BIT FOOTBALLER: THE CAREER DEMO — END USER LICENSE AGREEMENT
Version 6 — 13 October 2026. This agreement is between you and the licensor publishing under the name GabooArts Entertainment ("we", "us"). The licensor's identity and contact details are given in section 11. Installing, copying or playing the demo means that you accept these terms. If you do not accept them, do not install or play the demo.
If you obtained the demo through Steam, the Steam Subscriber Agreement applies as well: https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/.
1. Ownership
The game and demo, including their code, graphics, characters, names, music, sounds, texts and design, are protected by copyright and other intellectual property laws. All rights are reserved, subject to the separate third-party licences below. The demo is licensed to you, not sold.
2. What you may do
You may install and play the demo for your own personal, non-commercial use on devices you own or control.
Press, streamers and content creators may record, stream and publish gameplay videos, screenshots, previews and reviews of the demo, including on monetised channels, provided that the content is not presented as our official release.
3. What you may not do
Except where applicable law expressly allows it, you may not sell, rent, lend, sublicense or redistribute the demo or its files; modify, decompile, disassemble or reverse engineer it, or extract its code, models, music, sounds or other content; use it or its content to create other products or datasets, including to train artificial intelligence models; or remove or change copyright, trademark or licence notices.
Please share the official Steam page or https://gabooarts.com instead of redistributing files. These restrictions do not limit rights granted by third-party licences.
4. Third-party components
The demo includes third-party software and fonts, including the Godot Engine and bundled typefaces. Their original licences and notices are in LICENSES.txt. Those components remain subject to their own terms; nothing in this agreement restricts the rights their licences grant. Translations of our notices do not replace or amend those licences.
5. The demo and local progress
The demo is a limited, pre-release version. It allows half a season: 19 rounds in the initial division, followed by the demo end screen. Its content and features may change, and it may be withdrawn, subject to applicable law and mandatory consumer rights.
The demo stores career saves locally and does not provide cloud synchronization. A compatible full version can continue the local career on the same computer if the save is retained under the same Windows user profile. Continuation depends on the full version supporting that save format; this demo does not promise Steam Cloud transfer or continuation on another computer.
6. Health warning
The game contains flashing lights and repeating patterns. These can trigger seizures or loss of awareness in some people, even without previous symptoms. If you or anyone in your family has a history of epilepsy or seizures, consult a doctor before playing.
Stop playing immediately and consult a doctor if you experience dizziness, altered vision, eye or muscle twitching, involuntary movements, confusion, convulsions or loss of awareness while playing.
Play in a well-lit room, at a comfortable distance from the display, and take regular breaks. Avoid playing when tired or drowsy. Stop if you experience pain, numbness or other discomfort; consult a doctor if symptoms persist or recur.
A parent or guardian should supervise children's play, monitor their playing time and watch for these symptoms. This warning is general information and does not replace individual medical advice.
7. AS IS and warranties
The demo is provided "AS IS" (in its current state). To the extent permitted by applicable law, we disclaim warranties relating to the demo. This does not affect mandatory consumer rights, statutory warranty rights, or any warranty that cannot lawfully be excluded or limited.
8. Limitation of liability
To the extent permitted by applicable law, we are not liable for loss or damage arising from use of the demo. Nothing in this agreement excludes or limits liability that cannot lawfully be excluded or limited, or your mandatory rights as a consumer.
9. Privacy and local data
The game sends no automatic gameplay telemetry to GabooArts Entertainment. It uses local settings, career saves, photos, video clips and technical logs as described in the privacy notice accompanying this agreement.
The Steam edition verifies access to the demo through the Steam client. Valve operates Steam and may process account, device and usage data, such as playtime, for its own purposes. Valve's Privacy Policy is at https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. We remain responsible for our own processing, including correspondence and bug reports sent to us.
10. Termination
Subject to applicable law and mandatory consumer rights, this licence ends if you breach these terms. You must then stop using and delete the demo. This does not remove any rights you retain under applicable law or the separate third-party licences.
Language versions
English is the reference version of this document. Other language versions are translations. If there is a discrepancy, the English version prevails only to the extent permitted by applicable law. This does not limit mandatory consumer or data-protection rights, including any legally required interpretation in the consumer's favour.
11. Data controller and contact
The licensor and controller for our own processing is Majoros Gábor, the author and owner of BIT FOOTBALLER: THE CAREER, publishing under the name GabooArts Entertainment. Contact: contact@gabooarts.com. The accompanying privacy notice and https://gabooarts.com/privacy/ explain that processing. Accepting these terms is not blanket consent to personal data processing.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER DEMÓ — VÉGFELHASZNÁLÓI LICENCSZERZŐDÉS
6. változat — 2026. október 13. Ez a szerződés közted és a GabooArts Entertainment kiadói néven eljáró licencadó („mi”) között jön létre. A licencadó azonosító- és kapcsolattartási adatai a 11. szakaszban találhatók. A demó telepítésével, másolásával vagy a vele való játékkal elfogadod ezeket a feltételeket. Ha nem fogadod el őket, ne telepítsd a demót, és ne játssz vele.
Ha a demót a Steamen keresztül szerezted be, a Steam Előfizetői Szerződés is érvényes: https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/.
