Bu, oyuna ilişkin sözleşmemizin ifası kapsamında hesaba özgü kayıtları destekler. Tanımlayıcı, ilgili klasör silinene kadar yerel klasör yolunda kalır.
Steam Cloud bu oyun için kullanılabilir durumdaysa ve etkinleştirilmişse Valve, kariyer kayıtlarınızı ve bunların yedek kopyalarını, ayrıca oyun içinde oluşturduğunuz fotoğraf ve klipleri Steam hesabınızla eşitler. Kayıt dosyaları kariyer ilerlemenizi içerir ve girdiğiniz bir oyuncu adını içerebilir. Cihaz ayarları, teknik günlükler, önbellekler, geçici dosyalar ve ayrı içe aktarma veya geri alma yedekleme klasörleri Cloud eşitlemesinin dışındadır.
Eşitleme, sunucularımızı değil Steam'i kullanır. Valve'ın bağımsız veri işleme ve saklama faaliyetleri, yukarıda bağlantısı verilen Gizlilik Politikası'na tabidir. Kendi yükümlülüklerimiz ve emredici hukuk kurallarından doğan haklarınız değişmez.
Oyunun Steam özelliklerinden eşitlemeyi kapatabilirsiniz; bu işlem buluttaki mevcut kopyaları silmez. Kaydedilen değişiklikler veya silme işlemleri de eşitlenebilir. Cihazınızda yerel olarak saklanan dosyaları değiştirebilir veya silebilirsiniz.
Bizimle iletişime geçersen veya hata bildirimi gönderirsen https://gabooarts.com/privacy/ adresine bak.
9. SONA ERME
Bu koşulları ihlal edersen bu lisans kendiliğinden sona erer. Bu durumda oyunu silmen gerekir.
Oyun ilk açıldığında bu koşulları senin dilinde de gösterir. Bu metin, İngilizce sözleşmenin (EULA.txt) Türkçe çevirisidir. Bir farklılık olması hâlinde İngilizce metin esas alınır; ancak ülkendeki emredici tüketici hukuku senin dilindeki sürümü gerektiriyorsa bu kural uygulanmaz.
İletişim: https://gabooarts.com
Dil sürümleri
Bu belgenin referans sürümü İngilizce sürümüdür. Diğer dil sürümleri çeviridir. Bir farklılık olması halinde İngilizce sürüm yalnızca uygulanabilir hukukun izin verdiği ölçüde önceliklidir. Bu hüküm, kanunen gerekli tüketici lehine yorum dahil, emredici tüketici haklarını veya veri koruma haklarını sınırlamaz.
10. Veri sorumlusu ve iletişim
Lisans veren ve kendi veri işlememizin veri sorumlusu, GabooArts Entertainment adı altında yayın yapan, BIT FOOTBALLER: THE CAREER’ın yazarı ve sahibi Majoros Gábor’dur. Gizlilik soruları ve haklarını kullanmak için contact@gabooarts.com adresine başvurabilirsin. Yazışmalar ve web sitesine ilişkin ayrıntılı bildirim https://gabooarts.com/privacy/ adresindedir. Eşlik eden gizlilik bildirimi de bu işlemeyi açıklar. Koşulları kabul etmek, kişisel verilerin işlenmesine genel bir rıza vermek değildir.
Kendi veri işleme faaliyetlerimizin veri sorumlusu, GabooArts Entertainment adıyla faaliyet gösteren Majoros Gábor’dur. Gizlilik soruları ve haklarını kullanmak için contact@gabooarts.com adresine başvurabilirsin. Yazışmalar ve web sitesine ilişkin ayrıntılı bildirim https://gabooarts.com/privacy/ adresindedir.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER
LICENČNÍ SMLOUVA S KONCOVÝM UŽIVATELEM (PODMÍNKY UŽÍVÁNÍ)
Český překlad souboru EULA.txt
Tato smlouva je uzavřena mezi tebou a poskytovatelem licence, který vydává pod názvem GabooArts Entertainment („my“, „nás“). Totožnost a kontaktní údaje poskytovatele licence jsou uvedeny v bodě 10. Instalací,
kopírováním nebo hraním hry tyto podmínky přijímáš. Pokud je nepřijímáš,
hru neinstaluj a nehraj.
Pokud hra pochází ze služby Steam, platí také Smlouva předplatitele
služby Steam.
1. VLASTNICTVÍ
Hra – její kód, grafika, postavy, jména, hudba, zvuky, texty a design – je chráněna autorským právem a dalšími právy duševního vlastnictví. Všechna práva vyhrazena. Hru ti poskytujeme na základě licence, neprodáváme ti ji.
2. CO SMÍŠ
Hru smíš instalovat a hrát pro svou osobní, nekomerční potřebu na zařízeních, která vlastníš nebo spravuješ.
Novináři, streameři a tvůrci obsahu smějí nahrávat, streamovat a zveřejňovat videa z hraní, snímky obrazovky, ukázky a recenze hry, a to i na monetizovaných kanálech, pokud obsah není prezentován jako naše oficiální vydání.
3. CO NESMÍŠ
S výjimkou případů, kdy to zákon výslovně dovoluje, nesmíš: - prodávat, pronajímat, půjčovat, sublicencovat ani dále šířit hru nebo její soubory (místo toho prosím sdílej oficiální stránku na Steamu nebo https://gabooarts.com); - upravovat, dekompilovat, disasemblovat ani zpětně analyzovat hru nebo z ní extrahovat kód, modely, hudbu, zvuky či jiný obsah; - používat hru nebo její obsah k vytváření jiných produktů nebo datových sad, včetně trénování modelů umělé inteligence; - odstraňovat nebo měnit jakákoli upozornění na autorská práva, ochranné známky nebo licence.
4. KOMPONENTY TŘETÍCH STRAN
Hra obsahuje software a písma třetích stran (například Godot Engine a přibalená písma). Ta podléhají vlastním licenčním podmínkám, které jsou uvedeny v souboru LICENSES.txt. Nic v této smlouvě neomezuje práva, která ti tyto licence poskytují.
5. ZDRAVOTNÍ UPOZORNĚNÍ
Hra obsahuje blikající světla a rychle se pohybující vzory. Přečti si upozornění na fotosenzitivitu, které se zobrazí při prvním spuštění hry, a pokud se necítíš dobře, okamžitě přestaň hrát.
6. VYLOUČENÍ ZÁRUK
V rozsahu povoleném platným právem je hra poskytována „AS IS“ (tak, jak je), bez jakýchkoli záruk.
7. OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI
V rozsahu povoleném platným právem neodpovídáme za žádné ztráty ani škody vzniklé v souvislosti s používáním hry. Nic v této smlouvě nevylučuje ani neomezuje odpovědnost, kterou nelze podle zákona vyloučit ani omezit, ani tvá kogentní práva spotřebitele.
8. OCHRANA SOUKROMÍ
Hra neposílá společnosti GabooArts Entertainment žádnou automatickou telemetrii hraní. Hra ukládá nastavení, uložené hry, fotografie a klipy do vašeho počítače. Volitelná synchronizace Steam Cloud pro verzi Steam je popsána níže.
Hra je distribuována prostřednictvím služby Steam: klient Steam ověřuje tvůj přístup ke hře. Při používání Steamu může Valve shromažďovat a zpracovávat údaje o účtu, zařízení a používání, například dobu hraní. Zpracování údajů ve službě Steam se řídí Zásadami ochrany soukromí společnosti Valve: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Za službu Steam a za zpracování údajů, které Valve shromažďuje, odpovídá společnost Valve, nikoli společnost GabooArts Entertainment.
Úspěchy ve službě Steam Verze pro Steam místně kontroluje podmínky odemčení úspěchů a, je-li Steam dostupný, odesílá službě Steam identifikátory odemčených úspěchů. Valve tato odemčení spojená s tvým účtem Steam ukládá, synchronizuje a zobrazuje podle svých Zásad ochrany soukromí: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Naše vlastní povinnosti a tvá práva, která nelze podle zákona omezit, zůstávají nedotčeny.
Steam Cloud v plné hře Verze pro Steam používá identifikátor vašeho účtu Steam místně, aby uchovávala herní data každého účtu v samostatné složce. To umožňuje ukládání dat odděleně pro jednotlivé účty při plnění naší smlouvy o hře. Identifikátor zůstává v cestě k místní složce, dokud tuto složku neodstraníte.
Pokud je služba Steam Cloud pro tuto hru dostupná a zapnutá, Valve synchronizuje s vaším účtem Steam uložené kariéry a jejich záložní kopie i fotografie a klipy vytvořené ve hře. Soubory s uloženými daty obsahují váš postup v kariéře a mohou obsahovat vámi zadané jméno hráče. Nastavení zařízení, technické protokoly, mezipaměti, dočasné soubory a samostatné složky se zálohami pro import nebo vrácení změn jsou ze synchronizace Cloud vyloučeny.
Synchronizace probíhá prostřednictvím Steamu, nikoli našich serverů. Nezávislé zpracování a uchovávání údajů společností Valve se řídí jejími zásadami ochrany soukromí uvedenými výše. Naše vlastní povinnosti a vaše kogentně zaručená práva zůstávají beze změny.
Synchronizaci můžete vypnout ve vlastnostech hry na Steamu; tím se neodstraní existující kopie v cloudu. Synchronizovat se mohou i uložené změny nebo odstranění. Místně uložené soubory můžete na svém zařízení měnit nebo odstraňovat.
Pokud nás kontaktuješ nebo odešleš hlášení o chybě, viz https://gabooarts.com/privacy/.
9. UKONČENÍ
Tato licence automaticky zaniká, pokud tyto podmínky porušíš. V takovém případě musíš hru smazat.
Při prvním spuštění ti hra tyto podmínky zobrazí i ve tvém jazyce. Tento text je českým překladem anglické smlouvy (EULA.txt). V případě rozporu má přednost anglický text, s výjimkou případů, kdy kogentní předpisy na ochranu spotřebitele v zemi tvého bydliště vyžadují verzi ve tvém jazyce.
Kontakt: https://gabooarts.com
Jazykové verze
Anglická verze je referenční verzí tohoto dokumentu. Ostatní jazykové verze jsou překlady. Při rozporu má anglická verze přednost pouze v rozsahu povoleném příslušným právem. Tím nejsou omezena kogentní spotřebitelská práva ani práva na ochranu osobních údajů, včetně zákonem vyžadovaného výkladu ve prospěch spotřebitele.
10. Správce údajů a kontakt
Poskytovatelem licence a správcem našeho vlastního zpracování údajů je Majoros Gábor, který vydává pod názvem GabooArts Entertainment a je autorem a vlastníkem BIT FOOTBALLER: THE CAREER. S dotazy k soukromí a pro uplatnění práv se obrať na contact@gabooarts.com. Podrobné oznámení pro korespondenci a web je na https://gabooarts.com/privacy/. Toto zpracování vysvětlují také přiložené informace o ochraně osobních údajů. Přijetí podmínek není obecný souhlas se zpracováním osobních údajů.
Správcem pro naše vlastní zpracování je Majoros Gábor, působící pod názvem GabooArts Entertainment. S dotazy k soukromí a pro uplatnění práv se obrať na contact@gabooarts.com. Podrobné oznámení pro korespondenci a web je na https://gabooarts.com/privacy/.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER
LICENČNÁ ZMLUVA S KONCOVÝM POUŽÍVATEĽOM (PODMIENKY POUŽÍVANIA)
Slovenský preklad súboru EULA.txt
Táto zmluva je medzi tebou a poskytovateľom licencie, ktorý vydáva pod názvom GabooArts Entertainment („my“, „nás“). Totožnosť a kontaktné údaje poskytovateľa licencie sú uvedené v bode 10. Inštaláciou, kopírovaním alebo hraním hry tieto podmienky prijímaš. Ak
ich neprijímaš, hru neinštaluj a nehraj.
Ak hra pochádza zo služby Steam, platí aj Zmluva predplatiteľa služby
Steam.
1. VLASTNÍCTVO
Hra – jej kód, grafika, postavy, mená, hudba, zvuky, texty a dizajn – je chránená autorským právom a ďalšími právami duševného vlastníctva. Všetky práva vyhradené. Hru ti poskytujeme na základe licencie, nepredávame ti ju.
2. ČO MÔŽEŠ
Hru môžeš inštalovať a hrať na svoje osobné, nekomerčné účely na zariadeniach, ktoré vlastníš alebo spravuješ.
Novinári, streameri a tvorcovia obsahu môžu nahrávať, streamovať a zverejňovať videá z hrania, snímky obrazovky, ukážky a recenzie hry, a to aj na monetizovaných kanáloch, pokiaľ obsah nie je prezentovaný ako naše oficiálne vydanie.
3. ČO NESMIEŠ
Okrem prípadov, keď to zákon výslovne dovoľuje, nesmieš: - predávať, prenajímať, požičiavať, sublicencovať ani ďalej šíriť hru alebo jej súbory (namiesto toho prosím zdieľaj oficiálnu stránku na Steame alebo https://gabooarts.com); - upravovať, dekompilovať, disasemblovať ani spätne analyzovať hru ani z nej extrahovať kód, modely, hudbu, zvuky či iný obsah; - používať hru alebo jej obsah na vytváranie iných produktov alebo súborov údajov vrátane trénovania modelov umelej inteligencie; - odstraňovať alebo meniť akékoľvek upozornenia na autorské práva, ochranné známky alebo licencie.
4. KOMPONENTY TRETÍCH STRÁN
Hra obsahuje softvér a písma tretích strán (napríklad Godot Engine a pribalené písma). Vzťahujú sa na ne ich vlastné licenčné podmienky, ktoré sú uvedené v súbore LICENSES.txt. Nič v tejto zmluve neobmedzuje práva, ktoré ti tieto licencie poskytujú.
5. ZDRAVOTNÉ UPOZORNENIE
Hra obsahuje blikajúce svetlá a rýchlo sa pohybujúce vzory. Prečítaj si upozornenie na fotosenzitivitu, ktoré sa zobrazí pri prvom spustení hry, a ak sa necítiš dobre, okamžite prestaň hrať.
6. VYLÚČENIE ZÁRUK
V rozsahu povolenom platným právom sa hra poskytuje „AS IS“ (tak, ako je), bez akýchkoľvek záruk.
7. OBMEDZENIE ZODPOVEDNOSTI
V rozsahu povolenom platným právom nezodpovedáme za žiadne straty ani škody vzniknuté v súvislosti s používaním hry. Nič v tejto zmluve nevylučuje ani neobmedzuje zodpovednosť, ktorú podľa zákona nemožno vylúčiť ani obmedziť, ani tvoje kogentné práva spotrebiteľa.
8. OCHRANA SÚKROMIA
Hra neposiela spoločnosti GabooArts Entertainment žiadnu automatickú telemetriu hrania. Hra ukladá nastavenia, uložené hry, fotografie a klipy do vášho počítača. Voliteľná synchronizácia Steam Cloud pre verziu Steam je opísaná nižšie.
Hra sa distribuuje prostredníctvom služby Steam: klient Steam overuje tvoj prístup k hre. Pri používaní Steamu môže Valve zhromažďovať a spracúvať údaje o účte, zariadení a používaní, napríklad čas hrania. Spracúvanie údajov v službe Steam sa riadi Zásadami ochrany súkromia spoločnosti Valve: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Za službu Steam a za spracúvanie údajov, ktoré Valve zhromažďuje, zodpovedá spoločnosť Valve, nie spoločnosť GabooArts Entertainment.
Úspechy služby Steam Verzia pre Steam miestne kontroluje podmienky odomknutia úspechov a, keď je Steam dostupný, posiela službe Steam identifikátory odomknutých úspechov. Valve tieto odomknutia prepojené s tvojím účtom Steam ukladá, synchronizuje a zobrazuje podľa svojich Zásad ochrany súkromia: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Naše vlastné povinnosti a tvoje práva, ktoré podľa zákona nemožno obmedziť, zostávajú nedotknuté.
Steam Cloud v plnej hre Verzia pre Steam používa identifikátor vášho účtu Steam lokálne, aby uchovávala herné údaje každého účtu v samostatnom priečinku. To umožňuje ukladanie údajov oddelene pre jednotlivé účty pri plnení našej zmluvy o hre. Identifikátor zostáva v ceste k lokálnemu priečinku, kým tento priečinok neodstránite.
Ak je služba Steam Cloud pre túto hru dostupná a zapnutá, Valve synchronizuje s vaším účtom Steam uložené kariéry a ich záložné kópie, ako aj fotografie a klipy vytvorené v hre. Súbory s uloženými údajmi obsahujú váš postup v kariére a môžu obsahovať vami zadané meno hráča. Nastavenia zariadenia, technické záznamy, vyrovnávacie pamäte, dočasné súbory a samostatné priečinky so zálohami na import alebo vrátenie zmien sú zo synchronizácie Cloud vylúčené.