1. Tulajdon
A játékot és a demót, ideértve a kódjukat, grafikájukat, szereplőiket, neveiket, zenéjüket, hangjaikat, szövegeiket és kialakításukat, szerzői jog és más szellemi tulajdonjogi jogszabályok védik. Minden jog fenntartva, az alábbi külön harmadik fél licenceinek figyelembevételével. A demót licenc alapján kapod használatra, nem adásvétel útján.
2. Amit szabad
A demót a saját, személyes, nem kereskedelmi célú használatodra telepítheted és játszhatod, olyan eszközökön, amelyek a tulajdonodban vagy a rendelkezésed alatt állnak.
A sajtó, a streamerek és a tartalomgyártók felvehetnek, közvetíthetnek és közzétehetnek a demóról játékvideókat, képernyőképeket, előzeteseket és értékeléseket, bevételt hozó csatornákon is, feltéve, hogy a tartalmat nem tüntetik fel tőlünk származó hivatalos kiadványként.
3. Amit nem szabad
Kivéve, ha az alkalmazandó jog kifejezetten megengedi, nem szabad a demót vagy a fájljait eladni, bérbe adni, kölcsönadni, allicencbe adni vagy továbbterjeszteni; módosítani, dekompilálni, disassemblálni vagy visszafejteni, illetve belőle kódot, modelleket, zenét, hangokat vagy más tartalmat kinyerni; a demót vagy a tartalmát más termékek vagy adathalmazok létrehozására, ideértve a mesterségesintelligencia-modellek tanítását is, felhasználni; vagy szerzői jogi, védjegy- és licencmegjelöléseket eltávolítani vagy megváltoztatni.
A fájlok továbbterjesztése helyett a hivatalos Steam-oldalt vagy a https://gabooarts.com címet oszd meg. Ezek a korlátozások nem csorbítják a harmadik felek licenceiben biztosított jogokat.
4. Harmadik féltől származó összetevők
A demó harmadik felektől származó szoftvert és betűtípusokat tartalmaz, köztük a Godot motort és a mellékelt betűkészleteket. Eredeti licenceik és közleményeik a LICENSES.txt fájlban találhatók. Ezekre az összetevőkre továbbra is a saját feltételeik vonatkoznak; ez a szerződés semmiben nem korlátozza az e licencek által biztosított jogokat. A saját tájékoztatóink fordításai nem helyettesítik és nem módosítják ezeket a licenceket.
5. A demó és a helyi előrehaladás
A demó korlátozott, megjelenés előtti változat. Fél szezont enged játszani: 19 fordulót a kezdő osztályban, majd megjelenik a demó végét jelző képernyő. Tartalma és funkciói változhatnak, és visszavonható, az alkalmazandó jog és a kötelező fogyasztói jogok figyelembevételével.
A demó a karriermentéseket helyben tárolja, és nem kínál felhőszinkronizálást. Egy kompatibilis teljes változat ugyanazon a számítógépen folytathatja a helyi karriert, ha a mentés ugyanabban a Windows-felhasználói profilban megmarad. A folytatás feltétele, hogy a teljes változat támogassa az adott mentési formátumot; ez a demó nem ígér Steam Cloud-átvitelt vagy másik számítógépen történő folytatást.
6. Egészségügyi figyelmeztetés
A játék villogó fényeket és ismétlődő mintázatokat tartalmaz. Ezek egyes embereknél epilepsziás rohamot vagy eszméletvesztést válthatnak ki, korábbi ismert tünetek nélkül is. Ha nálad vagy a családodban előfordult epilepszia vagy roham, játék előtt kérdezd meg az orvosodat.
Ha játék közben szédülést, látászavart, szem- vagy izomrángást, akaratlan mozdulatokat, zavartságot, görcsöt vagy eszméletvesztést tapasztalsz, azonnal hagyd abba a játékot, és fordulj orvoshoz.
Játssz megfelelően megvilágított helyiségben, kényelmes távolságra a kijelzőtől, és tarts rendszeresen szünetet. Fáradtan vagy álmosan ne játssz. Fájdalom, zsibbadás vagy más kellemetlen tünet esetén állj meg; tartós vagy visszatérő panasszal fordulj orvoshoz.
A szülő vagy gondviselő kísérje figyelemmel a gyerek játékát, a játékidőt és ezeket a tüneteket. Ez a figyelmeztetés általános tájékoztatás; nem helyettesíti az egyéni orvosi tanácsot.
7. AS IS és szavatosság
A demót a mindenkori állapotában („AS IS”, úgy, ahogy van) biztosítjuk. Az alkalmazandó jog által megengedett mértékben kizárjuk a demóra vonatkozó szavatosságot. Ez nem érinti a kötelező fogyasztói jogokat, a törvényes szavatossági igényeket, illetve a jogszerűen ki nem zárható vagy nem korlátozható szavatosságot.
8. A felelősség korlátozása
Az alkalmazandó jog által megengedett mértékben nem felelünk a demó használatából eredő veszteségekért vagy károkért. Ez a szerződés nem zárja ki és nem korlátozza a jogszerűen ki nem zárható vagy nem korlátozható felelősséget, illetve a fogyasztóként téged megillető kötelező jogokat.