Synchronizácia využíva Steam, nie naše servery. Nezávislé spracúvanie a uchovávanie údajov spoločnosťou Valve sa riadi jej zásadami ochrany súkromia uvedenými vyššie. Naše vlastné povinnosti a vaše práva zaručené kogentnými ustanoveniami zostávajú nezmenené.
Synchronizáciu môžete vypnúť vo vlastnostiach hry na Steame; existujúce kópie v cloude sa tým neodstránia. Synchronizovať sa môžu aj uložené zmeny alebo odstránenia. Lokálne uložené súbory môžete na svojom zariadení meniť alebo odstraňovať.
Ak nás kontaktuješ alebo odošleš hlásenie o chybe, pozri https://gabooarts.com/privacy/.
9. UKONČENIE
Táto licencia automaticky zaniká, ak porušíš tieto podmienky. V takom prípade musíš hru vymazať.
Pri prvom spustení ti hra tieto podmienky zobrazí aj v tvojom jazyku. Tento text je slovenským prekladom anglickej zmluvy (EULA.txt). V prípade rozporu má prednosť anglický text, okrem prípadov, keď kogentné predpisy na ochranu spotrebiteľa v krajine tvojho bydliska vyžadujú verziu v tvojom jazyku.
Kontakt: https://gabooarts.com
Jazykové verzie
Anglická verzia je referenčnou verziou tohto dokumentu. Ostatné jazykové verzie sú preklady. Pri rozpore má anglická verzia prednosť len v rozsahu povolenom príslušným právom. Tým nie sú obmedzené kogentné práva spotrebiteľov ani práva na ochranu osobných údajov vrátane zákonom vyžadovaného výkladu v prospech spotrebiteľa.
10. Prevádzkovateľ a kontakt
Poskytovateľom licencie a prevádzkovateľom nášho vlastného spracúvania údajov je Majoros Gábor, ktorý vydáva pod názvom GabooArts Entertainment a je autorom a vlastníkom BIT FOOTBALLER: THE CAREER. S otázkami o súkromí a na uplatnenie práv sa obráť na contact@gabooarts.com. Podrobné oznámenie ku korešpondencii a webu je na https://gabooarts.com/privacy/. Toto spracúvanie vysvetľujú aj priložené informácie o ochrane osobných údajov. Prijatie podmienok nie je všeobecný súhlas so spracúvaním osobných údajov.
Prevádzkovateľom pri našom vlastnom spracúvaní je Majoros Gábor, pôsobiaci pod názvom GabooArts Entertainment. S otázkami o súkromí a na uplatnenie práv sa obráť na contact@gabooarts.com. Podrobné oznámenie ku korešpondencii a webu je na https://gabooarts.com/privacy/.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER
LICENČNA POGODBA ZA KONČNEGA UPORABNIKA (POGOJI UPORABE)
Slovenski prevod datoteke EULA.txt
Ta pogodba je sklenjena med tabo in dajalcem licence, ki objavlja pod imenom GabooArts Entertainment (»mi«, »nas«). Identiteta in kontaktni podatki dajalca licence so navedeni v 10. razdelku. Z
namestitvijo, kopiranjem ali igranjem igre sprejemaš te pogoje. Če jih
ne sprejemaš, igre ne nameščaj in je ne igraj.
Če igra izvira s Steama, velja tudi Naročniška pogodba Steam.
1. LASTNIŠTVO
Igra – njena koda, grafika, liki, imena, glasba, zvoki, besedila in zasnova – je zaščitena z avtorsko pravico in drugimi pravicami intelektualne lastnine. Vse pravice pridržane. Igro ti dajemo v uporabo na podlagi licence, ne prodajamo je.
2. KAJ SMEŠ
Igro smeš namestiti in igrati za svojo osebno, nekomercialno uporabo na napravah, ki jih imaš v lasti ali jih upravljaš.
Novinarji, streamerji in ustvarjalci vsebin smejo snemati, pretakati in objavljati posnetke igranja, zaslonske posnetke, predstavitve in recenzije igre, tudi na monetiziranih kanalih, če vsebina ni predstavljena kot naša uradna izdaja.
3. ČESA NE SMEŠ
Razen kadar zakon to izrecno dovoljuje, ne smeš: - prodajati, oddajati v najem, posojati, podlicencirati ali naprej razširjati igre ali njenih datotek (namesto tega deli uradno stran na Steamu ali https://gabooarts.com); - spreminjati, dekompilirati, razstavljati ali z obratnim inženiringom razčlenjevati igre ali iz nje pridobivati kode, modelov, glasbe, zvokov ali druge vsebine; - uporabljati igre ali njene vsebine za izdelavo drugih izdelkov ali podatkovnih zbirk, vključno z učenjem modelov umetne inteligence; - odstranjevati ali spreminjati obvestil o avtorskih pravicah, blagovnih znamkah ali licencah.
4. KOMPONENTE TRETJIH OSEB
Igra vsebuje programsko opremo in pisave tretjih oseb (na primer Godot Engine in priložene pisave). Zanje veljajo njihovi lastni licenčni pogoji, ki so navedeni v datoteki LICENSES.txt. Nič v tej pogodbi ne omejuje pravic, ki ti jih dajejo te licence.
5. ZDRAVSTVENO OPOZORILO
Igra vsebuje utripajoče luči in hitro premikajoče se vzorce. Preberi opozorilo o fotoobčutljivosti, ki se prikaže ob prvem zagonu igre, in takoj prenehaj igrati, če se ne počutiš dobro.
6. IZKLJUČITEV JAMSTVA
V obsegu, ki ga dopušča veljavno pravo, je igra na voljo „AS IS“ (takšna, kot je), brez kakršnih koli jamstev.
7. OMEJITEV ODGOVORNOSTI
V obsegu, ki ga dopušča veljavno pravo, ne odgovarjamo za nobeno izgubo ali škodo, ki izhaja iz uporabe igre. Nič v tej pogodbi ne izključuje ali omejuje odgovornosti, ki je po zakonu ni mogoče izključiti ali omejiti, niti tvojih obveznih pravic potrošnika.
8. ZASEBNOST
Igra podjetju GabooArts Entertainment ne pošilja samodejne telemetrije igranja. Igra shranjuje nastavitve, shranjene igre, fotografije in posnetke v vaš računalnik. Izbirna sinhronizacija Steam Cloud za različico Steam je opisana spodaj.
Igra se distribuira prek Steama: odjemalec Steam preveri tvoj dostop do igre. Med uporabo Steama lahko Valve zbira in obdeluje podatke o računu, napravi in uporabi, kot je čas igranja. Za obdelavo podatkov v Steamu velja pravilnik o zasebnosti družbe Valve: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Za storitev Steam in za obdelavo podatkov, ki jih zbira Valve, je odgovorna družba Valve, ne pa GabooArts Entertainment.
Dosežki Steam Različica Steam lokalno preverja pogoje za odklepanje dosežkov in, ko je Steam na voljo, pošlje identifikatorje odklenjenih dosežkov Steamu. Valve ta odklepanja, povezana s tvojim računom Steam, shranjuje, sinhronizira in prikazuje v skladu s svojim pravilnikom o zasebnosti: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Naše lastne obveznosti in tvoje pravice, ki jih po zakonu ni mogoče omejiti, ostanejo nespremenjene.
Steam Cloud v polni igri Različica Steam lokalno uporablja identifikator vašega računa Steam, da podatke o igri za vsak račun hrani v ločeni mapi. To omogoča shranjevanje podatkov za posamezen račun pri izpolnjevanju naše pogodbe o igri. Identifikator ostane v poti do lokalne mape, dokler te mape ne izbrišete.
Če je Steam Cloud za to igro na voljo in omogočen, Valve z vašim računom Steam sinhronizira shranjene kariere in njihove varnostne kopije ter fotografije in posnetke, ustvarjene v igri. Datoteke s shranjenimi podatki vsebujejo vaš napredek v karieri in lahko vsebujejo ime igralca, ki ste ga vnesli. Nastavitve naprave, tehnični dnevniki, predpomnilniki, začasne datoteke ter ločene mape z varnostnimi kopijami za uvoz ali povrnitev prejšnjega stanja so izključeni iz sinhronizacije Cloud.
Sinhronizacija uporablja Steam, ne naših strežnikov. Za neodvisno obdelavo in hrambo podatkov pri družbi Valve velja njena politika zasebnosti, povezana zgoraj. Naše lastne obveznosti in vaše pravice po prisilnih predpisih ostajajo nespremenjene.
Sinhronizacijo lahko izklopite v lastnostih igre v Steamu; s tem se obstoječe kopije v oblaku ne izbrišejo. Sinhronizirajo se lahko tudi shranjene spremembe ali izbrisi. Lokalno shranjene datoteke lahko v svoji napravi spreminjate ali izbrišete.
Če stopiš v stik z nami ali pošlješ prijavo napake, glej https://gabooarts.com/privacy/.
9. PRENEHANJE
Ta licenca samodejno preneha, če kršiš te pogoje. V tem primeru moraš igro izbrisati.
Igra ti te pogoje ob prvem zagonu prikaže tudi v tvojem jeziku. To besedilo je slovenski prevod angleške pogodbe (EULA.txt). V primeru razhajanj velja angleško besedilo, razen kadar obvezni predpisi o varstvu potrošnikov v državi tvojega prebivališča zahtevajo različico v tvojem jeziku.
Stik: https://gabooarts.com
Jezikovne različice
Angleška različica je referenčna različica tega dokumenta. Druge jezikovne različice so prevodi. Ob neskladju ima angleška različica prednost le v obsegu, ki ga dovoljuje veljavno pravo. To ne omejuje obveznih potrošniških pravic ali pravic do varstva podatkov, vključno z zakonsko zahtevano razlago v korist potrošnika.
10. Upravljavec in kontakt
Dajalec licence in upravljavec naše lastne obdelave je Majoros Gábor, ki objavlja pod imenom GabooArts Entertainment ter je avtor in lastnik BIT FOOTBALLER: THE CAREER. Za vprašanja o zasebnosti in uveljavljanje pravic piši na contact@gabooarts.com. Podrobno obvestilo za korespondenco in spletno mesto je na https://gabooarts.com/privacy/. To obdelavo pojasnjuje tudi priloženo obvestilo o zasebnosti. Sprejetje pogojev ni splošna privolitev v obdelavo osebnih podatkov.
Upravljavec pri naših lastnih obdelavah je Majoros Gábor, ki deluje pod imenom GabooArts Entertainment. Za vprašanja o zasebnosti in uveljavljanje pravic piši na contact@gabooarts.com. Podrobno obvestilo za korespondenco in spletno mesto je na https://gabooarts.com/privacy/.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER
LICENCNI UGOVOR S KRAJNJIM KORISNIKOM (UVJETI KORIŠTENJA)
Hrvatski prijevod datoteke EULA.txt
Ovaj ugovor sklapaju ti i davatelj licence koji objavljuje pod nazivom GabooArts Entertainment („mi”, „nas”). Identitet i kontaktni podaci davatelja licence navedeni su u odjeljku 10. Instaliranjem, kopiranjem ili igranjem igre prihvaćaš ove uvjete. Ako ih
ne prihvaćaš, nemoj instalirati ni igrati igru.
Ako igra potječe sa Steama, primjenjuje se i Steamov ugovor s
pretplatnikom.
1. VLASNIŠTVO
Igra – njezin kôd, grafika, likovi, imena, glazba, zvukovi, tekstovi i dizajn – zaštićena je autorskim pravom i drugim pravima intelektualnog vlasništva. Sva prava pridržana. Igru ti dajemo na korištenje na temelju licencije, a ne prodajemo je.
2. ŠTO SMIJEŠ
Igru smiješ instalirati i igrati za vlastitu osobnu, nekomercijalnu upotrebu na uređajima koje posjeduješ ili kojima upravljaš.
Novinari, streameri i kreatori sadržaja smiju snimati, prenositi uživo i objavljivati videozapise igranja, snimke zaslona, najave i recenzije igre, uključujući i kanale koji ostvaruju prihod, pod uvjetom da sadržaj nije predstavljen kao naše službeno izdanje.
3. ŠTO NE SMIJEŠ
Osim kad to zakon izričito dopušta, ne smiješ: - prodavati, iznajmljivati, posuđivati, davati u podlicenciju ili dalje distribuirati igru ili njezine datoteke (umjesto toga podijeli službenu stranicu na Steamu ili https://gabooarts.com); - mijenjati, dekompilirati, rastavljati ili obrnutim inženjeringom analizirati igru, niti iz nje izvlačiti kôd, modele, glazbu, zvukove ili drugi sadržaj; - koristiti igru ili njezin sadržaj za izradu drugih proizvoda ili skupova podataka, uključujući treniranje modela umjetne inteligencije; - uklanjati ili mijenjati bilo kakve obavijesti o autorskim pravima, žigovima ili licencijama.
4. KOMPONENTE TREĆIH STRANA
Igra sadrži softver i fontove trećih strana (primjerice Godot Engine i priložene fontove). Na njih se primjenjuju njihovi vlastiti licencni uvjeti, koji su navedeni u datoteci LICENSES.txt. Ništa u ovom ugovoru ne ograničava prava koja ti te licencije daju.
5. ZDRAVSTVENO UPOZORENJE
Igra sadrži bljeskajuća svjetla i uzorke koji se brzo kreću. Pročitaj upozorenje o fotosenzitivnosti koje se prikazuje pri prvom pokretanju igre i odmah prestani igrati ako se ne osjećaš dobro.
6. ISKLJUČENJE JAMSTVA
U mjeri dopuštenoj mjerodavnim pravom igra se pruža „AS IS“ (kakva jest), bez ikakvih jamstava.
7. OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI
U mjeri dopuštenoj mjerodavnim pravom ne odgovaramo ni za kakav gubitak ili štetu nastalu korištenjem igre. Ništa u ovom ugovoru ne isključuje niti ograničava odgovornost koja se prema zakonu ne može isključiti ili ograničiti, kao ni tvoja obvezna prava potrošača.
8. PRIVATNOST
Igra ne šalje automatsku telemetriju igranja tvrtki GabooArts Entertainment. Igra pohranjuje postavke, spremljene igre, fotografije i isječke na vaše računalo. Neobvezna sinkronizacija Steam Cloud za verziju Steam opisana je u nastavku.
Igra se distribuira putem Steama: Steamov klijent provjerava tvoj pristup igri. Pri korištenju Steama Valve može prikupljati i obrađivati podatke o računu, uređaju i korištenju, primjerice vrijeme igranja. Obrada podataka na Steamu uređena je Valveovim pravilima o privatnosti: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Za uslugu Steam i za obradu podataka koje prikuplja Valve odgovara Valve, a ne tvrtka GabooArts Entertainment.
Steam postignuća Steam verzija lokalno provjerava uvjete za otključavanje postignuća i, kada je Steam dostupan, šalje Steamu identifikatore otključanih postignuća. Valve pohranjuje, sinkronizira i prikazuje ta otključavanja povezana s tvojim Steam računom u skladu sa svojim pravilima o privatnosti: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Naše vlastite obveze i tvoja prava koja se prema zakonu ne mogu ograničiti ostaju nepromijenjeni.
Steam Cloud u punoj igri Verzija za Steam lokalno upotrebljava identifikator vašeg Steam računa kako bi podatke o igri za svaki račun čuvala u zasebnoj mapi. Time se omogućuje spremanje podataka odvojeno za svaki račun u okviru izvršavanja našeg ugovora o igri. Identifikator ostaje u putanji lokalne mape dok tu mapu ne izbrišete.
Ako je Steam Cloud dostupan i omogućen za ovu igru, Valve s vašim Steam računom sinkronizira spremljene karijere i njihove sigurnosne kopije te fotografije i isječke nastale u igri. Datoteke spremljenih podataka sadržavaju vaš napredak u karijeri i mogu sadržavati ime igrača koje ste unijeli. Postavke uređaja, tehnički zapisnici, predmemorije, privremene datoteke i zasebne mape sigurnosnih kopija za uvoz ili vraćanje prethodnog stanja isključeni su iz sinkronizacije Cloud.
Sinkronizacija se odvija putem Steama, a ne naših poslužitelja. Na Valveovu neovisnu obradu i pohranu podataka primjenjuju se njegova pravila privatnosti povezana iznad. Naše vlastite obveze i vaša prava zajamčena prisilnim propisima ostaju nepromijenjeni.
Sinkronizaciju možete onemogućiti u svojstvima igre na Steamu; time se ne brišu postojeće kopije u oblaku. Spremljene promjene ili brisanja također se mogu sinkronizirati. Lokalno pohranjene datoteke možete mijenjati ili brisati na svojem uređaju.
Ako nas kontaktiraš ili pošalješ prijavu pogreške, pogledaj https://gabooarts.com/privacy/.
9. PRESTANAK
Ova licencija automatski prestaje ako prekršiš ove uvjete. U tom slučaju moraš izbrisati igru.