9. Adatkezelés és helyi adatok
A játék nem küld automatikus játékmenet-telemetriát a GabooArts Entertainment részére. Helyi beállításokat, karriermentéseket, fotókat, videoklipeket és technikai naplókat használ a szerződéshez tartozó adatkezelési tájékoztatóban leírtak szerint.
A Steam-változat a Steam kliensen keresztül ellenőrzi a demóhoz való hozzáférést. A Steamet a Valve működteti, és saját céljaira fiók-, eszköz- és használati adatokat, például játékidőt kezelhet. A Valve adatvédelmi szabályzata: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Saját adatkezelésünkért, köztük a hozzánk küldött levelekért és hibajelentésekért, továbbra is mi felelünk.
10. Megszűnés
Az alkalmazandó jog és a kötelező fogyasztói jogok figyelembevételével ez a licenc megszűnik, ha megszeged a feltételeket. Ilyenkor abba kell hagynod a demó használatát, és törölnöd kell azt. Ez nem vonja el az alkalmazandó jog és a harmadik felek külön licencei alapján megmaradó jogaidat.
Nyelvi változatok
A dokumentum angol változata az irányadó szöveg. A többi nyelvi változat fordítás. Eltérés esetén az angol változat csak az alkalmazandó jog által megengedett mértékben élvez elsőbbséget. Ez nem korlátozza a kötelező fogyasztói és adatvédelmi jogokat, ideértve a jogszabály által előírt, fogyasztó javára történő értelmezést is.
11. Adatkezelő és kapcsolat
A licencadó és a saját adatkezelésünk adatkezelője Majoros Gábor, aki GabooArts Entertainment kiadói néven jár el, és a BIT FOOTBALLER: THE CAREER szerzője és tulajdonosa. Kapcsolat: contact@gabooarts.com. Ezt az adatkezelést a mellékelt tájékoztató és a https://gabooarts.com/privacy/ ismerteti. A feltételek elfogadása nem jelent általános adatkezelési hozzájárulást.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER DEMO — ENDBENUTZER-LIZENZVEREINBARUNG
Version 6 — 13. Oktober 2026. Diese Vereinbarung besteht zwischen dir und dem Lizenzgeber, der unter dem Namen GabooArts Entertainment veröffentlicht („wir“, „uns“). Die Identität und Kontaktdaten des Lizenzgebers stehen in Abschnitt 11. Mit dem Installieren, Kopieren oder Spielen der Demo akzeptierst du diese Bedingungen. Wenn du sie nicht akzeptierst, darfst du die Demo nicht installieren oder spielen.
Wenn du die Demo über Steam erhalten hast, gilt zusätzlich der Steam-Nutzungsvertrag: https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/.
1. Eigentum
Das Spiel und die Demo, einschließlich Code, Grafik, Figuren, Namen, Musik, Klängen, Texten und Gestaltung, sind durch Urheberrecht und andere Gesetze zum geistigen Eigentum geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, unter Berücksichtigung der unten aufgeführten gesonderten Drittanbieterlizenzen. Die Demo wird dir zur Nutzung lizenziert, nicht verkauft.
2. Erlaubte Nutzung
Du darfst die Demo für deinen eigenen persönlichen, nicht gewerblichen Gebrauch auf Geräten installieren und spielen, die dir gehören oder die du kontrollierst.
Presse, Streamer und Inhaltsersteller dürfen Spielvideos, Screenshots, Vorschauen und Rezensionen der Demo aufnehmen, streamen und veröffentlichen, auch auf monetarisierten Kanälen, sofern die Inhalte nicht als unsere offizielle Veröffentlichung dargestellt werden.
3. Untersagte Nutzung
Soweit das geltende Recht es nicht ausdrücklich erlaubt, darfst du die Demo oder ihre Dateien nicht verkaufen, vermieten, verleihen, unterlizenzieren oder weiterverbreiten; sie nicht verändern, dekompilieren, disassemblieren oder zurückentwickeln und weder Code, Modelle, Musik, Klänge noch andere Inhalte extrahieren; sie oder ihre Inhalte nicht zur Erstellung anderer Produkte oder Datensätze, einschließlich zum Trainieren künstlicher Intelligenz, verwenden; und Urheberrechts-, Marken- oder Lizenzhinweise nicht entfernen oder verändern.
Teile bitte die offizielle Steam-Seite oder https://gabooarts.com, anstatt Dateien weiterzuverbreiten. Diese Beschränkungen schränken Rechte aus Drittanbieterlizenzen nicht ein.
4. Komponenten von Drittanbietern
Die Demo enthält Software und Schriftarten von Drittanbietern, darunter die Godot Engine und die mitgelieferten Schriften. Ihre ursprünglichen Lizenzen und Hinweise stehen in LICENSES.txt. Für diese Komponenten gelten weiterhin ihre eigenen Bedingungen; diese Vereinbarung schränkt die dadurch gewährten Rechte nicht ein. Übersetzungen unserer Hinweise ersetzen oder ändern diese Lizenzen nicht.
5. Die Demo und lokaler Fortschritt
Die Demo ist eine eingeschränkte Vorabversion. Du kannst eine halbe Saison spielen: 19 Spieltage in der anfänglichen Liga, danach erscheint der Demo-Abschlussbildschirm. Inhalt und Funktionen können sich ändern, und die Demo kann zurückgezogen werden, unter Beachtung des geltenden Rechts und zwingender Verbraucherrechte.