Igra ti ove uvjete pri prvom pokretanju prikazuje i na tvom jeziku. Ovaj je tekst hrvatski prijevod engleskog ugovora (EULA.txt). U slučaju neslaganja mjerodavan je engleski tekst, osim ako obvezni propisi o zaštiti potrošača zemlje u kojoj živiš propisuju verziju na tvom jeziku.
Kontakt: https://gabooarts.com
Jezične verzije
Engleska verzija referentna je verzija ovog dokumenta. Ostale jezične verzije su prijevodi. U slučaju neslaganja engleska verzija ima prednost samo u mjeri dopuštenoj primjenjivim pravom. Time se ne ograničavaju prisilna prava potrošača niti prava na zaštitu podataka, uključujući tumačenje u korist potrošača koje zakon zahtijeva.
10. Voditelj obrade i kontakt
Davatelj licence i voditelj naše vlastite obrade jest Majoros Gábor, koji objavljuje pod nazivom GabooArts Entertainment te je autor i vlasnik BIT FOOTBALLER: THE CAREER. Za pitanja o privatnosti i ostvarivanje prava obrati se na contact@gabooarts.com. Detaljna obavijest za korespondenciju i web-stranicu nalazi se na https://gabooarts.com/privacy/. Priložena obavijest o privatnosti također objašnjava tu obradu. Prihvaćanje uvjeta nije opća privola za obradu osobnih podataka.
Voditelj obrade za naše vlastite obrade je Majoros Gábor, koji djeluje pod nazivom GabooArts Entertainment. Za pitanja o privatnosti i ostvarivanje prava obrati se na contact@gabooarts.com. Detaljna obavijest za korespondenciju i web-stranicu nalazi se na https://gabooarts.com/privacy/.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER
ЛИЦЕНЦНИ УГОВОР СА КРАЈЊИМ КОРИСНИКОМ (УСЛОВИ КОРИШЋЕЊА)
Превод датотеке EULA.txt на српски језик
Овај уговор је између тебе и лиценцодавца који објављује под именом GabooArts Entertainment („ми“, „нас“). Идентитет и контакт лиценцодавца наведени су у одељку 10. Инсталирањем, копирањем или играњем
игре прихваташ ове услове. Ако их не прихваташ, немој да инсталираш нити
да играш игру.
Ако си игру набавио преко Steam-а, примењује се и Steam-ов уговор са
претплатником (Steam Subscriber Agreement).
1. ВЛАСНИШТВО
Игра — њен код, графика, ликови, имена, музика, звукови, текстови и дизајн — заштићена је ауторским правом и другим прописима о интелектуалној својини. Сва права задржана. Игра ти се уступа на основу лиценце, не продаје се.
2. ШТА СМЕШ ДА РАДИШ
Игру смеш да инсталираш и играш за сопствену личну и некомерцијалну употребу на уређајима који су твоји или којима управљаш.
Новинари, стримери и креатори садржаја смеју да снимају, преносе уживо и објављују видео-снимке играња, снимке екрана, најаве и рецензије игре, и на монетизованим каналима, ако тај садржај не представљају као наше званично издање.
3. ШТА НЕ СМЕШ ДА РАДИШ
Осим када то закон изричито дозвољава, не смеш: - да продајеш, издајеш, позајмљујеш, дајеш у подлиценцу или даље дистрибуираш игру или њене датотеке (уместо тога подели званичну страницу на Steam-у или https://gabooarts.com); - да мењаш, декомпилираш или дисасемблираш игру или је анализираш обрнутим инжењерингом, нити да из ње издвајаш код, моделе, музику, звукове или други садржај; - да користиш игру или њен садржај за израду других производа или скупова података, укључујући тренирање модела вештачке интелигенције; - да уклањаш или мењаш било каква обавештења о ауторским правима, жиговима или лиценцама.
4. КОМПОНЕНТЕ ТРЕЋИХ СТРАНА
Игра садржи софтвер и фонтове трећих страна (као што су Godot Engine и приложени фонтови). На њих се примењују њихове сопствене лиценце, наведене у датотеци LICENSES.txt. Ништа у овом уговору не ограничава права која ти те лиценце дају.
5. ЗДРАВСТВЕНО УПОЗОРЕЊЕ
Игра садржи светлосне бљескове и обрасце који се брзо крећу. Прочитај упозорење о фотосензитивности које се приказује при првом покретању игре и одмах престани да играш ако се не осећаш добро.
6. ИСКЉУЧЕЊЕ ГАРАНЦИЈЕ
У мери у којој то допушта важеће право, игра се пружа „AS IS“ (таква каква је), без икаквих гаранција.
7. ОГРАНИЧЕЊЕ ОДГОВОРНОСТИ
У мери у којој то допушта важеће право, не одговарамо ни за какав губитак или штету насталу коришћењем игре. Ништа у овом уговору не искључује нити ограничава одговорност која се по закону не може искључити или ограничити, нити твоја обавезна права потрошача.
8. ПРИВАТНОСТ
Игра не шаље аутоматску телеметрију играња компанији GabooArts Entertainment. Игра чува подешавања, сачуване игре, фотографије и снимке на твом рачунару. Опциона Steam Cloud синхронизација Steam верзије описана је испод.
Игра се дистрибуира преко Steam-а: Steam клијент проверава твој приступ игри. Када користиш Steam, Valve може да прикупља и обрађује податке о налогу, уређају и коришћењу, попут времена играња. Обрада података на Steam-у уређена је Политиком приватности компаније Valve: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. За Steam услугу и за обраду података које Valve прикупља одговорна је компанија Valve, а не GabooArts Entertainment.
Steam достигнућа Steam верзија локално проверава услове за откључавање достигнућа и, када је Steam доступан, шаље Steam-у идентификаторе откључаних достигнућа. Valve чува, синхронизује и приказује ова откључавања повезана са твојим Steam налогом у складу са својом политиком приватности: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Наше сопствене обавезе и твоја права која се по закону не могу ограничити остају непромењени.
Steam Cloud у пуној игри Steam верзија локално користи идентификатор твог Steam налога да би податке игре за сваки налог чувала у посебној фасцикли. То омогућава чување по налогу у оквиру извршења нашег уговора о игри. Идентификатор остаје у путањи локалне фасцикле док се та фасцикла не избрише.
Ако је Steam Cloud доступан и укључен за ову игру, Valve са твојим Steam налогом синхронизује сачуване каријере и њихове резервне копије, као и фотографије и снимке направљене у игри. Сачуване датотеке садрже напредак каријере и могу садржати име играча које си унео. Подешавања уређаја, технички дневници, кеш, привремене датотеке и посебне фасцикле резервних копија за увоз или враћање стања искључени су из Cloud синхронизације.
Синхронизација се обавља преко Steam-а, а не наших сервера. На независну обраду и чување података које спроводи Valve примењује се његова политика приватности повезана изнад. Наше сопствене обавезе и ваша права загарантована принудним прописима остају непромењени.
Синхронизацију можеш искључити у својствима игре у Steam-у; тиме се не бришу копије које већ постоје у облаку. Могу се синхронизовати и сачуване измене или брисања. Локално сачуване датотеке можеш изменити или избрисати на свом уређају.
Ако нас контактираш или пошаљеш пријаву грешке, погледај https://gabooarts.com/privacy/.
9. ПРЕСТАНАК
Ова лиценца аутоматски престаје ако прекршиш ове услове. У том случају мораш да обришеш игру.
Игра при првом покретању приказује ове услове и на твом језику. Овај текст је превод уговора на енглеском језику (EULA.txt) на српски језик. У случају одступања меродаван је енглески текст, осим ако обавезни прописи о заштити потрошача земље у којој живиш захтевају верзију на твом језику.
Контакт: https://gabooarts.com
Језичке верзије
Енглеска верзија је референтна верзија овог документа. Остале језичке верзије су преводи. У случају неслагања, енглеска верзија има предност само у мери дозвољеној важећим правом. Тиме се не ограничавају права потрошача и права на заштиту података зајемчена принудним прописима, укључујући законом обавезно тумачење у корист потрошача.
10. Руковалац подацима и контакт
Лиценцодавац и руковалац за нашу сопствену обраду је Majoros Gábor, аутор и власник игре BIT FOOTBALLER: THE CAREER, који објављује под именом GabooArts Entertainment. Контакт: contact@gabooarts.com. Приложено обавештење о приватности и https://gabooarts.com/privacy/ објашњавају ту обраду. Прихватање ових услова није општи пристанак на обраду личних података.
Руковалац за наше сопствене обраде је Majoros Gábor, који послује под именом GabooArts Entertainment. За питања о приватности и остваривање права обрати се на contact@gabooarts.com. Детаљно обавештење за преписку и веб-сајт налази се на https://gabooarts.com/privacy/.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER
ЛИЦЕНЗИОННО СПОРАЗУМЕНИЕ С КРАЙНИЯ ПОТРЕБИТЕЛ (УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ)
Превод на EULA.txt на български език
Това споразумение е между теб и лицензодателя, който публикува под името GabooArts Entertainment („ние“, „нас“). Самоличността и контактите на лицензодателя са посочени в раздел 10. С инсталирането,
копирането или играенето на играта приемаш тези условия. Ако не ги
приемаш, не инсталирай играта и не я играй.
Ако си получил играта чрез Steam, се прилага и Абонаментното
споразумение на Steam (Steam Subscriber Agreement).
1. СОБСТВЕНОСТ
Играта — нейният код, графика, персонажи, имена, музика, звуци, текстове и дизайн — е защитена от авторското право и другите закони за интелектуалната собственост. Всички права запазени. Играта ти се предоставя с лиценз, а не се продава.
2. КАКВО МОЖЕШ ДА ПРАВИШ
Можеш да инсталираш играта и да я играеш за лично, нетърговско ползване на устройства, които притежаваш или контролираш.
Пресата, стриймърите и създателите на съдържание могат да записват, да предават на живо и да публикуват видеа от играта, екранни снимки, предварителни прегледи и ревюта на играта, включително в монетизирани канали, стига това съдържание да не се представя като наше официално издание.
3. КАКВО НЕ МОЖЕШ ДА ПРАВИШ
Освен когато законът изрично го позволява, нямаш право: - да продаваш, да отдаваш под наем, да заемаш, да преотстъпваш с подлиценз или да разпространяваш играта или нейните файлове (вместо това сподели официалната страница в Steam или https://gabooarts.com); - да променяш, да декомпилираш, да дизасемблираш играта или да я подлагаш на обратно инженерство, нито да извличаш нейния код, модели, музика, звуци или друго съдържание; - да използваш играта или съдържанието ѝ за създаване на други продукти или набори от данни, включително за обучение на модели на изкуствен интелект; - да премахваш или променяш каквито и да било известия за авторски права, търговски марки или лицензи.
4. КОМПОНЕНТИ НА ТРЕТИ СТРАНИ
Играта съдържа софтуер и шрифтове на трети страни (например Godot Engine и включените в нея шрифтове). За тях важат собствените им лицензи, изброени във файла LICENSES.txt. Нищо в това споразумение не ограничава правата, които ти дават тези лицензи.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ЗДРАВЕТО
Играта съдържа мигащи светлини и бързо движещи се шарки. Прочети предупреждението за фоточувствителност, което се показва при първото стартиране на играта, и веднага спри да играеш, ако не се чувстваш добре.
6. ОТКАЗ ОТ ГАРАНЦИИ
Доколкото приложимото право позволява, играта се предоставя „AS IS“ (във вида, в който е), без каквито и да било гаранции.
7. ОГРАНИЧАВАНЕ НА ОТГОВОРНОСТТА
Доколкото приложимото право позволява, не носим отговорност за каквито и да било загуби или вреди, произтичащи от използването на играта. Нищо в това споразумение не изключва и не ограничава отговорността, която по закон не може да бъде изключена или ограничена, нито задължителните ти права като потребител.
8. ПОВЕРИТЕЛНОСТ
Играта не изпраща автоматична телеметрия за играта до GabooArts Entertainment. Играта съхранява настройки, записи, снимки и клипове на компютъра ти. Незадължителната Steam Cloud синхронизация за Steam версията е описана по-долу.
Играта се разпространява чрез Steam: клиентът Steam проверява достъпа ти до играта. Когато използваш Steam, Valve може да събира и обработва данни за акаунта, устройството и използването, като времето за игра. Обработването на данни в Steam се урежда от Политиката за поверителност на Valve: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. За услугата Steam и за обработването на данните, които Valve събира, отговорност носи Valve, а не GabooArts Entertainment.
Постижения в Steam Steam версията проверява локално условията за отключване на постижения и, когато Steam е достъпен, изпраща на Steam идентификаторите на отключените постижения. Valve съхранява, синхронизира и показва тези отключвания, свързани с Вашия Steam акаунт, съгласно своята Политика за поверителност: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Нашите собствени задължения и правата Ви, които не могат да бъдат ограничени по закон, остават незасегнати.
Steam Cloud в пълната игра Steam версията използва локално идентификатора на Steam акаунта ти, за да съхранява игровите данни на всеки акаунт в отделна папка. Това осигурява запазване по акаунти при изпълнение на договора ни за играта. Идентификаторът остава в пътя на локалната папка, докато тя не бъде изтрита.
Ако Steam Cloud е наличен и включен за тази игра, Valve синхронизира със Steam акаунта ти записите на кариерата и техните резервни копия, както и снимките и клиповете, създадени в играта. Записите съдържат напредъка на кариерата и може да съдържат въведено от теб име на играч. Настройките на устройството, техническите дневници, кешовете, временните файлове и отделните папки с резервни копия за импортиране или връщане към предишно състояние са изключени от Cloud синхронизацията.
Синхронизацията използва Steam, а не нашите сървъри. Независимото обработване и съхраняване на данни от Valve се уреждат от политиката му за поверителност, свързана по-горе. Нашите собствени задължения и вашите неотменими законови права остават непроменени.
Можеш да изключиш синхронизацията в свойствата на играта в Steam; това не изтрива копията, които вече са в облака. Запазени промени или изтривания също може да бъдат синхронизирани. Можеш да промениш или изтриеш локално съхранените файлове на устройството си.
Ако се свържеш с нас или изпратиш съобщение за грешка, виж https://gabooarts.com/privacy/.
9. ПРЕКРАТЯВАНЕ
Този лиценз се прекратява автоматично, ако нарушиш тези условия. В такъв случай трябва да изтриеш играта.
При първото стартиране играта показва тези условия и на твоя език. Този текст е превод на английското споразумение (EULA.txt) на български език. При разлика меродавен е английският текст, освен ако задължителните разпоредби за защита на потребителите в държавата, в която живееш, изискват версията на твоя език.
Контакт: https://gabooarts.com
Езикови версии
Английската версия е референтната версия на този документ. Другите езикови версии са преводи. При несъответствие английската версия има предимство само доколкото приложимото право позволява. Това не ограничава задължителните потребителски права или правата за защита на данните, включително изискваното от закона тълкуване в полза на потребителя.
10. Администратор на данните и контакт
Лицензодателят и администраторът за собственото ни обработване е Majoros Gábor, автор и собственик на BIT FOOTBALLER: THE CAREER, който публикува под името GabooArts Entertainment. Контакт: contact@gabooarts.com. Приложеното уведомление и https://gabooarts.com/privacy/ обясняват обработването. Приемането на тези условия не е общо съгласие за обработване на лични данни.
Администраторът за собственото ни обработване е Majoros Gábor, действащ под името GabooArts Entertainment. За въпроси относно поверителността и упражняване на правата се свържи с contact@gabooarts.com. Подробното уведомление за кореспонденцията и сайта е на https://gabooarts.com/privacy/.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER
ACORD DE LICENȚĂ PENTRU UTILIZATORUL FINAL (CONDIȚII DE UTILIZARE)
Traducerea în limba română a fișierului EULA.txt
Acest acord este între tine și licențiatorul care publică sub numele GabooArts Entertainment („noi”). Identitatea și datele de contact ale licențiatorului sunt indicate în secțiunea 10. Instalând, copiind sau jucând
jocul, accepți aceste condiții. Dacă nu le accepți, nu instala jocul și
nu-l juca.
Dacă ai obținut jocul prin Steam, se aplică și Acordul de abonat Steam.
1. PROPRIETATE
Jocul — codul, grafica, personajele, numele, muzica, sunetele, textele și designul său — este protejat de legislația privind drepturile de autor și de alte legi privind proprietatea intelectuală. Toate drepturile rezervate. Jocul îți este licențiat, nu vândut.
2. CE AI VOIE SĂ FACI
Poți instala și juca jocul pentru uz propriu, personal și necomercial, pe dispozitive pe care le deții sau le controlezi.
Presa, streamerii și creatorii de conținut pot înregistra, transmite și publica videoclipuri de gameplay, capturi de ecran, prezentări și recenzii ale jocului, inclusiv pe canale monetizate, cu condiția ca acest conținut să nu fie prezentat ca o publicație oficială a noastră.