Die Demo speichert Karrierespielstände lokal und bietet keine Cloud-Synchronisierung. Eine kompatible Vollversion kann die lokale Karriere auf demselben Computer fortsetzen, wenn der Spielstand im selben Windows-Benutzerprofil erhalten bleibt. Die Fortsetzung setzt voraus, dass die Vollversion dieses Speicherformat unterstützt; die Demo verspricht weder eine Übertragung durch Steam Cloud noch eine Fortsetzung auf einem anderen Computer.
6. Gesundheitswarnung
Das Spiel enthält blinkende Lichter und sich wiederholende Muster. Diese können bei manchen Menschen Krampfanfälle oder Bewusstseinsverlust auslösen, auch ohne frühere Symptome. Wenn du oder jemand in deiner Familie schon einmal an Epilepsie oder Krampfanfällen gelitten hat, hole vor dem Spielen ärztlichen Rat ein.
Höre sofort auf zu spielen und suche ärztlichen Rat, wenn beim Spielen Schwindel, Sehstörungen, Augen- oder Muskelzuckungen, unwillkürliche Bewegungen, Verwirrtheit, Krämpfe oder Bewusstseinsverlust auftreten.
Spiele in einem gut beleuchteten Raum, halte einen angenehmen Abstand zum Bildschirm und lege regelmäßig Pausen ein. Spiele nicht, wenn du müde oder schläfrig bist. Höre bei Schmerzen, Taubheitsgefühlen oder anderen Beschwerden auf; hole ärztlichen Rat ein, wenn die Beschwerden anhalten oder wiederkehren.
Eltern oder Erziehungsberechtigte sollten das Spielen von Kindern begleiten, ihre Spielzeit im Blick behalten und auf die oben beschriebenen Symptome achten. Dieser Hinweis dient der allgemeinen Information und ersetzt keine individuelle ärztliche Beratung.
7. AS IS und Gewährleistung
Die Demo wird ‚AS IS‘, also in ihrem derzeitigen Zustand, bereitgestellt. Soweit nach geltendem Recht zulässig, schließen wir Gewährleistungen für die Demo aus. Zwingende Verbraucherrechte, gesetzliche Gewährleistungsrechte und jede Gewährleistung, die rechtlich nicht ausgeschlossen oder beschränkt werden darf, bleiben unberührt.
8. Haftungsbeschränkung
Soweit nach geltendem Recht zulässig, haften wir nicht für Verluste oder Schäden aus der Nutzung der Demo. Diese Vereinbarung schließt weder eine rechtlich nicht ausschließbare oder beschränkbare Haftung aus noch begrenzt sie diese oder deine zwingenden Verbraucherrechte.
9. Datenschutz und lokale Daten
Das Spiel sendet keine automatische Spieltelemetrie an GabooArts Entertainment. Es verwendet lokale Einstellungen, Karrierespielstände, Fotos, Videoclips und technische Protokolle, wie in dem dieser Vereinbarung beigefügten Datenschutzhinweis beschrieben.
Die Steam-Ausgabe prüft den Zugang zur Demo über den Steam-Client. Valve betreibt Steam und ist für die Daten verantwortlich, die es für eigene Zwecke verarbeitet, einschließlich Konto-, Geräte- und Nutzungsdaten wie der Spielzeit, gemäß seiner Datenschutzerklärung: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. GabooArts Entertainment kontrolliert diese eigenständige Verarbeitung nicht. Wir bleiben für unsere eigene Verarbeitung und für Vorgänge verantwortlich, deren Zwecke und Mittel wir bestimmen.
10. Beendigung
Unter Beachtung des geltenden Rechts und zwingender Verbraucherrechte endet diese Lizenz, wenn du gegen diese Bedingungen verstößt. Du musst dann die Nutzung einstellen und die Demo löschen. Rechte, die dir nach geltendem Recht oder gesonderten Drittanbieterlizenzen zustehen, bleiben bestehen.
Sprachfassungen
Die englische Fassung ist die Referenzfassung dieses Dokuments. Die anderen Sprachfassungen sind Übersetzungen. Bei Abweichungen hat die englische Fassung nur insoweit Vorrang, wie dies nach geltendem Recht zulässig ist. Zwingende Verbraucher- und Datenschutzrechte, einschließlich einer gesetzlich vorgeschriebenen verbrauchergünstigen Auslegung, werden dadurch nicht eingeschränkt.
11. Verantwortlicher und Kontakt
Lizenzgeber und Verantwortlicher für unsere eigene Datenverarbeitung ist Majoros Gábor, der unter dem Namen GabooArts Entertainment veröffentlicht und Urheber und Eigentümer von BIT FOOTBALLER: THE CAREER ist. Bei Datenschutzfragen und zur Ausübung deiner Rechte: contact@gabooarts.com. Die ausführlichen Hinweise zur Korrespondenz und zur Website findest du unter https://gabooarts.com/privacy/. Der beigefügte Datenschutzhinweis erläutert diese Verarbeitung ebenfalls. Das Akzeptieren der Bedingungen ist keine pauschale Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER DEMO — UMOWA LICENCYJNA UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO
Wersja 6 — 13 października 2026 r. Niniejsza umowa jest zawierana między tobą a licencjodawcą publikującym pod nazwą GabooArts Entertainment („my”, „nas”). Tożsamość i dane kontaktowe licencjodawcy podano w punkcie 11. Zainstalowanie, skopiowanie lub granie w demo oznacza akceptację tych warunków. Jeśli ich nie akceptujesz, nie instaluj dema ani w nie nie graj.
Jeśli demo zostało uzyskane przez Steam, obowiązuje również Umowa subskrybenta Steam: https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/.
1. Własność
Gra i demo, w tym ich kod, grafika, postacie, nazwy, muzyka, dźwięki, teksty i projekt, są chronione prawem autorskim i innymi przepisami o własności intelektualnej. Wszelkie prawa są zastrzeżone, z uwzględnieniem odrębnych licencji podmiotów trzecich opisanych poniżej. Demo jest udostępniane na podstawie licencji, a nie sprzedawane.
2. Dozwolone działania
Możesz zainstalować demo i grać w nie na urządzeniach, które posiadasz lub kontrolujesz, do własnego użytku osobistego i niekomercyjnego.
Prasa, streamerzy i twórcy treści mogą nagrywać, transmitować i publikować filmy z rozgrywki, zrzuty ekranu, zapowiedzi i recenzje dema, również na kanałach przynoszących dochód, pod warunkiem że treści nie są przedstawiane jako nasza oficjalna publikacja.
3. Niedozwolone działania
Z wyjątkiem przypadków wyraźnie dozwolonych przez obowiązujące prawo nie możesz sprzedawać, wynajmować, wypożyczać, sublicencjonować ani rozpowszechniać dema lub jego plików; modyfikować go, dekompilować, dezasemblować ani poddawać inżynierii wstecznej, ani wyodrębniać kodu, modeli, muzyki, dźwięków lub innych treści; wykorzystywać go lub jego treści do tworzenia innych produktów lub zbiorów danych, w tym trenowania modeli sztucznej inteligencji; ani usuwać lub zmieniać informacji o prawach autorskich, znakach towarowych lub licencjach.
Zamiast rozpowszechniać pliki, udostępniaj oficjalną stronę Steam lub https://gabooarts.com. Te ograniczenia nie ograniczają praw przyznanych przez licencje podmiotów trzecich.
4. Składniki podmiotów trzecich
Demo zawiera oprogramowanie i czcionki podmiotów trzecich, w tym Godot Engine i dołączone kroje pisma. Ich oryginalne licencje i informacje znajdują się w LICENSES.txt. Składniki te nadal podlegają własnym warunkom; nic w tej umowie nie ogranicza praw przyznanych przez ich licencje. Tłumaczenia naszych informacji nie zastępują ani nie zmieniają tych licencji.
5. Demo i lokalny postęp
Demo jest ograniczoną wersją przedpremierową. Umożliwia rozegranie połowy sezonu: 19 kolejek w początkowej lidze, po których pojawia się ekran końca dema. Treść i funkcje mogą się zmienić, a demo może zostać wycofane, z zastrzeżeniem obowiązującego prawa i bezwzględnie obowiązujących praw konsumenta.
Demo zapisuje karierę lokalnie i nie oferuje synchronizacji w chmurze. Kompatybilna pełna wersja może kontynuować lokalną karierę na tym samym komputerze, jeśli zapis zostanie zachowany w tym samym profilu użytkownika Windows. Kontynuacja zależy od obsługi tego formatu zapisu przez pełną wersję; demo nie obiecuje przenoszenia przez Steam Cloud ani kontynuacji na innym komputerze.
6. Ostrzeżenie zdrowotne
Gra zawiera migające światła i powtarzające się wzory. Mogą one u niektórych osób wywołać napady drgawek lub utratę świadomości, nawet bez wcześniejszych objawów. Jeśli u ciebie lub kogoś z twojej rodziny występowała padaczka lub napady drgawek, przed grą skonsultuj się z lekarzem.
Natychmiast przerwij grę i skonsultuj się z lekarzem, jeśli podczas grania wystąpią zawroty głowy, zaburzenia widzenia, drgania oczu lub mięśni, mimowolne ruchy, dezorientacja, drgawki lub utrata świadomości.
Graj w dobrze oświetlonym pomieszczeniu, w wygodnej odległości od ekranu, i rób regularne przerwy. Nie graj, gdy czujesz zmęczenie lub senność. Przerwij w razie bólu, drętwienia lub innego dyskomfortu; jeśli objawy utrzymują się lub powracają, skonsultuj się z lekarzem.
Rodzic lub opiekun powinien nadzorować grę dzieci, kontrolować czas gry i zwracać uwagę na opisane objawy. To ostrzeżenie ma charakter ogólny i nie zastępuje indywidualnej porady lekarskiej.
7. AS IS i gwarancje
Demo jest udostępniane „AS IS”, czyli w obecnym stanie. W zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo wyłączamy gwarancje dotyczące dema. Nie narusza to bezwzględnie obowiązujących praw konsumenta, ustawowych praw z tytułu rękojmi lub gwarancji ani żadnej gwarancji, której zgodnie z prawem nie można wyłączyć lub ograniczyć.