3. CE NU AI VOIE SĂ FACI
Cu excepția cazurilor în care legea permite în mod expres, nu ai voie: - să vinzi, să închiriezi, să împrumuți, să sublicențiezi sau să redistribui jocul ori fișierele sale (în schimb, distribuie pagina oficială de Steam sau https://gabooarts.com); - să modifici, să decompilezi, să dezasamblezi sau să faci inginerie inversă asupra jocului ori să extragi codul, modelele, muzica, sunetele sau alt conținut al acestuia; - să folosești jocul sau conținutul său pentru a crea alte produse sau seturi de date, inclusiv pentru antrenarea modelelor de inteligență artificială; - să elimini sau să modifici orice notificare privind drepturile de autor, mărcile comerciale sau licențele.
4. COMPONENTE TERȚE
Jocul conține software și fonturi ale unor terți (cum ar fi Godot Engine și fonturile incluse). Acestea sunt licențiate în condițiile proprii, enumerate în fișierul LICENSES.txt. Nicio prevedere a acestui acord nu limitează drepturile pe care ți le acordă aceste licențe.
5. AVERTISMENT PRIVIND SĂNĂTATEA
Jocul conține lumini intermitente și modele care se mișcă rapid. Citește avertismentul privind fotosensibilitatea afișat la prima pornire a jocului și oprește-te imediat din joc dacă nu te simți bine.
6. FĂRĂ GARANȚIE
În măsura permisă de legislația aplicabilă, jocul este furnizat „ca atare” („AS IS”), fără niciun fel de garanții.
7. LIMITAREA RĂSPUNDERII
În măsura permisă de legislația aplicabilă, nu răspundem pentru nicio pierdere sau daună rezultată din utilizarea jocului. Nicio prevedere a acestui acord nu exclude și nu limitează răspunderea care nu poate fi exclusă sau limitată prin lege și nici drepturile pe care le ai în calitate de consumator în temeiul normelor imperative.
8. CONFIDENȚIALITATE
Jocul nu trimite automat telemetrie de joc către GabooArts Entertainment. Jocul stochează setări, salvări, fotografii și clipuri pe calculatorul tău. Sincronizarea opțională Steam Cloud pentru versiunea Steam este descrisă mai jos.
Jocul este distribuit prin Steam: clientul Steam verifică accesul tău la joc. Când folosești Steam, Valve poate colecta și prelucra date despre cont, dispozitiv și utilizare, cum ar fi timpul de joc. Prelucrarea datelor de către Steam este reglementată de Politica de confidențialitate a Valve: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Valve, nu GabooArts Entertainment, răspunde pentru serviciul Steam și pentru prelucrarea datelor colectate de Valve.
Realizări Steam Versiunea Steam verifică local condițiile de deblocare a realizărilor și, când Steam este disponibil, trimite către Steam identificatorii realizărilor deblocate. Valve stochează, sincronizează și afișează aceste deblocări asociate contului tău Steam conform Politicii sale de confidențialitate: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Obligațiile noastre și drepturile tale care nu pot fi limitate prin lege rămân neafectate.
Steam Cloud în jocul complet Versiunea Steam folosește local identificatorul contului tău Steam pentru a păstra datele de joc ale fiecărui cont într-un dosar separat. Acest lucru permite salvări separate pe cont în executarea contractului nostru pentru joc. Identificatorul rămâne în calea dosarului local până când dosarul este șters.
Dacă Steam Cloud este disponibil și activat pentru acest joc, Valve sincronizează cu contul tău Steam salvările carierei și copiile lor de siguranță, precum și fotografiile și clipurile realizate în joc. Fișierele de salvare includ progresul carierei și pot conține un nume de jucător introdus de tine. Setările dispozitivului, jurnalele tehnice, memoria cache, fișierele temporare și dosarele separate de copii de siguranță pentru import sau revenirea la o stare anterioară sunt excluse din sincronizarea Cloud.
Sincronizarea folosește Steam, nu serverele noastre. Prelucrarea independentă de către Valve și păstrarea datelor sunt reglementate de politica sa de confidențialitate indicată mai sus. Propriile noastre obligații și drepturile tale prevăzute de lege care nu pot fi restrânse prin acord rămân neschimbate.
Poți dezactiva sincronizarea din proprietățile jocului în Steam; acest lucru nu șterge copiile deja existente în cloud. Modificările sau ștergerile salvate pot fi, de asemenea, sincronizate. Poți modifica sau șterge fișierele stocate local pe dispozitivul tău.
Dacă ne contactezi sau trimiți un raport de eroare, consultă https://gabooarts.com/privacy/.
9. ÎNCETARE
Această licență încetează automat dacă încalci aceste condiții. În acest caz, trebuie să ștergi jocul.
La prima pornire, jocul îți afișează aceste condiții și în limba ta. Acest text este traducerea în limba română a acordului redactat în limba engleză (EULA.txt). În caz de neconcordanță, prevalează textul în limba engleză, cu excepția cazului în care legislația obligatorie privind protecția consumatorilor din țara ta impune versiunea în limba ta.
Contact: https://gabooarts.com
Versiuni lingvistice
Versiunea engleză este versiunea de referință a acestui document. Celelalte versiuni lingvistice sunt traduceri. În caz de neconcordanță, versiunea engleză prevalează numai în măsura permisă de legislația aplicabilă. Aceasta nu limitează drepturile imperative ale consumatorilor sau de protecție a datelor, inclusiv orice interpretare în favoarea consumatorului impusă de lege.
10. Operator de date și contact
Licențiatorul și operatorul pentru propria prelucrare este Majoros Gábor, autorul și proprietarul BIT FOOTBALLER: THE CAREER, care publică sub numele GabooArts Entertainment. Contact: contact@gabooarts.com. Nota însoțitoare și https://gabooarts.com/privacy/ explică prelucrarea. Acceptarea acestor condiții nu reprezintă un consimțământ general pentru prelucrarea datelor personale.
Operatorul pentru prelucrările noastre proprii este Majoros Gábor, care activează sub numele GabooArts Entertainment. Pentru întrebări despre confidențialitate și exercitarea drepturilor, contactează contact@gabooarts.com. Informarea detaliată pentru corespondență și site se află la https://gabooarts.com/privacy/.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА З КІНЦЕВИМ КОРИСТУВАЧЕМ (УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ)
Переклад EULA.txt українською мовою
Ця угода укладається між тобою та ліцензіаром, який видає гру під назвою GabooArts Entertainment («ми», «нас»). Відомості про особу ліцензіара та контактні дані наведено в розділі 10. Установлюючи, копіюючи гру або
граючи в неї, ти приймаєш ці умови. Якщо ти їх не приймаєш, не
встановлюй гру і не грай у неї.
Якщо ти отримав гру через Steam, також діє Угода підписника Steam.
1. ПРАВО ВЛАСНОСТІ
Гра — її код, графіка, персонажі, імена, музика, звуки, тексти та дизайн — захищена авторським правом та іншими законами про інтелектуальну власність. Усі права захищено. Гру тобі надано за ліцензією, а не продано.
2. ЩО ТИ МОЖЕШ РОБИТИ
Ти можеш установлювати гру та грати в неї для власного особистого некомерційного використання на пристроях, які тобі належать або якими ти керуєш.
Преса, стримери та автори контенту можуть записувати, транслювати й публікувати відео ігрового процесу, знімки екрана, анонси та огляди гри, зокрема на монетизованих каналах, якщо цей контент не подається як наш офіційний випуск.
3. ЧОГО ТИ НЕ МОЖЕШ РОБИТИ
Окрім випадків, прямо дозволених законом, тобі заборонено: - продавати, здавати в оренду, позичати, надавати субліцензії чи поширювати гру або її файли (натомість поширюй офіційну сторінку в Steam або https://gabooarts.com); - змінювати, декомпілювати, дизасемблювати гру чи здійснювати її зворотну розробку, а також витягати її код, моделі, музику, звуки чи інший вміст; - використовувати гру або її вміст для створення інших продуктів чи наборів даних, зокрема для навчання моделей штучного інтелекту; - видаляти чи змінювати будь-які повідомлення про авторські права, торговельні марки чи ліцензії.
4. КОМПОНЕНТИ ТРЕТІХ СТОРІН
Гра містить програмне забезпечення та шрифти третіх сторін (наприклад, Godot Engine і шрифти, що входять до її складу). На них поширюються їхні власні ліцензії, перелічені у файлі LICENSES.txt. Ніщо в цій угоді не обмежує прав, які надають тобі ці ліцензії.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО ЗДОРОВ'Я
Гра містить миготливе світло та швидко рухомі візерунки. Прочитай попередження про світлочутливість, яке з'являється під час першого запуску гри, і негайно припини грати, якщо почуваєшся погано.
6. ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ
У межах, дозволених застосовним правом, гра надається «AS IS» («як є»), без будь-яких гарантій.
7. ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ
У межах, дозволених застосовним правом, ми не відповідаємо за будь-які втрати чи шкоду, спричинені використанням гри. Ніщо в цій угоді не виключає й не обмежує відповідальності, яку за законом не можна виключити чи обмежити, а також твоїх імперативних прав споживача.
8. КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ
Гра не надсилає автоматичну телеметрію ігрового процесу компанії GabooArts Entertainment. Гра зберігає налаштування, збереження, фотографії й відеокліпи на твоєму комп'ютері. Необов'язкову синхронізацію Steam Cloud для версії Steam описано нижче.
Гра поширюється через Steam: клієнт Steam перевіряє твій доступ до гри. Під час використання Steam Valve може збирати й обробляти дані облікового запису, пристрою та використання, наприклад час гри. Обробка даних у Steam регулюється Політикою конфіденційності Valve: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Відповідальність за сервіс Steam і за обробку даних, які збирає Valve, несе Valve, а не GabooArts Entertainment.
Досягнення Steam Версія Steam локально перевіряє умови розблокування досягнень і, коли Steam доступний, надсилає Steam ідентифікатори розблокованих досягнень. Valve зберігає, синхронізує та показує ці розблокування, пов’язані з вашим обліковим записом Steam, відповідно до своєї Політики конфіденційності: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Наші власні обов’язки та ваші права, які не можна обмежити законом, залишаються незмінними.
Steam Cloud у повній грі Версія Steam локально використовує ідентифікатор твого облікового запису Steam, щоб зберігати ігрові дані кожного облікового запису в окремій папці. Це забезпечує збереження окремо для кожного облікового запису на виконання нашого договору щодо гри. Ідентифікатор залишається в шляху до локальної папки, доки цю папку не буде видалено.
Якщо Steam Cloud доступний і ввімкнений для цієї гри, Valve синхронізує з твоїм обліковим записом Steam збереження кар'єри та їхні резервні копії, а також створені в грі фотографії й відеокліпи. Файли збережень містять поступ кар'єри та можуть містити введене тобою ім'я гравця. Налаштування пристрою, технічні журнали, кеші, тимчасові файли й окремі папки резервних копій для імпорту або повернення до попереднього стану не включено до синхронізації Cloud.
Синхронізація використовує Steam, а не наші сервери. Незалежна обробка та зберігання даних компанією Valve регулюються її політикою конфіденційності, посилання на яку наведено вище. Наші власні обов’язки та ваші права, які за законом не можна обмежити угодою, залишаються незмінними.
Синхронізацію можна вимкнути у властивостях гри в Steam; це не видаляє копії, які вже є в хмарі. Збережені зміни або видалення також можуть синхронізуватися. Локально збережені файли можна змінити або видалити на своєму пристрої.
Якщо ти звертаєшся до нас або надсилаєш повідомлення про помилку, див. https://gabooarts.com/privacy/.
9. ПРИПИНЕННЯ
Ця ліцензія автоматично припиняється, якщо ти порушиш ці умови. У такому разі ти маєш видалити гру.
Під час першого запуску гра також показує ці умови твоєю мовою. Цей текст є перекладом англійської угоди (EULA.txt) українською мовою. У разі розбіжностей переважну силу має англійський текст, крім випадків, коли імперативне законодавство про захист прав споживачів країни твого проживання вимагає версії твоєю мовою.
Контакти: https://gabooarts.com
Мовні версії
Англійська версія є еталонною версією цього документа. Інші мовні версії є перекладами. У разі розбіжностей англійська версія має перевагу лише в межах, дозволених застосовним законодавством. Це не обмежує імперативних прав споживачів або прав на захист даних, включно з будь-яким обов’язковим за законом тлумаченням на користь споживача.
10. Володілець даних і контакт
Ліцензіар і володілець персональних даних для нашої власної обробки — Majoros Gábor, автор і власник BIT FOOTBALLER: THE CAREER, який видає гру під назвою GabooArts Entertainment. Контакт: contact@gabooarts.com. Додане повідомлення й https://gabooarts.com/privacy/ пояснюють обробку. Прийняття умов не є загальною згодою на обробку персональних даних.
Контролером щодо нашої власної обробки є Majoros Gábor, який діє під назвою GabooArts Entertainment. Із питань конфіденційності та для реалізації прав звертайся на contact@gabooarts.com. Докладне повідомлення щодо листування та сайту доступне на https://gabooarts.com/privacy/.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ (УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ)
Перевод EULA.txt на русский язык
Это соглашение заключается между тобой и лицензиаром, публикующим игру под названием GabooArts Entertainment («мы», «нас»). Сведения о лицензиаре и его контактные данные указаны в разделе 10. Устанавливая,
копируя игру или играя в неё, ты принимаешь эти условия. Если ты их не
принимаешь, не устанавливай игру и не играй в неё.
Если ты получил игру через Steam, также действует Соглашение подписчика
Steam.
1. ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ
Игра — её код, графика, персонажи, имена, музыка, звуки, тексты и дизайн — охраняется авторским правом и другими законами об интеллектуальной собственности. Все права защищены. Игра предоставляется тебе по лицензии, а не продаётся.
2. ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ ДЕЛАТЬ
Ты можешь устанавливать игру и играть в неё для личного некоммерческого использования на устройствах, которые принадлежат тебе или находятся под твоим контролем.
Пресса, стримеры и авторы контента могут записывать, транслировать и публиковать видео игрового процесса, скриншоты, превью и обзоры игры, в том числе на монетизированных каналах, если такой контент не выдаётся за наш официальный релиз.
3. ЧЕГО ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ДЕЛАТЬ
За исключением случаев, прямо разрешённых законом, тебе запрещается: - продавать, сдавать в аренду, одалживать, сублицензировать или распространять игру либо её файлы (вместо этого делись официальной страницей в Steam или ссылкой https://gabooarts.com); - изменять, декомпилировать, дизассемблировать игру или подвергать её обратной разработке, а также извлекать её код, модели, музыку, звуки или иное содержимое; - использовать игру или её содержимое для создания других продуктов или наборов данных, в том числе для обучения моделей искусственного интеллекта; - удалять или изменять любые уведомления об авторских правах, товарных знаках или лицензиях.
4. КОМПОНЕНТЫ ТРЕТЬИХ ЛИЦ
Игра содержит программное обеспечение и шрифты третьих лиц (например, Godot Engine и входящие в комплект шрифты). На них распространяются их собственные лицензии, перечисленные в файле LICENSES.txt. Ничто в настоящем соглашении не ограничивает права, которые тебе предоставляют эти лицензии.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ЗДОРОВЬЕ
В игре есть мигающий свет и быстро движущиеся узоры. Прочитай предупреждение о светочувствительности, которое показывается при первом запуске игры, и немедленно прекрати играть, если почувствуешь недомогание.
6. ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ
В пределах, допускаемых применимым правом, игра предоставляется «AS IS» («как есть»), без каких-либо гарантий.
7. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
В пределах, допускаемых применимым правом, мы не несём ответственности за какие-либо убытки или ущерб, возникшие в результате использования игры. Ничто в настоящем соглашении не исключает и не ограничивает ответственность, которая не может быть исключена или ограничена по закону, а также твои императивные права потребителя.
8. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
Игра не отправляет автоматическую телеметрию игрового процесса компании GabooArts Entertainment. Игра хранит настройки, сохранения, фотографии и видеоклипы на твоём компьютере. Необязательная синхронизация Steam Cloud для версии Steam описана ниже.
Игра распространяется через Steam: клиент Steam проверяет твой доступ к игре. При использовании Steam Valve может собирать и обрабатывать данные учётной записи, устройства и использования, например время игры. Обработка данных в Steam регулируется Политикой конфиденциальности Valve: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Ответственность за сервис Steam и за обработку данных, которые собирает Valve, несёт Valve, а не GabooArts Entertainment.
Достижения Steam Версия Steam локально проверяет условия разблокировки достижений и, когда Steam доступен, передаёт Steam идентификаторы разблокированных достижений. Valve хранит, синхронизирует и отображает эти разблокировки, связанные с вашей учётной записью Steam, в соответствии со своей Политикой конфиденциальности: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Наши собственные обязанности и ваши права, которые нельзя ограничить по закону, остаются неизменными.