8. Ograniczenie odpowiedzialności
W zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo nie odpowiadamy za straty lub szkody wynikające z korzystania z dema. Nic w tej umowie nie wyłącza ani nie ogranicza odpowiedzialności, której zgodnie z prawem nie można wyłączyć lub ograniczyć, ani twoich bezwzględnie obowiązujących praw konsumenta.
9. Prywatność i dane lokalne
Gra nie wysyła automatycznej telemetrii rozgrywki do GabooArts Entertainment. Korzysta z lokalnych ustawień, zapisów kariery, zdjęć, klipów wideo i dzienników technicznych opisanych w informacji o prywatności dołączonej do tej umowy.
Wydanie Steam sprawdza dostęp do dema przez klienta Steam. Valve obsługuje Steam i odpowiada za dane przetwarzane we własnych celach, w tym dane konta, urządzenia i użytkowania, takie jak czas gry, zgodnie ze swoją Polityką prywatności: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. GabooArts Entertainment nie kontroluje tego niezależnego przetwarzania. Nadal odpowiadamy za własne przetwarzanie oraz za operacje, których cele i sposoby określamy.
10. Zakończenie licencji
Z zastrzeżeniem obowiązującego prawa i bezwzględnie obowiązujących praw konsumenta licencja wygasa, jeśli naruszysz te warunki. Musisz wtedy zaprzestać korzystania z dema i je usunąć. Nie pozbawia to praw przysługujących ci na podstawie obowiązującego prawa lub odrębnych licencji podmiotów trzecich.
Wersje językowe
Wersja angielska jest wersją odniesienia tego dokumentu. Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami. W razie rozbieżności wersja angielska ma pierwszeństwo wyłącznie w zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo. Nie ogranicza to bezwzględnie obowiązujących praw konsumentów ani praw do ochrony danych, w tym wymaganej prawem interpretacji na korzyść konsumenta.
11. Administrator danych i kontakt
Licencjodawcą i administratorem naszego własnego przetwarzania danych jest Majoros Gábor, publikujący pod nazwą GabooArts Entertainment, autor i właściciel BIT FOOTBALLER: THE CAREER. W sprawach prywatności i realizacji praw skontaktuj się przez contact@gabooarts.com. Szczegółowe informacje o korespondencji i stronie są dostępne pod adresem https://gabooarts.com/privacy/. Dołączona informacja o prywatności również wyjaśnia to przetwarzanie. Zaakceptowanie warunków nie stanowi ogólnej zgody na przetwarzanie danych osobowych.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER DEMO — CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL
Version 6 — 13 octobre 2026. Ce contrat est conclu entre toi et le concédant de licence qui publie sous le nom GabooArts Entertainment (« nous »). Son identité et ses coordonnées figurent à la section 11. Installer, copier ou jouer à la démo signifie que tu acceptes ces conditions. Si tu ne les acceptes pas, n’installe pas la démo et n’y joue pas.
Si tu as obtenu la démo via Steam, l’Accord de souscription Steam s’applique également : https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/.
1. Propriété
Le jeu et la démo, notamment leur code, graphismes, personnages, noms, musique, sons, textes et conception, sont protégés par le droit d’auteur et les autres lois relatives à la propriété intellectuelle. Tous droits réservés, sous réserve des licences distinctes des tiers indiquées ci-dessous. La démo t’est concédée sous licence, et non vendue.
2. Ce que tu peux faire
Tu peux installer la démo et y jouer pour ton usage personnel et non commercial sur des appareils que tu possèdes ou contrôles.
La presse, les streamers et les créateurs de contenu peuvent enregistrer, diffuser et publier des vidéos de jeu, captures d’écran, présentations et critiques de la démo, y compris sur des chaînes monétisées, à condition de ne pas présenter ce contenu comme notre publication officielle.
3. Ce que tu ne peux pas faire
Sauf autorisation expresse de la loi applicable, tu ne peux pas vendre, louer, prêter, sous-licencier ou redistribuer la démo ou ses fichiers ; la modifier, la décompiler, la désassembler ou en faire l’ingénierie inverse, ni extraire son code, ses modèles, sa musique, ses sons ou d’autres contenus ; l’utiliser, ou utiliser son contenu, pour créer d’autres produits ou jeux de données, notamment pour entraîner des modèles d’intelligence artificielle ; ni supprimer ou modifier les mentions de droit d’auteur, de marque ou de licence.
Partage plutôt la page Steam officielle ou https://gabooarts.com, au lieu de redistribuer les fichiers. Ces restrictions ne limitent pas les droits accordés par les licences des tiers.
4. Composants tiers
La démo comprend des logiciels et des polices de tiers, notamment Godot Engine et les caractères fournis. Leurs licences et mentions originales figurent dans LICENSES.txt. Ces composants restent soumis à leurs propres conditions ; rien dans ce contrat ne restreint les droits accordés par leurs licences. Les traductions de nos informations ne remplacent ni ne modifient ces licences.
5. La démo et la progression locale
La démo est une version limitée, antérieure à la sortie. Elle permet de jouer une demi-saison : 19 journées dans la division initiale, puis l’écran de fin de démo apparaît. Son contenu et ses fonctions peuvent changer, et elle peut être retirée, sous réserve de la loi applicable et des droits impératifs des consommateurs.