Steam Cloud в полной игре Версия Steam локально использует идентификатор твоей учётной записи Steam, чтобы хранить игровые данные каждой учётной записи в отдельной папке. Это обеспечивает отдельные сохранения для каждой учётной записи в рамках исполнения нашего договора об игре. Идентификатор остаётся в пути к локальной папке, пока эта папка не будет удалена.
Если Steam Cloud доступен и включён для этой игры, Valve синхронизирует с твоей учётной записью Steam сохранения карьеры и их резервные копии, а также созданные в игре фотографии и видеоклипы. Файлы сохранений содержат прогресс карьеры и могут содержать введённое тобой имя игрока. Настройки устройства, технические журналы, кеши, временные файлы и отдельные папки резервных копий для импорта или возврата к предыдущему состоянию исключены из синхронизации Cloud.
Синхронизация использует Steam, а не наши серверы. Независимая обработка и хранение данных компанией Valve регулируются её политикой конфиденциальности, ссылка на которую приведена выше. Наши собственные обязанности и ваши права, которые по закону нельзя ограничить соглашением, остаются неизменными.
Синхронизацию можно отключить в свойствах игры в Steam; это не удаляет копии, уже находящиеся в облаке. Сохранённые изменения или удаления также могут синхронизироваться. Локально сохранённые файлы можно изменить или удалить на своём устройстве.
Если ты обращаешься к нам или отправляешь сообщение об ошибке, см. https://gabooarts.com/privacy/.
9. ПРЕКРАЩЕНИЕ
Эта лицензия автоматически прекращается, если ты нарушишь эти условия. В этом случае ты должен удалить игру.
При первом запуске игра также показывает эти условия на твоём языке. Этот текст является переводом английского соглашения (EULA.txt) на русский язык. В случае расхождений преимущественную силу имеет английский текст, за исключением случаев, когда императивные нормы о защите прав потребителей страны твоего проживания требуют версии на твоём языке.
Контакты: https://gabooarts.com
Языковые версии
Английская версия является исходной версией этого документа. Остальные языковые версии являются переводами. В случае расхождений английская версия имеет преимущество лишь в пределах, допускаемых применимым законодательством. Это не ограничивает императивные права потребителей и права на защиту данных, включая любое требуемое законом толкование в пользу потребителя.
10. Контролёр данных и контакт
Лицензиар и контролёр нашей собственной обработки — Majoros Gábor, автор и владелец BIT FOOTBALLER: THE CAREER, публикующий игру под названием GabooArts Entertainment. Контакт: contact@gabooarts.com. Прилагаемое уведомление и https://gabooarts.com/privacy/ объясняют обработку. Принятие условий не является общим согласием на обработку персональных данных.
Оператором в отношении нашей собственной обработки является Majoros Gábor, действующий под именем GabooArts Entertainment. По вопросам конфиденциальности и для реализации прав обращайся на contact@gabooarts.com. Подробное уведомление о переписке и сайте доступно по адресу https://gabooarts.com/privacy/.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER
最终用户许可协议(使用条款)
EULA.txt 的简体中文译本
本协议由你与以 GabooArts Entertainment 名义发行的许可方(“我们”)订立。许可方的身份和联系信息载于第10节。 安装、复制或游玩本游戏,即表示你接受本条款。如果你
不接受本条款,请勿安装或游玩本游戏。
如果你通过 Steam 获得本游戏,《Steam 订户协议》同样适用。
1. 所有权
本游戏——包括其代码、图形、角色、名称、音乐、声音、文本和设计——受著作权 及其他知识产权法律保护。保留所有权利。本游戏以许可方式提供给你,而非出售。
2. 你可以做的事
你可以在你拥有或控制的设备上安装并游玩本游戏,仅限个人非商业用途。
媒体、主播和内容创作者可以录制、直播并发布本游戏的游戏视频、截图、预览和评 测,包括在有收益的频道上,前提是这些内容不被呈现为我们的官方发布。
3. 你不得做的事
除法律明确允许的情形外,你不得: - 出售、出租、出借、再许可或再分发本游戏或其文件(请改为分享官方 Steam 页面或 https://gabooarts.com); - 修改、反编译、反汇编或反向工程本游戏,或提取其代码、模型、音乐、声音或 其他内容; - 使用本游戏或其内容制作其他产品或数据集,包括训练人工智能模型; - 删除或更改任何著作权、商标或许可声明。
4. 第三方组件
本游戏包含第三方软件和字体(例如 Godot Engine 以及随附的字体)。它们适用各 自的许可条款,这些条款列于 LICENSES.txt 中。本协议的任何内容均不限制这些许 可授予你的权利。
5. 健康警告
本游戏含有闪烁的灯光和快速移动的图案。请阅读本游戏首次启动时显示的光敏性警 告;如感到身体不适,请立即停止游戏。
6. 不提供担保
在适用法律允许的范围内,本游戏按“现状”(AS IS)提供,不作任何形式的担保。
7. 责任限制
在适用法律允许的范围内,我们不对因使用本游戏而产生的任何损失或损害承担责任。 本协议的任何内容均不排除或限制依法不能排除或限制的责任,也不排除或限制你作 为消费者所享有的强制性权利。
8. 隐私
本游戏不会向 GabooArts Entertainment 自动发送任何游戏遥测数据。 游戏在你的电脑上存储设置、存档、照片和视频片段。Steam 版本可选的 Steam Cloud 同步功能说明如下。
本游戏通过 Steam 发行:Steam 客户端会验证你对本游戏的访问权限。使用 Steam 时,Valve 可能收集和处理账户、设备及使用数据,例如游戏时间。Steam 的数据处 理受 Valve 隐私政策约束:https://store.steampowered.com/privacy_agreement/。 Steam 服务以及 Valve 所收集数据的处理由 Valve 负责,而非 GabooArts Entertainment。
Steam 成就 Steam 版本在本地检查成就解锁条件,并在 Steam 可用时将已解锁成就的标识符发送给 Steam。Valve 根据其隐私政策,存储、同步和显示这些与您的 Steam 帐户关联的解锁记录:https://store.steampowered.com/privacy_agreement/。我们自身的义务和您依法不得被限制的权利不受影响。
完整版游戏中的 Steam 云存档 Steam 版本在本地使用你的 Steam 账户标识符,将每个账户的游戏数据保存在独立文件夹中。这是在履行我们与你之间的游戏合同时提供按账户区分的存档。该标识符会保留在本地文件夹路径中,直到该文件夹被删除。
如果本游戏提供 Steam Cloud 且你已启用该功能,Valve 会将你的生涯存档及其备份,以及游戏内生成的照片和视频片段与你的 Steam 账户同步。存档文件包含生涯进度,也可能包含你输入的球员姓名。设备设置、技术日志、缓存、临时文件,以及单独用于导入或回退的备份文件夹不参与 Cloud 同步。
同步通过 Steam 进行,而非我们的服务器。Valve 的独立数据处理和保留遵循上文所链接的隐私政策。我们自身的义务和法律强制保障的您的权利不受影响。
你可以在 Steam 的游戏属性中关闭同步;这不会删除云端已有的副本。已保存的更改或删除操作也可能被同步。你可以在自己的设备上更改或删除本地存储的文件。
如果你联系我们或提交错误报告,请参阅 https://gabooarts.com/privacy/。
9. 终止
如果你违反本条款,本许可将自动终止。届时你必须删除本游戏。
本游戏首次启动时,也会以你的语言显示本条款。本文本是英文协议(EULA.txt)的 简体中文译本。如有出入,以英文文本为准,但你所在国家的强制性消费者保护法律 要求采用你的语言版本的除外。
联系方式:https://gabooarts.com
语言版本
本文件以英文版为参考版本。其他语言版本均为译文。如有不一致,英文版仅在适用法律允许的范围内优先适用。这不限制法律强制保障的消费者权利或数据保护权利,包括法律要求作出有利于消费者的解释。
10. 数据控制者与联系地址
许可方以及我们自身处理的数据控制者是 Majoros Gábor,BIT FOOTBALLER: THE CAREER 的作者和所有者,以 GabooArts Entertainment 名义发行。联系地址:contact@gabooarts.com。附带的隐私声明和 https://gabooarts.com/privacy/ 解释了该处理。接受这些条款不等于对个人数据处理作出概括性同意。
对于我们自行开展的数据处理,数据控制者为以 GabooArts Entertainment 名义经营的 Majoros Gábor。如有隐私问题或需行使权利,请联系 contact@gabooarts.com。有关通信和网站的详细声明见 https://gabooarts.com/privacy/。
BIT FOOTBALLER: THE CAREER
エンドユーザー使用許諾契約(利用条件)
EULA.txt の日本語訳
本契約は、あなたと、GabooArts Entertainment(「当方」)の名称で発行するライセンサーとの間で成立します。ライセンサーの身元と連絡先は第10条に記載されています。 本
ゲームをインストール、複製またはプレイすることにより、あなたは本条件に同意
したものとみなされます。同意しない場合は、本ゲームをインストールまたはプレ
イしないでください。
Steam を通じて本ゲームを入手した場合は、Steam 利用規約も適用されます。
1. 所有権
本ゲーム(そのコード、グラフィック、キャラクター、名称、音楽、サウンド、テ キストおよびデザイン)は、著作権その他の知的財産権に関する法律によって保護 されています。すべての権利を留保します。本ゲームは販売されるものではなく、 使用を許諾されるものです。
2. 許可される行為
あなたは、自身が所有または管理する機器に、個人的かつ非営利の目的で本ゲーム をインストールし、プレイすることができます。
報道機関、配信者およびコンテンツクリエイターは、本ゲームのプレイ動画、スク リーンショット、プレビューおよびレビューを録画、配信、公開することができま す(収益化されたチャンネルでも可)。ただし、そのコンテンツを当方の公式な発 表物として提示しないことを条件とします。
3. 禁止される行為
法律で明示的に認められる場合を除き、あなたは次の行為をしてはなりません。 - 本ゲームまたはそのファイルを販売、貸与、貸出、再許諾または再配布するこ と(代わりに公式 Steam ページまたは https://gabooarts.com を共有してく ださい) - 本ゲームを改変、逆コンパイル、逆アセンブルまたはリバースエンジニアリン グすること、またはそのコード、モデル、音楽、サウンドその他のコンテンツ を抽出すること - 人工知能モデルの学習を含め、本ゲームまたはそのコンテンツを他の製品やデー タセットの作成に使用すること - 著作権、商標またはライセンスに関する表示を削除または変更すること
4. 第三者のコンポーネント
本ゲームには、第三者のソフトウェアおよびフォント(Godot Engine や同梱の書 体など)が含まれています。それらにはそれぞれのライセンス条件が適用され、そ の内容は LICENSES.txt に記載されています。本契約のいかなる規定も、それらの ライセンスがあなたに与える権利を制限するものではありません。
5. 健康に関する警告
本ゲームには、点滅する光や高速で動くパターンが含まれています。本ゲームの初 回起動時に表示される光過敏性発作に関する警告をお読みください。気分が悪くなっ た場合は、直ちにプレイを中止してください。
6. 無保証
適用法が認める範囲において、本ゲームは「現状有姿」(AS IS)で提供され、い かなる種類の保証も伴いません。
7. 責任の制限
適用法が認める範囲において、当方は本ゲームの使用から生じるいかなる損失また は損害についても責任を負いません。本契約のいかなる規定も、法律上排除または 制限することができない責任、および消費者としてのあなたの強行的な権利を排除 または制限するものではありません。
8. プライバシー
本ゲームは、プレイに関するテレメトリーを GabooArts Entertainment に自動送 信しません。 ゲームは設定、セーブデータ、写真、動画クリップを自分のコンピューターに保存します。Steam版の任意のSteam Cloud同期については、以下で説明します。
本ゲームは Steam を通じて配信されています。Steam クライアントは、本ゲーム へのあなたのアクセス権を確認します。Steam を利用する際、Valve はプレイ時間 などのアカウント、端末および利用に関するデータを収集し、処理することがあり ます。Steam におけるデータの取り扱いには、Valve のプライバシーポリシーが適 用されます:https://store.steampowered.com/privacy_agreement/ Steam サービスおよび Valve が収集するデータの取り扱いについては、 GabooArts Entertainment ではなく Valve が責任を負います。
Steam 実績 Steam 版は実績の解除条件をローカルで確認し、Steam が利用可能な場合に、解除された実績の識別子を Steam に送信します。Valve は、自社のプライバシーポリシーに従い、お客様の Steam アカウントに関連付けられたこれらの解除記録を保存、同期、表示します:https://store.steampowered.com/privacy_agreement/。当方自身の義務および法律により制限できないお客様の権利は影響を受けません。
製品版の Steam クラウド Steam版は、アカウントごとのゲームデータを別々のフォルダーに保存するため、Steamアカウント識別子をローカルで使用します。これは、本ゲームに関する当社との契約の履行として、アカウント別のセーブ機能を提供するためです。識別子は、そのフォルダーが削除されるまでローカルのフォルダーパスに残ります。
本ゲームでSteam Cloudが利用可能で有効になっている場合、Valveはキャリアのセーブデータとそのバックアップ、およびゲーム内で作成した写真や動画クリップをSteamアカウントと同期します。セーブファイルにはキャリアの進行状況が含まれ、入力した選手名が含まれる場合もあります。デバイス設定、技術ログ、キャッシュ、一時ファイル、およびインポートや以前の状態への復元用の別個のバックアップフォルダーは、Cloud同期の対象外です。
同期には当社のサーバーではなく Steam を使用します。Valve による独立したデータ処理と保管には、上記リンク先のプライバシーポリシーが適用されます。当社自身の義務および強行法規に基づくお客様の権利は変わりません。
同期はSteamのゲームのプロパティで無効にできます。無効にしても、すでにクラウドにあるコピーは削除されません。保存された変更や削除も同期される場合があります。ローカルに保存されたファイルは、自分のデバイス上で変更または削除できます。
当方へのお問い合わせや不具合報告については、https://gabooarts.com/privacy/ をご覧ください。
9. 契約の終了
本条件に違反した場合、本ライセンスは自動的に終了します。その場合、あなたは 本ゲームを削除しなければなりません。
本ゲームは初回起動時にも、本条件をあなたの言語で表示します。本書は、英語の 契約書(EULA.txt)の日本語訳です。相違がある場合は英語の本文が優先します。 ただし、あなたの国の強行的な消費者保護法があなたの言語による版を求める場合 は、この限りではありません。
お問い合わせ:https://gabooarts.com
言語版について
本書の基準となる原文は英語版です。他の言語版は翻訳です。相違がある場合、英語版が優先されるのは適用法で認められる範囲に限ります。これは、法律上求められる消費者に有利な解釈を含め、強行法規に基づく消費者の権利やデータ保護の権利を制限しません。
10. データ管理者と連絡先
ライセンサーおよび当方の独自の処理のデータ管理者は、BIT FOOTBALLER: THE CAREER の著作者・所有者であり、GabooArts Entertainment の名称で発行する Majoros Gábor です。連絡先:contact@gabooarts.com。付属の通知と https://gabooarts.com/privacy/ に処理の説明があります。利用条件への同意は、個人データ処理への包括的な同意ではありません。
当方自身が行う処理のデータ管理者は、GabooArts Entertainmentの名称で活動するMajoros Gáborです。プライバシーに関するご質問や権利行使は、contact@gabooarts.comまでご連絡ください。通信内容とウェブサイトに関する詳細な通知はhttps://gabooarts.com/privacy/にあります。
BIT FOOTBALLER: THE CAREER
최종 사용자 라이선스 계약(이용 약관)
EULA.txt의 한국어 번역본
이 계약은 사용자와 GabooArts Entertainment(“당사”)라는 이름으로 발행하는 라이선스 제공자 사이의 계약입니다. 라이선스 제공자의 신원과 연락처는 제10항에 있습니다. 게임을 설치, 복사 또는 플레이함으로써 귀하는 본 약관에 동의하게 됩니다.
동의하지 않는 경우 게임을 설치하거나 플레이하지 마십시오.
Steam을 통해 게임을 얻은 경우 Steam 가입자 계약도 적용됩니다.
1. 소유권
게임(코드, 그래픽, 캐릭터, 이름, 음악, 사운드, 텍스트 및 디자인 포함)은 저작권 및 기타 지식재산권 관련 법률의 보호를 받습니다. 모든 권리를 보유합니다. 게임은 판매되는 것이 아니라 귀하에게 사용이 허락되는 것입니다.
2. 허용되는 행위
귀하는 본인이 소유하거나 관리하는 기기에 게임을 설치하여 개인적·비상업적 용도로 플레이할 수 있습니다.
언론, 스트리머 및 콘텐츠 제작자는 게임의 플레이 영상, 스크린샷, 프리뷰 및 리뷰를 녹화, 스트리밍 및 공개할 수 있으며, 수익 창출 채널에서도 가능합니다. 단, 해당 콘텐츠를 저희의 공식 발표물인 것처럼 제시해서는 안 됩니다.