La démo conserve les sauvegardes de carrière localement et ne fournit pas de synchronisation dans le cloud. Une version complète compatible peut poursuivre la carrière locale sur le même ordinateur si la sauvegarde reste dans le même profil utilisateur Windows. La poursuite dépend de la prise en charge de ce format de sauvegarde par la version complète ; la démo ne promet ni transfert via Steam Cloud ni poursuite sur un autre ordinateur.
6. Avertissement de santé
Le jeu contient des lumières clignotantes et des motifs répétitifs. Ils peuvent provoquer des crises ou une perte de conscience chez certaines personnes, même sans symptômes antérieurs. Si toi ou un membre de ta famille avez des antécédents d’épilepsie ou de crises, consulte un médecin avant de jouer.
Arrête immédiatement de jouer et consulte un médecin si tu ressens des vertiges, des troubles de la vision, des contractions des yeux ou des muscles, des mouvements involontaires, de la confusion, des convulsions ou une perte de conscience en jouant.
Joue dans une pièce bien éclairée, à une distance confortable de l’écran, et fais régulièrement des pauses. Évite de jouer si tu es fatigué ou somnolent. Arrête en cas de douleur, d’engourdissement ou de tout autre inconfort ; consulte un médecin si les symptômes persistent ou se répètent.
Un parent ou un responsable légal doit accompagner les enfants lorsqu’ils jouent, surveiller leur temps de jeu et les symptômes décrits ci-dessus. Cet avertissement fournit des informations générales et ne remplace pas un avis médical individuel.
7. AS IS et garanties
La démo est fournie « AS IS », c’est-à-dire dans son état actuel. Dans la mesure permise par la loi applicable, nous excluons les garanties relatives à la démo. Cela n’affecte ni les droits impératifs des consommateurs, ni les droits aux garanties légales, ni aucune garantie qui ne peut légalement être exclue ou limitée.
8. Limitation de responsabilité
Dans la mesure permise par la loi applicable, nous ne sommes pas responsables des pertes ou dommages résultant de l’utilisation de la démo. Rien dans ce contrat n’exclut ni ne limite une responsabilité qui ne peut légalement être exclue ou limitée, ni tes droits impératifs de consommateur.
9. Confidentialité et données locales
Le jeu n’envoie aucune télémétrie automatique de jeu à GabooArts Entertainment. Il utilise des paramètres, sauvegardes de carrière, photos, clips vidéo et journaux techniques locaux, comme indiqué dans l’information sur la confidentialité jointe à ce contrat.
L’édition Steam vérifie l’accès à la démo par l’intermédiaire du client Steam. Valve exploite Steam et est responsable des données qu’elle traite pour ses propres finalités, notamment les données de compte, d’appareil et d’utilisation telles que le temps de jeu, selon sa Politique de confidentialité : https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. GabooArts Entertainment ne contrôle pas ce traitement indépendant. Nous restons responsables de nos propres traitements et des opérations dont nous déterminons les finalités et les moyens.
10. Résiliation
Sous réserve de la loi applicable et des droits impératifs des consommateurs, cette licence prend fin si tu enfreins ces conditions. Tu dois alors cesser d’utiliser la démo et la supprimer. Cela ne supprime aucun droit que tu conserves selon la loi applicable ou les licences distinctes des tiers.
Versions linguistiques
La version anglaise est la version de référence de ce document. Les autres versions linguistiques sont des traductions. En cas de divergence, la version anglaise ne prévaut que dans la mesure permise par le droit applicable. Cela ne limite pas les droits impératifs des consommateurs ou en matière de protection des données, y compris toute interprétation favorable au consommateur imposée par la loi.
11. Responsable du traitement et contact
Le concédant de licence et responsable de nos propres traitements est Majoros Gábor, qui publie sous le nom GabooArts Entertainment et est l’auteur et le propriétaire de BIT FOOTBALLER: THE CAREER. Pour toute question de confidentialité ou pour exercer tes droits : contact@gabooarts.com. Les informations détaillées concernant la correspondance et le site figurent à l’adresse https://gabooarts.com/privacy/. L’information sur la confidentialité jointe explique également ce traitement. Accepter les conditions ne constitue pas un consentement général au traitement des données personnelles.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER DEMO — ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL
Versión 6 — 13 de octubre de 2026. Este acuerdo se celebra entre tú y el licenciante que publica bajo el nombre GabooArts Entertainment («nosotros»). La identidad y los datos de contacto del licenciante figuran en el apartado 11. Instalar, copiar o jugar a la demo significa que aceptas estas condiciones. Si no las aceptas, no instales la demo ni juegues a ella.
Si obtuviste la demo a través de Steam, también se aplica el Acuerdo de Suscriptor de Steam: https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/.
1. Propiedad
El juego y la demo, incluidos su código, gráficos, personajes, nombres, música, sonidos, textos y diseño, están protegidos por derechos de autor y otras leyes de propiedad intelectual. Todos los derechos están reservados, sin perjuicio de las licencias independientes de terceros que se indican a continuación. La demo se te concede bajo licencia, no se te vende.
2. Lo que puedes hacer
Puedes instalar la demo y jugar a ella para tu uso personal y no comercial en dispositivos que poseas o controles.
La prensa, los streamers y los creadores de contenido pueden grabar, retransmitir y publicar vídeos de partidas, capturas de pantalla, avances y reseñas de la demo, incluso en canales monetizados, siempre que el contenido no se presente como una publicación oficial nuestra.