3. 금지되는 행위
법률이 명시적으로 허용하는 경우를 제외하고, 귀하는 다음 행위를 할 수 없습니다. - 게임 또는 그 파일의 판매, 대여, 대출, 재라이선스 또는 재배포(대신 공식 Steam 페이지나 https://gabooarts.com을 공유해 주십시오); - 게임의 수정, 디컴파일, 디스어셈블 또는 리버스 엔지니어링, 또는 그 코드, 모델, 음악, 사운드 기타 콘텐츠의 추출; - 인공지능 모델 학습을 포함하여, 게임이나 그 콘텐츠를 다른 제품 또는 데이터 세트 제작에 사용하는 행위; - 저작권, 상표 또는 라이선스 고지의 삭제 또는 변경.
4. 제3자 구성 요소
게임에는 제3자의 소프트웨어와 글꼴(Godot Engine 및 함께 제공되는 서체 등)이 포함되어 있습니다. 이들에는 각자의 라이선스 조건이 적용되며, 해당 조건은 LICENSES.txt에 나열되어 있습니다. 본 계약의 어떠한 내용도 해당 라이선스가 귀하에게 부여하는 권리를 제한하지 않습니다.
5. 건강 경고
게임에는 깜박이는 빛과 빠르게 움직이는 패턴이 포함되어 있습니다. 게임을 처음 실행할 때 표시되는 광과민성 경고를 읽으시고, 몸이 불편하면 즉시 플레이를 중단하십시오.
6. 보증의 부인
관련 법률이 허용하는 범위에서 게임은 “있는 그대로”(AS IS) 제공되며, 어떠한 종류의 보증도 제공되지 않습니다.
7. 책임의 제한
관련 법률이 허용하는 범위에서 저희는 게임 사용으로 인해 발생하는 어떠한 손실이나 손해에 대해서도 책임을 지지 않습니다. 본 계약의 어떠한 내용도 법률상 배제하거나 제한할 수 없는 책임 또는 소비자로서 귀하가 가지는 강행적 권리를 배제하거나 제한하지 않습니다.
8. 개인정보
게임은 플레이 원격 측정 데이터를 GabooArts Entertainment에 자동으로 보내지 않습니다. 게임은 설정, 저장 파일, 사진 및 동영상 클립을 컴퓨터에 보관합니다. Steam 버전의 선택적 Steam Cloud 동기화는 아래에 설명되어 있습니다.
게임은 Steam을 통해 배포됩니다. Steam 클라이언트는 귀하의 게임 접근 권한을 확인합니다. Steam을 사용할 때 Valve는 계정, 기기 및 플레이 시간과 같은 이용 데이터를 수집하고 처리할 수 있습니다. Steam의 데이터 처리에는 Valve의 개인정보처리방침이 적용됩니다: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Steam 서비스 및 Valve가 수집하는 데이터의 처리에 대한 책임은 GabooArts Entertainment가 아닌 Valve에 있습니다.
Steam 도전 과제 Steam 버전은 도전 과제의 잠금 해제 조건을 로컬에서 확인하고, Steam을 사용할 수 있을 때 잠금 해제된 도전 과제의 식별자를 Steam에 전송합니다. Valve는 자사의 개인정보처리방침에 따라 귀하의 Steam 계정에 연결된 이러한 잠금 해제 기록을 저장, 동기화 및 표시합니다: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. 당사 자체의 의무와 법률상 제한할 수 없는 귀하의 권리는 영향을 받지 않습니다.
정식 게임의 Steam 클라우드 Steam 버전은 계정별 게임 데이터를 별도 폴더에 보관하기 위해 Steam 계정 식별자를 로컬에서 사용합니다. 이는 게임에 관한 당사와의 계약을 이행하면서 계정별 저장 기능을 제공하기 위한 것입니다. 식별자는 해당 폴더를 삭제할 때까지 로컬 폴더 경로에 남습니다.
이 게임에서 Steam Cloud를 사용할 수 있고 활성화한 경우, Valve는 커리어 저장 파일과 그 백업, 게임 안에서 만든 사진 및 동영상 클립을 Steam 계정과 동기화합니다. 저장 파일에는 커리어 진행 상황이 포함되며, 입력한 선수 이름이 포함될 수도 있습니다. 기기 설정, 기술 로그, 캐시, 임시 파일, 가져오기 또는 이전 상태로 되돌리기용 별도 백업 폴더는 Cloud 동기화에서 제외됩니다.
동기화에는 당사 서버가 아닌 Steam이 사용됩니다. Valve의 독립적인 데이터 처리와 보관에는 위에 링크된 Valve 개인정보 처리방침이 적용됩니다. 당사 자체의 의무와 강행 법규에 따른 이용자의 권리는 변경되지 않습니다.
Steam의 게임 속성에서 동기화를 비활성화할 수 있습니다. 비활성화해도 이미 클라우드에 있는 사본은 삭제되지 않습니다. 저장된 변경이나 삭제 사항도 동기화될 수 있습니다. 로컬에 보관된 파일은 자신의 기기에서 변경하거나 삭제할 수 있습니다.
저희에게 문의하거나 버그 신고를 제출하는 경우 https://gabooarts.com/privacy/를 참조하십시오.
9. 계약의 종료
귀하가 본 약관을 위반하면 본 라이선스는 자동으로 종료됩니다. 이 경우 귀하는 게임을 삭제해야 합니다.
게임은 처음 실행할 때 본 약관을 귀하의 언어로도 보여 줍니다. 본 문서는 영어로 된 계약서(EULA.txt)의 한국어 번역본입니다. 차이가 있는 경우 영어 원문이 우선합니다. 다만 귀하가 거주하는 국가의 강행적 소비자 보호법이 귀하의 언어로 된 버전을 요구하는 경우에는 그러하지 아니합니다.
문의: https://gabooarts.com
언어별 버전
이 문서의 기준 버전은 영어본입니다. 다른 언어 버전은 번역본입니다. 내용이 다를 경우 영어본은 적용 법률이 허용하는 범위에서만 우선합니다. 이는 법률상 요구되는 소비자에게 유리한 해석을 포함하여 강행 법규에 따른 소비자 권리나 개인정보 보호 권리를 제한하지 않습니다.
10. 개인정보 처리 책임 주체 및 연락처
라이선스 제공자이자 당사 자체 처리의 개인정보 처리 책임 주체(컨트롤러)는 BIT FOOTBALLER: THE CAREER의 저작자·소유자이며 GabooArts Entertainment라는 이름으로 발행하는 Majoros Gábor입니다. 연락처: contact@gabooarts.com. 동반되는 안내와 https://gabooarts.com/privacy/에서 처리를 설명합니다. 조건 동의는 개인정보 처리에 대한 포괄적 동의가 아닙니다.
당사 자체 처리의 개인정보 처리 책임 주체(컨트롤러)는 GabooArts Entertainment라는 이름으로 활동하는 Majoros Gábor입니다. 개인정보 관련 질문이나 권리 행사는 contact@gabooarts.com으로 연락하세요. 서신과 웹사이트에 관한 자세한 안내는 https://gabooarts.com/privacy/에 있습니다.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER
SLUTBRUGERLICENSAFTALE (BRUGSVILKÅR)
Dansk oversættelse af EULA.txt
Denne aftale er mellem dig og licensgiveren, der udgiver under navnet GabooArts Entertainment ("vi", "os"). Licensgiverens identitet og kontaktoplysninger fremgår af afsnit 10. Ved at installere,
kopiere eller spille spillet accepterer du disse vilkår. Hvis du ikke
accepterer dem, må du ikke installere eller spille spillet.
Hvis du har fået spillet via Steam, gælder Steam-abonnentaftalen også.
1. EJERSKAB
Spillet – dets kode, grafik, figurer, navne, musik, lyde, tekster og design – er beskyttet af ophavsret og anden lovgivning om immaterielle rettigheder. Alle rettigheder forbeholdes. Spillet licenseres til dig, det sælges ikke.
2. HVAD DU MÅ
Du må installere og spille spillet til eget personligt, ikkekommercielt brug på enheder, som du ejer eller har rådighed over.
Presse, streamere og indholdsskabere må optage, streame og offentliggøre gameplayvideoer, skærmbilleder, forhåndsvisninger og anmeldelser af spillet, også på kanaler, der tjener penge, så længe indholdet ikke præsenteres som en officiel udgivelse fra os.
3. HVAD DU IKKE MÅ
Medmindre loven udtrykkeligt tillader det, må du ikke: - sælge, udleje, udlåne, underlicensere eller videredistribuere spillet eller dets filer (del i stedet den officielle Steam-side eller https://gabooarts.com); - ændre, dekompilere, disassemblere eller foretage reverse engineering af spillet eller udtrække dets kode, modeller, musik, lyde eller andet indhold; - bruge spillet eller dets indhold til at skabe andre produkter eller datasæt, herunder til træning af modeller for kunstig intelligens; - fjerne eller ændre meddelelser om ophavsret, varemærker eller licenser.
4. KOMPONENTER FRA TREDJEPART
Spillet indeholder software og skrifttyper fra tredjeparter (såsom Godot Engine og de medfølgende skrifttyper). De er licenseret under deres egne vilkår, som er anført i LICENSES.txt. Intet i denne aftale begrænser de rettigheder, som disse licenser giver dig.
5. HELBREDSADVARSEL
Spillet indeholder blinkende lys og hurtigt bevægelige mønstre. Læs advarslen om lysfølsomhed, der vises, første gang spillet startes, og stop straks med at spille, hvis du føler dig utilpas.
6. INGEN GARANTI
I det omfang gældende lov tillader det, leveres spillet, som det er (»AS IS«), uden garantier af nogen art.
7. ANSVARSBEGRÆNSNING
I det omfang gældende lov tillader det, er vi ikke ansvarlige for tab eller skader, der opstår ved brugen af spillet. Intet i denne aftale udelukker eller begrænser ansvar, der ikke kan udelukkes eller begrænses ved lov, eller dine ufravigelige rettigheder som forbruger.
8. PRIVATLIV
Spillet sender ikke automatisk spiltelemetri til GabooArts Entertainment. Spillet gemmer indstillinger, gemte spil, billeder og klip på din computer. Den valgfrie Steam Cloud-synkronisering i Steam-versionen er beskrevet nedenfor.
Spillet distribueres via Steam: Steam-klienten kontrollerer din adgang til spillet. Når du bruger Steam, kan Valve indsamle og behandle konto-, enheds- og brugsdata, såsom spilletid. Steams databehandling er underlagt Valves privatlivspolitik: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Valve, ikke GabooArts Entertainment, er ansvarlig for Steam-tjenesten og for behandlingen af de data, som Valve indsamler.
Steam-præstationer Steam-versionen kontrollerer lokalt betingelserne for at låse præstationer op og sender identifikatorerne for oplåste præstationer til Steam, når Steam er tilgængelig. Valve gemmer, synkroniserer og viser disse oplåsninger, som er knyttet til din Steam-konto, i henhold til sin privatlivspolitik: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Vores egne forpligtelser og dine ufravigelige rettigheder berøres ikke.
Steam Cloud i det fulde spil Steam-versionen bruger dit Steam-konto-id lokalt til at opbevare hver kontos spildata i en separat mappe. Det giver kontospecifikke gemte spil som led i opfyldelsen af vores aftale om spillet. Id'et bliver i den lokale mappesti, indtil mappen slettes.
Hvis Steam Cloud er tilgængeligt og aktiveret for dette spil, synkroniserer Valve dine karrieregemninger og deres sikkerhedskopier samt dine billeder og klip fra spillet med din Steam-konto. Gemte filer indeholder din karrieres fremskridt og kan indeholde et spillernavn, du har indtastet. Enhedsindstillinger, tekniske logfiler, cache, midlertidige filer og separate mapper med sikkerhedskopier til import eller gendannelse af en tidligere tilstand er udelukket fra Cloud-synkronisering.
Synkroniseringen bruger Steam, ikke vores servere. Valves selvstændige behandling og opbevaring følger privatlivspolitikken, der er linket til ovenfor. Vores eget ansvar og dine ufravigelige rettigheder forbliver uændrede.
Du kan slå synkronisering fra i spillets egenskaber i Steam; det sletter ikke kopier, der allerede findes i skyen. Gemte ændringer eller sletninger kan også blive synkroniseret. Du kan ændre eller slette lokalt gemte filer på din enhed.
Om databehandling, når du kontakter os eller indsender en fejlrapport, se https://gabooarts.com/privacy/.
9. OPHØR
Denne licens ophører automatisk, hvis du overtræder disse vilkår. Du skal i så fald slette spillet.
Spillet viser også disse vilkår på dit eget sprog, første gang det startes. Denne tekst er den danske oversættelse af den engelske aftale (EULA.txt). I tilfælde af uoverensstemmelse har den engelske tekst forrang, medmindre de ufravigelige forbrugerretlige regler i dit land kræver versionen på dit sprog.
Kontakt: https://gabooarts.com
Sprogversioner
Engelsk er referenceversionen af dette dokument. Andre sprogversioner er oversættelser. Ved uoverensstemmelser har den engelske version kun forrang i det omfang, gældende lov tillader det. Dette begrænser ikke ufravigelige forbruger- eller databeskyttelsesrettigheder, herunder en lovpligtig fortolkning til forbrugerens fordel.
10. Dataansvarlig og kontakt
Licensgiveren og den dataansvarlige for vores egen behandling er Majoros Gábor, der udgiver under navnet GabooArts Entertainment og er ophavsmand til og ejer af BIT FOOTBALLER: THE CAREER. Kontakt: contact@gabooarts.com. Den medfølgende privatlivsmeddelelse og https://gabooarts.com/privacy/ forklarer denne behandling. Accept af disse vilkår er ikke et generelt samtykke til behandling af personoplysninger.
For vores egen behandling er den dataansvarlige Majoros Gábor, der driver virksomhed under navnet GabooArts Entertainment. Ved spørgsmål om privatliv og for at udøve dine rettigheder kan du kontakte contact@gabooarts.com. Den detaljerede meddelelse om korrespondance og webstedet findes på https://gabooarts.com/privacy/.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER
LISENSAVTALE FOR SLUTTBRUKERE (BRUKSVILKÅR)
Norsk (bokmål) oversettelse av EULA.txt
Denne avtalen inngås mellom deg og lisensgiveren, som utgir under navnet GabooArts Entertainment ("vi", "oss"). Lisensgiverens identitet og kontaktopplysninger er oppgitt i punkt 10. Ved å installere,
kopiere eller spille spillet godtar du disse vilkårene. Hvis du ikke
godtar dem, skal du ikke installere eller spille spillet.
Hvis du har skaffet spillet via Steam, gjelder også Steams
abonnementsavtale.
1. EIERSKAP
Spillet – koden, grafikken, figurene, navnene, musikken, lydene, tekstene og designet – er beskyttet av opphavsrett og annen lovgivning om immaterielle rettigheter. Alle rettigheter forbeholdes. Spillet lisensieres til deg, det selges ikke.
2. HVA DU KAN GJØRE
Du kan installere og spille spillet til eget personlig, ikke-kommersielt bruk på enheter som du eier eller har kontroll over.
Presse, strømmere og innholdsskapere kan ta opp, strømme og publisere spillvideoer, skjermbilder, forhåndsomtaler og anmeldelser av spillet, også på inntektsgivende kanaler, så lenge innholdet ikke presenteres som en offisiell utgivelse fra oss.
3. HVA DU IKKE KAN GJØRE
Med mindre loven uttrykkelig tillater det, kan du ikke: - selge, leie ut, låne ut, underlisensiere eller videredistribuere spillet eller filene til det (del heller den offisielle Steam-siden eller https://gabooarts.com); - endre, dekompilere, disassemblere eller omvendt utvikle spillet, eller hente ut koden, modellene, musikken, lydene eller annet innhold; - bruke spillet eller innholdet til å lage andre produkter eller datasett, inkludert til trening av modeller for kunstig intelligens; - fjerne eller endre merknader om opphavsrett, varemerker eller lisenser.
4. TREDJEPARTSKOMPONENTER
Spillet inneholder programvare og skrifttyper fra tredjeparter (som Godot Engine og de medfølgende skrifttypene). De er lisensiert på egne vilkår, som er oppført i LICENSES.txt. Ingenting i denne avtalen begrenser rettighetene disse lisensene gir deg.
5. HELSEADVARSEL
Spillet inneholder blinkende lys og raskt bevegelige mønstre. Les advarselen om lysfølsomhet som vises første gang spillet startes, og slutt å spille umiddelbart hvis du føler deg uvel.
6. INGEN GARANTI
I den grad gjeldende lov tillater det, leveres spillet som det er («AS IS»), uten garantier av noe slag.
7. ANSVARSBEGRENSNING
I den grad gjeldende lov tillater det, er vi ikke ansvarlige for tap eller skader som oppstår ved bruk av spillet. Ingenting i denne avtalen utelukker eller begrenser ansvar som ikke kan utelukkes eller begrenses etter loven, eller dine ufravikelige rettigheter som forbruker.
8. PERSONVERN
Spillet sender ikke automatisk spilltelemetri til GabooArts Entertainment. Spillet lagrer innstillinger, lagringsfiler, bilder og klipp på datamaskinen din. Den valgfrie Steam Cloud-synkroniseringen i Steam-versjonen er beskrevet nedenfor.
Spillet distribueres via Steam: Steam-klienten kontrollerer tilgangen din til spillet. Når du bruker Steam, kan Valve samle inn og behandle konto-, enhets- og bruksdata, som spilletid. Steams databehandling er underlagt Valves personvernerklæring: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Valve, ikke GabooArts Entertainment, er ansvarlig for Steam-tjenesten og for behandlingen av dataene som Valve samler inn.
Steam-prestasjoner Steam-versjonen kontrollerer vilkårene for å låse opp prestasjoner lokalt og sender identifikatorene til opplåste prestasjoner til Steam når Steam er tilgjengelig. Valve lagrer, synkroniserer og viser disse opplåsingene knyttet til Steam-kontoen din i henhold til sin personvernerklæring: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Våre egne forpliktelser og dine ufravikelige rettigheter berøres ikke.
Steam Cloud i fullversjonen Steam-versjonen bruker Steam-kontoidentifikatoren din lokalt for å oppbevare hver kontos spilldata i en egen mappe. Dette gir kontospesifikke lagringer som ledd i oppfyllelsen av avtalen vår om spillet. Identifikatoren blir i den lokale mappebanen til mappen slettes.
Hvis Steam Cloud er tilgjengelig og aktivert for dette spillet, synkroniserer Valve karrierelagringene dine og sikkerhetskopiene deres, samt bilder og klipp laget i spillet, med Steam-kontoen din. Lagringsfilene inneholder karriereframdriften din og kan inneholde et spillernavn du har skrevet inn. Enhetsinnstillinger, tekniske logger, hurtigbuffere, midlertidige filer og separate sikkerhetskopimapper for import eller tilbakeføring til en tidligere tilstand er utelatt fra Cloud-synkronisering.
Synkroniseringen bruker Steam, ikke serverne våre. Valves selvstendige behandling og oppbevaring følger personvernerklæringen det er lenket til ovenfor. Vårt eget ansvar og dine ufravikelige rettigheter er uendret.
Du kan slå av synkronisering i spillets egenskaper i Steam; dette sletter ikke kopier som allerede ligger i skyen. Lagrede endringer eller slettinger kan også bli synkronisert. Du kan endre eller slette lokalt lagrede filer på enheten din.
Om databehandling når du kontakter oss eller sender inn en feilrapport, se https://gabooarts.com/privacy/.
9. OPPHØR
Denne lisensen opphører automatisk hvis du bryter disse vilkårene. Du må da slette spillet.
Spillet viser også disse vilkårene på ditt eget språk første gang det startes. Denne teksten er den norske (bokmål) oversettelsen av den engelske avtalen (EULA.txt). Ved avvik går den engelske teksten foran, med mindre ufravikelig forbrukerlovgivning i landet ditt krever versjonen på ditt språk.
Kontakt: https://gabooarts.com
Språkversjoner
Engelsk er referanseversjonen av dette dokumentet. Andre språkversjoner er oversettelser. Ved avvik har den engelske versjonen bare forrang i den utstrekning gjeldende lov tillater det. Dette begrenser ikke ufravikelige forbruker- eller personvernrettigheter, inkludert en lovpålagt tolkning til forbrukerens fordel.
10. Behandlingsansvarlig og kontakt
Lisensgiveren og behandlingsansvarlig for vår egen behandling er Majoros Gábor, som utgir under navnet GabooArts Entertainment og er opphavsperson til og eier av BIT FOOTBALLER: THE CAREER. Kontakt: contact@gabooarts.com. Den medfølgende personvernerklæringen og https://gabooarts.com/privacy/ forklarer denne behandlingen. Å godta disse vilkårene er ikke et generelt samtykke til behandling av personopplysninger.
Behandlingsansvarlig for vår egen behandling er Majoros Gábor, som driver under navnet GabooArts Entertainment. For personvernspørsmål og for å utøve dine rettigheter kan du kontakte contact@gabooarts.com. Den detaljerte erklæringen for korrespondanse og nettstedet finnes på https://gabooarts.com/privacy/.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER
LICENSAVTAL FÖR SLUTANVÄNDARE (ANVÄNDARVILLKOR)
Svensk översättning av EULA.txt
Detta avtal ingås mellan dig och licensgivaren, som ger ut under namnet GabooArts Entertainment ("vi", "oss"). Licensgivarens identitet och kontaktuppgifter anges i avsnitt 10. Genom att installera,
kopiera eller spela spelet godkänner du dessa villkor. Om du inte
godkänner dem ska du inte installera eller spela spelet.
Om du har skaffat spelet via Steam gäller även Steams abonnentavtal.
1. ÄGANDERÄTT
Spelet – dess kod, grafik, figurer, namn, musik, ljud, texter och design – skyddas av upphovsrätt och annan immaterialrättslig lagstiftning. Alla rättigheter förbehålls. Spelet licensieras till dig, det säljs inte.
2. VAD DU FÅR GÖRA
Du får installera och spela spelet för ditt eget personliga, icke-kommersiella bruk på enheter som du äger eller förfogar över.
Press, streamare och innehållsskapare får spela in, streama och publicera gameplayvideor, skärmbilder, förhandstittar och recensioner av spelet, även på kanaler som genererar intäkter, så länge innehållet inte presenteras som en officiell utgivning från oss.
3. VAD DU INTE FÅR GÖRA
Utom där lagen uttryckligen tillåter det får du inte: - sälja, hyra ut, låna ut, underlicensiera eller vidaredistribuera spelet eller dess filer (dela i stället den officiella Steam-sidan eller https://gabooarts.com); - ändra, dekompilera, disassemblera eller bakåtkompilera spelet, eller extrahera dess kod, modeller, musik, ljud eller annat innehåll; - använda spelet eller dess innehåll för att skapa andra produkter eller datamängder, inklusive för träning av modeller för artificiell intelligens; - ta bort eller ändra meddelanden om upphovsrätt, varumärken eller licenser.
4. KOMPONENTER FRÅN TREDJE PART
Spelet innehåller programvara och typsnitt från tredje part (till exempel Godot Engine och de medföljande typsnitten). De licensieras enligt sina egna villkor, som finns förtecknade i LICENSES.txt. Inget i detta avtal begränsar de rättigheter som dessa licenser ger dig.
5. HÄLSOVARNING
Spelet innehåller blinkande ljus och snabbt rörliga mönster. Läs varningen om ljuskänslighet som visas när spelet startas första gången, och sluta spela omedelbart om du mår dåligt.
6. INGA GARANTIER
I den utsträckning som tillämplig lag tillåter tillhandahålls spelet i befintligt skick (”AS IS”), utan garantier av något slag.
7. ANSVARSBEGRÄNSNING
I den utsträckning som tillämplig lag tillåter ansvarar vi inte för förluster eller skador som uppstår genom användningen av spelet. Inget i detta avtal utesluter eller begränsar ansvar som enligt lag inte kan uteslutas eller begränsas, eller dina tvingande rättigheter som konsument.
8. INTEGRITET
Spelet skickar ingen automatisk speltelemetri till GabooArts Entertainment. Spelet lagrar inställningar, sparfiler, bilder och klipp på din dator. Steam-versionens valfria Steam Cloud-synkronisering beskrivs nedan.
Spelet distribueras via Steam: Steam-klienten kontrollerar din åtkomst till spelet. När du använder Steam kan Valve samla in och behandla konto-, enhets- och användningsdata, såsom speltid. Steams databehandling regleras av Valves integritetspolicy: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Valve, inte GabooArts Entertainment, ansvarar för Steam-tjänsten och för behandlingen av de uppgifter som Valve samlar in.
Steam-prestationer Steam-versionen kontrollerar lokalt villkoren för att låsa upp prestationer och skickar identifierarna för upplåsta prestationer till Steam när Steam är tillgängligt. Valve lagrar, synkroniserar och visar dessa upplåsningar som är kopplade till ditt Steam-konto enligt sin integritetspolicy: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Våra egna skyldigheter och dina tvingande rättigheter påverkas inte.
Steam Cloud i det fullständiga spelet Steam-versionen använder ditt Steam-konto-id lokalt för att hålla varje kontos speldata i en separat mapp. Det ger kontospecifika sparfiler som en del av fullgörandet av vårt avtal om spelet. Identifieraren finns kvar i den lokala mappsökvägen tills mappen tas bort.
Om Steam Cloud är tillgängligt och aktiverat för det här spelet synkroniserar Valve dina karriärsparfiler och deras säkerhetskopior samt dina bilder och klipp från spelet med ditt Steam-konto. Sparfiler innehåller dina karriärframsteg och kan innehålla ett spelarnamn som du har angett. Enhetsinställningar, tekniska loggar, cachefiler, tillfälliga filer och separata säkerhetskopieringsmappar för import eller återställning till ett tidigare tillstånd ingår inte i Cloud-synkroniseringen.
Synkroniseringen använder Steam, inte våra servrar. Valves självständiga behandling och lagring följer integritetspolicyn som länkas ovan. Vårt eget ansvar och dina lagstadgade rättigheter som inte får begränsas genom avtal förblir oförändrade.
Du kan stänga av synkroniseringen i spelets egenskaper i Steam. Det tar inte bort kopior som redan finns i molnet. Sparade ändringar eller borttagningar kan också synkroniseras. Du kan ändra eller ta bort lokalt sparade filer på din enhet.
Om databehandling när du kontaktar oss eller skickar en felrapport, se https://gabooarts.com/privacy/.
9. UPPHÖRANDE
Denna licens upphör automatiskt om du bryter mot dessa villkor. Du måste då radera spelet.
Spelet visar även dessa villkor på ditt eget språk när det startas första gången. Denna text är den svenska översättningen av det engelska avtalet (EULA.txt). Vid avvikelser har den engelska texten företräde, utom när tvingande konsumentskyddslagstiftning i ditt land kräver versionen på ditt språk.
Kontakt: https://gabooarts.com
Språkversioner
Engelska är referensversionen av detta dokument. Andra språkversioner är översättningar. Vid avvikelser har den engelska versionen företräde endast i den utsträckning tillämplig lag tillåter det. Detta begränsar inte tvingande konsument- eller dataskyddsrättigheter, inklusive en lagstadgad tolkning till konsumentens fördel.
10. Personuppgiftsansvarig och kontakt
Licensgivaren och personuppgiftsansvarig för vår egen behandling är Majoros Gábor, som ger ut under namnet GabooArts Entertainment och är upphovsperson till och ägare av BIT FOOTBALLER: THE CAREER. Kontakt: contact@gabooarts.com. Det medföljande integritetsmeddelandet och https://gabooarts.com/privacy/ förklarar denna behandling. Att godkänna dessa villkor är inte ett allmänt samtycke till behandling av personuppgifter.
Personuppgiftsansvarig för vår egen behandling är Majoros Gábor, som verkar under namnet GabooArts Entertainment. För frågor om integritet och för att utöva dina rättigheter kan du kontakta contact@gabooarts.com. Det detaljerade meddelandet för korrespondens och webbplatsen finns på https://gabooarts.com/privacy/.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER
LOPPUKÄYTTÄJÄN LISENSSISOPIMUS (KÄYTTÖEHDOT)
EULA.txt-tiedoston suomenkielinen käännös
Tämä sopimus tehdään sinun ja GabooArts Entertainment -nimellä julkaisevan lisenssinantajan ("me") välillä. Lisenssinantajan henkilöllisyys ja yhteystiedot on ilmoitettu kohdassa 10. Asentamalla, kopioimalla
tai pelaamalla peliä hyväksyt nämä ehdot. Jos et hyväksy niitä, älä
asenna peliä äläkä pelaa sitä.
Jos olet hankkinut pelin Steamin kautta, sovelletaan myös
Steam-tilaussopimusta.
1. OMISTUSOIKEUS
Peli – sen koodi, grafiikka, hahmot, nimet, musiikki, äänet, tekstit ja suunnittelu – on suojattu tekijänoikeudella ja muilla immateriaalioikeuksia koskevilla laeilla. Kaikki oikeudet pidätetään. Peli lisensoidaan sinulle, sitä ei myydä.
2. MITÄ SAAT TEHDÄ
Saat asentaa peliä ja pelata sitä omaan henkilökohtaiseen, ei-kaupalliseen käyttöösi laitteilla, jotka omistat tai joita hallitset.
Lehdistö, striimaajat ja sisällöntuottajat saavat tallentaa, striimata ja julkaista pelistä pelivideoita, kuvakaappauksia, ennakkoesittelyjä ja arvosteluja myös ansaintaa hyödyntävillä kanavilla, kunhan sisältöä ei esitetä meidän virallisena julkaisunamme.
3. MITÄ ET SAA TEHDÄ
Ellei laki nimenomaisesti salli sitä, et saa: - myydä, vuokrata, lainata, alilisensoida tai jakaa edelleen peliä tai sen tiedostoja (jaa sen sijaan virallinen Steam-sivu tai https://gabooarts.com); - muokata, dekompiloida, disassembloida tai takaisinmallintaa peliä tai erottaa siitä sen koodia, malleja, musiikkia, ääniä tai muuta sisältöä; - käyttää peliä tai sen sisältöä muiden tuotteiden tai aineistojen luomiseen, mukaan lukien tekoälymallien kouluttaminen; - poistaa tai muuttaa tekijänoikeus-, tavaramerkki- tai lisenssimerkintöjä.
4. KOLMANSIEN OSAPUOLTEN OSAT
Peli sisältää kolmansien osapuolten ohjelmistoja ja kirjasintyyppejä (kuten Godot Enginen ja pelin mukana toimitetut kirjasintyypit). Niihin sovelletaan niiden omia ehtoja, jotka on lueteltu LICENSES.txt-tiedostossa. Mikään tässä sopimuksessa ei rajoita oikeuksia, jotka nämä lisenssit sinulle antavat.
5. TERVEYSVAROITUS
Pelissä on vilkkuvia valoja ja nopeasti liikkuvia kuvioita. Lue valoherkkyysvaroitus, joka näytetään pelin ensimmäisellä käynnistyskerralla, ja lopeta pelaaminen heti, jos voit huonosti.
6. EI TAKUUTA
Sovellettavan lain sallimissa rajoissa peli toimitetaan sellaisenaan (”AS IS”) ilman minkäänlaisia takuita.
7. VASTUUNRAJOITUS
Sovellettavan lain sallimissa rajoissa emme ole vastuussa menetyksistä tai vahingoista, jotka aiheutuvat pelin käytöstä. Mikään tässä sopimuksessa ei sulje pois tai rajoita vastuuta, jota ei voida lain mukaan sulkea pois tai rajoittaa, eikä kuluttajana sinulle kuuluvia pakottavia oikeuksia.
8. TIETOSUOJA
Peli ei lähetä automaattista pelitelemetriaa GabooArts Entertainmentille. Peli tallentaa asetukset, pelitallennukset, valokuvat ja videoleikkeet tietokoneellesi. Steam-version valinnainen Steam Cloud -synkronointi kuvataan alla.
Peliä jaellaan Steamin kautta: Steam-asiakas tarkistaa oikeutesi käyttää peliä. Kun käytät Steamia, Valve voi kerätä ja käsitellä tili-, laite- ja käyttötietoja, kuten peliaikaa. Steamin tietojenkäsittelyyn sovelletaan Valven tietosuojakäytäntöä: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Steam-palvelusta ja Valven keräämien tietojen käsittelystä vastaa Valve, ei GabooArts Entertainment.
Steam-saavutukset Steam-versio tarkistaa saavutusten avausehdot paikallisesti ja lähettää avattujen saavutusten tunnisteet Steamiin, kun Steam on käytettävissä. Valve tallentaa, synkronoi ja näyttää nämä Steam-tiliisi liitetyt avaukset tietosuojakäytäntönsä mukaisesti: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Omat velvollisuutemme ja pakottavaan lainsäädäntöön perustuvat oikeutesi säilyvät ennallaan.
Steam Cloud koko pelissä Steam-versio käyttää Steam-tilisi tunnistetta paikallisesti pitääkseen kunkin tilin pelitiedot erillisessä kansiossa. Tämä mahdollistaa tilikohtaiset tallennukset osana peliä koskevan sopimuksemme täyttämistä. Tunniste pysyy paikallisen kansion polussa, kunnes kansio poistetaan.
Jos Steam Cloud on käytettävissä ja käytössä tässä pelissä, Valve synkronoi uratallennuksesi ja niiden varmuuskopiot sekä pelissä luodut valokuvat ja videoleikkeet Steam-tilisi kanssa. Tallennustiedostot sisältävät urasi edistymisen ja voivat sisältää antamasi pelaajanimen. Laitteen asetukset, tekniset lokit, välimuistit, väliaikaistiedostot ja erilliset tuontia tai aiempaan tilaan palauttamista varten tehdyt varmuuskopiokansiot on rajattu Cloud-synkronoinnin ulkopuolelle.
Synkronointi käyttää Steamia, ei meidän palvelimiamme. Valven itsenäinen käsittely ja säilyttäminen noudattavat yllä linkitettyä tietosuojakäytäntöä. Oma vastuumme ja ne lakiin perustuvat oikeutesi, joita ei saa rajoittaa sopimuksella, säilyvät ennallaan.
Voit poistaa synkronoinnin käytöstä pelin Steam-ominaisuuksissa. Tämä ei poista pilvessä jo olevia kopioita. Myös tallennetut muutokset tai poistot voivat synkronoitua. Voit muuttaa tai poistaa paikallisesti tallennettuja tiedostoja omalla laitteellasi.
Jos otat meihin yhteyttä tai lähetät virheilmoituksen, katso https://gabooarts.com/privacy/.
9. PÄÄTTYMINEN
Tämä lisenssi päättyy automaattisesti, jos rikot näitä ehtoja. Sinun on silloin poistettava peli.
Peli näyttää nämä ehdot myös omalla kielelläsi ensimmäisellä käynnistyskerralla. Tämä teksti on englanninkielisen sopimuksen (EULA.txt) suomenkielinen käännös. Jos teksteissä on eroja, englanninkielinen teksti on ratkaiseva, paitsi jos asuinmaasi pakottava kuluttajansuojalainsäädäntö edellyttää omalla kielelläsi laadittua versiota.
Yhteystiedot: https://gabooarts.com
Kieliversiot
Englanti on tämän asiakirjan viiteversio. Muut kieliversiot ovat käännöksiä. Ristiriitatilanteessa englanninkielinen versio on etusijalla vain sovellettavan lain sallimassa laajuudessa. Tämä ei rajoita pakottavia kuluttaja- tai tietosuojaoikeuksia, mukaan lukien lain edellyttämä tulkinta kuluttajan eduksi.
10. Rekisterinpitäjä ja yhteystiedot
Lisenssinantaja ja oman käsittelymme rekisterinpitäjä on Majoros Gábor, joka julkaisee nimellä GabooArts Entertainment ja on BIT FOOTBALLER: THE CAREER -pelin tekijä ja omistaja. Yhteystieto: contact@gabooarts.com. Mukana oleva tietosuojaseloste ja https://gabooarts.com/privacy/ selittävät tämän käsittelyn. Näiden ehtojen hyväksyminen ei ole yleinen suostumus henkilötietojen käsittelyyn.
Oman käsittelymme rekisterinpitäjä on Majoros Gábor, joka toimii nimellä GabooArts Entertainment. Tietosuojakysymyksissä ja oikeuksiesi käyttämiseksi ota yhteyttä osoitteeseen contact@gabooarts.com. Kirjeenvaihtoa ja verkkosivustoa koskeva yksityiskohtainen seloste on osoitteessa https://gabooarts.com/privacy/.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER
CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL (CONDICIONES DE USO)
Traducción al español de Latinoamérica del archivo EULA.txt
Este contrato es entre tú y el licenciante que publica bajo el nombre GabooArts Entertainment (“nosotros”). La identidad y los datos de contacto del licenciante están en la sección 10. Al instalar, copiar o jugar el
juego, usted acepta estas condiciones. Si no las acepta, no instale el
juego ni lo juegue.
Si obtuvo el juego a través de Steam, también aplica el Acuerdo de
Suscriptor de Steam (Steam Subscriber Agreement).
1. PROPIEDAD
El juego - su código, sus gráficos, sus personajes, sus nombres, su música, sus sonidos, sus textos y su diseño - está protegido por los derechos de autor y otras leyes de propiedad intelectual. Todos los derechos reservados. El juego se le otorga bajo licencia, no se le vende.
2. LO QUE PUEDE HACER
Puede instalar y jugar el juego para su uso personal y no comercial, en dispositivos de su propiedad o bajo su control.
La prensa, los streamers y los creadores de contenido pueden grabar, transmitir y publicar videos de gameplay, capturas de pantalla, avances y reseñas del juego, también en canales monetizados, siempre que el contenido no se presente como una publicación oficial nuestra.
3. LO QUE NO PUEDE HACER
Salvo que la ley lo permita expresamente, usted no puede: - vender, rentar, prestar, sublicenciar ni redistribuir el juego ni sus archivos (en su lugar, comparta la página oficial de Steam o https://gabooarts.com); - modificar, descompilar, desensamblar ni aplicar ingeniería inversa al juego, ni extraer su código, sus modelos, su música, sus sonidos u otro contenido; - usar el juego o su contenido para crear otros productos o conjuntos de datos, incluido el entrenamiento de modelos de inteligencia artificial; - eliminar o modificar cualquier aviso de derechos de autor, de marca o de licencia.
4. COMPONENTES DE TERCEROS
El juego contiene software y fuentes tipográficas de terceros (como el motor Godot y las fuentes incluidas). Estos están sujetos a sus propias condiciones de licencia, que se enumeran en LICENSES.txt. Nada de lo dispuesto en este contrato limita los derechos que dichas licencias le otorgan.
5. ADVERTENCIA SOBRE LA SALUD
El juego contiene luces intermitentes y patrones que se mueven con rapidez. Lea la advertencia sobre fotosensibilidad que se muestra al iniciar el juego por primera vez y deje de jugar de inmediato si se siente mal.
6. AUSENCIA DE GARANTÍA
En la medida en que lo permita la legislación aplicable, el juego se proporciona “tal cual” (“AS IS”), sin garantías de ningún tipo.
7. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
En la medida en que lo permita la legislación aplicable, no somos responsables de ninguna pérdida ni daño derivados del uso del juego. Nada de lo dispuesto en este contrato excluye ni limita la responsabilidad que no pueda excluirse ni limitarse por ley, ni sus derechos irrenunciables como consumidor.
8. PRIVACIDAD
El juego no envía telemetría automática de juego a GabooArts Entertainment. El juego guarda ajustes, partidas, fotos y clips en tu computadora. La sincronización opcional con Steam Cloud de la versión de Steam se describe a continuación.
El juego se distribuye a través de Steam: el cliente de Steam verifica su acceso al juego. Cuando usa Steam, Valve puede recopilar y tratar datos de cuenta, de dispositivo y de uso, como el tiempo de juego. El tratamiento de datos de Steam se rige por la Política de privacidad de Valve: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Valve, y no GabooArts Entertainment, es responsable del servicio de Steam y del tratamiento de los datos que recopila Valve.
Logros de Steam La versión de Steam comprueba localmente las condiciones para desbloquear logros y, cuando Steam está disponible, envía a Steam los identificadores de los logros desbloqueados. Valve almacena, sincroniza y muestra estos desbloqueos vinculados a tu cuenta de Steam conforme a su Política de privacidad: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Nuestras propias obligaciones y tus derechos irrenunciables no se ven afectados.
Steam Cloud en el juego completo La versión de Steam usa localmente el identificador de tu cuenta de Steam para mantener los datos de juego de cada cuenta en una carpeta separada. Esto permite guardar por cuenta en cumplimiento de nuestro contrato sobre el juego. El identificador permanece en la ruta de la carpeta local hasta que se elimina esa carpeta.
Si Steam Cloud está disponible y activado para este juego, Valve sincroniza con tu cuenta de Steam tus partidas de carrera y sus copias de seguridad, así como tus fotos y clips creados en el juego. Los archivos de guardado incluyen el progreso de tu carrera y pueden contener un nombre de jugador que hayas escrito. Los ajustes del dispositivo, los registros técnicos, las cachés, los archivos temporales y las carpetas separadas de respaldo para importar o volver a un estado anterior quedan fuera de la sincronización con Cloud.
La sincronización utiliza Steam, no nuestros servidores. El tratamiento independiente de Valve y la conservación de datos se rigen por su política de privacidad enlazada arriba. Nuestras propias obligaciones y tus derechos reconocidos por la ley que no pueden limitarse mediante un acuerdo no cambian.
Puedes desactivar la sincronización en las propiedades del juego en Steam; esto no elimina las copias que ya están en la nube. También pueden sincronizarse los cambios guardados o las eliminaciones. Puedes modificar o eliminar los archivos almacenados localmente en tu dispositivo.
Si se comunica con nosotros o nos envía un reporte de errores, consulte https://gabooarts.com/privacy/.
9. TERMINACIÓN
Esta licencia termina automáticamente si usted incumple estas condiciones. En ese caso, deberá eliminar el juego.
Al iniciarse por primera vez, el juego también muestra estas condiciones en su idioma. Este texto es la traducción al español de Latinoamérica del contrato redactado en inglés (EULA.txt). En caso de discrepancia, prevalece el texto en inglés, salvo que la legislación obligatoria de protección al consumidor de su país exija la versión en su idioma.
Contacto: https://gabooarts.com
Versiones de idioma
El inglés es la versión de referencia de este documento. Las demás versiones son traducciones. Si hay diferencias, la versión inglesa prevalece solo en la medida permitida por la ley aplicable. Esto no limita los derechos irrenunciables del consumidor o de protección de datos, incluida cualquier interpretación a favor del consumidor exigida legalmente.
10. Responsable del tratamiento y contacto
El licenciante y responsable de nuestro propio tratamiento es Majoros Gábor, autor y propietario de BIT FOOTBALLER: THE CAREER, quien publica bajo el nombre GabooArts Entertainment. Contacto: contact@gabooarts.com. El aviso adjunto y https://gabooarts.com/privacy/ explican ese tratamiento. Aceptar estas condiciones no es un consentimiento general para el tratamiento de datos personales.
Para nuestro propio tratamiento, el responsable es Majoros Gábor, quien opera como GabooArts Entertainment. Para preguntas de privacidad y ejercer tus derechos, contacta a contact@gabooarts.com. El aviso detallado sobre la correspondencia y el sitio web está en https://gabooarts.com/privacy/.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER
CONTRATO DE LICENÇA DE UTILIZADOR FINAL (TERMOS DE UTILIZAÇÃO)
Tradução do EULA.txt para português europeu
Este contrato é entre ti e o licenciante que publica sob o nome GabooArts Entertainment («nós»). A identidade e os contactos do licenciante estão na secção 10. Ao instalares, copiares ou jogares o
jogo, aceitas estes termos. Se não os aceitares, não instales nem jogues
o jogo.
Se obtiveste o jogo através do Steam, aplica-se também o Acordo de
Subscritor Steam.
1. PROPRIEDADE
O jogo — o seu código, grafismo, personagens, nomes, música, sons, textos e design — está protegido por direitos de autor e por outras leis de propriedade intelectual. Todos os direitos reservados. O jogo é-te licenciado, não vendido.
2. O QUE PODES FAZER
Podes instalar e jogar o jogo para uso pessoal e não comercial, em dispositivos que sejam teus ou que estejam sob o teu controlo.
A imprensa, os streamers e os criadores de conteúdos podem gravar, transmitir e publicar vídeos de jogabilidade, capturas de ecrã, antevisões e análises do jogo, incluindo em canais monetizados, desde que esses conteúdos não sejam apresentados como uma publicação oficial nossa.
3. O QUE NÃO PODES FAZER
Exceto quando a lei expressamente o permita, não podes: - vender, alugar, emprestar, sublicenciar ou redistribuir o jogo ou os seus ficheiros (partilha antes a página oficial no Steam ou https://gabooarts.com); - modificar, descompilar, desmontar ou fazer engenharia inversa do jogo, nem extrair o seu código, modelos, música, sons ou outros conteúdos; - utilizar o jogo ou os seus conteúdos para criar outros produtos ou conjuntos de dados, incluindo o treino de modelos de inteligência artificial; - remover ou alterar quaisquer avisos de direitos de autor, marcas ou licenças.
4. COMPONENTES DE TERCEIROS
O jogo contém software e tipos de letra de terceiros (como o motor Godot e os tipos de letra incluídos). Estes estão licenciados nos seus próprios termos, enumerados no ficheiro LICENSES.txt. Nada neste contrato limita os direitos que essas licenças te conferem.
5. AVISO DE SAÚDE
O jogo contém luzes intermitentes e padrões em movimento rápido. Lê o aviso de fotossensibilidade apresentado quando o jogo é iniciado pela primeira vez e deixa imediatamente de jogar se te sentires mal.
6. AUSÊNCIA DE GARANTIA
Na medida permitida pela lei aplicável, o jogo é fornecido «tal como está» («AS IS»), sem garantias de qualquer tipo.
7. LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE
Na medida permitida pela lei aplicável, não somos responsáveis por quaisquer perdas ou danos decorrentes da utilização do jogo. Nada neste contrato exclui ou limita a responsabilidade que não possa ser excluída ou limitada por lei, nem os teus direitos imperativos enquanto consumidor.
8. PRIVACIDADE
O jogo não envia telemetria automática de jogo para a GabooArts Entertainment. O jogo guarda definições, dados guardados, fotografias e vídeos no teu computador. A sincronização opcional do Steam Cloud na versão Steam é descrita abaixo.
O jogo é distribuído através do Steam: o cliente Steam verifica o teu acesso ao jogo. Quando utilizas o Steam, a Valve pode recolher e tratar dados da conta, do dispositivo e de utilização, como o tempo de jogo. O tratamento de dados no Steam rege-se pela Política de Privacidade da Valve: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. A Valve, e não a GabooArts Entertainment, é responsável pelo serviço Steam e pelo tratamento dos dados recolhidos pela Valve.
Conquistas Steam A versão Steam verifica localmente as condições para desbloquear conquistas e, quando o Steam está disponível, envia ao Steam os identificadores das conquistas desbloqueadas. A Valve guarda, sincroniza e apresenta estes desbloqueios associados à sua conta Steam de acordo com a sua Política de Privacidade: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. As nossas próprias obrigações e os seus direitos imperativos permanecem inalterados.
Steam Cloud no jogo completo A versão Steam utiliza localmente o identificador da tua conta Steam para manter os dados de jogo de cada conta numa pasta separada. Isto permite guardar por conta no cumprimento do nosso contrato relativo ao jogo. O identificador permanece no caminho da pasta local até essa pasta ser eliminada.
Se o Steam Cloud estiver disponível e ativado para este jogo, a Valve sincroniza com a tua conta Steam os teus dados guardados da carreira e as respetivas cópias de segurança, bem como as tuas fotografias e vídeos criados no jogo. Os ficheiros guardados incluem o progresso da carreira e podem conter um nome de jogador que introduziste. As definições do dispositivo, os registos técnicos, as caches, os ficheiros temporários e as pastas separadas de cópias de segurança para importação ou reposição de um estado anterior ficam excluídos da sincronização com a Cloud.
A sincronização utiliza o Steam, não os nossos servidores. O tratamento independente da Valve e a conservação dos dados seguem a sua política de privacidade indicada acima. As nossas próprias obrigações e os teus direitos previstos na lei que não podem ser limitados por acordo mantêm-se inalterados.
Podes desativar a sincronização nas propriedades do jogo no Steam; isto não elimina as cópias já existentes na nuvem. As alterações ou eliminações guardadas também podem ser sincronizadas. Podes alterar ou eliminar os ficheiros guardados localmente no teu dispositivo.
Se nos contactares ou enviares um relatório de erro, consulta https://gabooarts.com/privacy/.
9. CESSAÇÃO
Esta licença cessa automaticamente se violares estes termos. Nesse caso, tens de apagar o jogo.
Quando é iniciado pela primeira vez, o jogo também te mostra estes termos na tua língua. Este texto é a tradução para português europeu do contrato em inglês (EULA.txt). Em caso de divergência, prevalece o texto em inglês, exceto quando a legislação imperativa de defesa do consumidor do teu país exigir a versão na tua língua.
Contacto: https://gabooarts.com
Versões linguísticas
O inglês é a versão de referência deste documento. As outras versões são traduções. Em caso de divergência, a versão inglesa prevalece apenas na medida permitida pela lei aplicável. Isto não limita direitos imperativos dos consumidores ou de proteção de dados, incluindo qualquer interpretação a favor do consumidor legalmente exigida.
10. Responsável pelo tratamento e contacto
O licenciante e responsável pelo nosso próprio tratamento é Majoros Gábor, autor e proprietário de BIT FOOTBALLER: THE CAREER, que publica sob o nome GabooArts Entertainment. Contacto: contact@gabooarts.com. O aviso que acompanha este contrato e https://gabooarts.com/privacy/ explicam esse tratamento. Aceitar estas condições não é um consentimento geral para o tratamento de dados pessoais.
Para o nosso próprio tratamento, o responsável é Majoros Gábor, que opera como GabooArts Entertainment. Para questões de privacidade e para exercer os teus direitos, contacta contact@gabooarts.com. O aviso detalhado sobre a correspondência e o sítio web está em https://gabooarts.com/privacy/.