3. Lo que no puedes hacer
Salvo cuando la ley aplicable lo permita expresamente, no puedes vender, alquilar, prestar, sublicenciar ni redistribuir la demo o sus archivos; modificarla, descompilarla, desensamblarla, realizar ingeniería inversa ni extraer su código, modelos, música, sonidos u otros contenidos; utilizarla o utilizar sus contenidos para crear otros productos o conjuntos de datos, incluido el entrenamiento de modelos de inteligencia artificial; ni eliminar o modificar avisos de derechos de autor, marcas o licencias.
Comparte la página oficial de Steam o https://gabooarts.com en lugar de redistribuir archivos. Estas restricciones no limitan los derechos concedidos por las licencias de terceros.
4. Componentes de terceros
La demo incluye software y fuentes de terceros, entre ellos Godot Engine y las tipografías incluidas. Sus licencias y avisos originales están en LICENSES.txt. Estos componentes siguen sujetos a sus propias condiciones; nada de este acuerdo restringe los derechos concedidos por sus licencias. Las traducciones de nuestros avisos no sustituyen ni modifican dichas licencias.
5. La demo y el progreso local
La demo es una versión limitada previa al lanzamiento. Permite jugar media temporada: 19 jornadas en la división inicial, tras las cuales aparece la pantalla de fin de la demo. Su contenido y funciones pueden cambiar y puede retirarse, con sujeción a la ley aplicable y a los derechos imperativos de los consumidores.
La demo guarda las carreras localmente y no ofrece sincronización en la nube. Una versión completa compatible puede continuar la carrera local en el mismo ordenador si se conserva la partida en el mismo perfil de usuario de Windows. La continuación depende de que la versión completa admita ese formato de guardado; la demo no promete transferencias mediante Steam Cloud ni continuación en otro ordenador.
6. Advertencia de salud
El juego contiene luces intermitentes y patrones repetitivos. Pueden provocar convulsiones o pérdida de conciencia en algunas personas, incluso sin síntomas previos. Si tú o alguien de tu familia tiene antecedentes de epilepsia o convulsiones, consulta a un médico antes de jugar.
Deja de jugar inmediatamente y consulta a un médico si durante el juego experimentas mareos, alteraciones de la visión, contracciones de ojos o músculos, movimientos involuntarios, confusión, convulsiones o pérdida de conciencia.
Juega en una habitación bien iluminada, a una distancia cómoda de la pantalla, y haz descansos regulares. Evita jugar cuando estés cansado o somnoliento. Interrumpe el juego si sientes dolor, entumecimiento u otras molestias; consulta a un médico si los síntomas persisten o reaparecen.
Un progenitor o tutor debe supervisar el juego de los menores, controlar el tiempo que juegan y prestar atención a los síntomas descritos. Esta advertencia es información general y no sustituye el asesoramiento médico individual.
7. AS IS y garantías
La demo se proporciona «AS IS», es decir, en su estado actual. En la medida permitida por la ley aplicable, excluimos las garantías relativas a la demo. Esto no afecta a los derechos imperativos de los consumidores, a los derechos de garantía legales ni a ninguna garantía que no pueda excluirse o limitarse legalmente.
8. Limitación de responsabilidad
En la medida permitida por la ley aplicable, no respondemos de pérdidas o daños derivados del uso de la demo. Nada de este acuerdo excluye o limita responsabilidades que no puedan excluirse o limitarse legalmente ni tus derechos imperativos como consumidor.
9. Privacidad y datos locales
El juego no envía telemetría automática de las partidas a GabooArts Entertainment. Utiliza ajustes, partidas de carrera, fotos, clips de vídeo y registros técnicos locales, tal como se describe en el aviso de privacidad adjunto a este acuerdo.
La edición de Steam verifica el acceso a la demo mediante el cliente de Steam. Valve opera Steam y es responsable de los datos que trata para sus propios fines, incluidos los datos de cuenta, dispositivo y uso, como el tiempo de juego, conforme a su Política de privacidad: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. GabooArts Entertainment no controla ese tratamiento independiente. Seguimos siendo responsables de nuestro propio tratamiento y de las operaciones cuyos fines y medios determinamos.
10. Finalización
Con sujeción a la ley aplicable y a los derechos imperativos de los consumidores, esta licencia finaliza si incumples estas condiciones. En ese caso, debes dejar de utilizar la demo y eliminarla. Esto no elimina los derechos que conserves según la ley aplicable o las licencias independientes de terceros.
Versiones lingüísticas
La versión inglesa es la versión de referencia de este documento. Las demás versiones lingüísticas son traducciones. En caso de discrepancia, la versión inglesa prevalece únicamente en la medida permitida por la legislación aplicable. Esto no limita los derechos imperativos de los consumidores ni de protección de datos, incluida cualquier interpretación favorable al consumidor exigida por la ley.
11. Responsable del tratamiento y contacto
El licenciante y responsable de nuestro propio tratamiento es Majoros Gábor, que publica bajo el nombre GabooArts Entertainment y es el autor y propietario de BIT FOOTBALLER: THE CAREER. Para consultas de privacidad y para ejercer tus derechos, escribe a contact@gabooarts.com. El aviso detallado sobre la correspondencia y el sitio web está en https://gabooarts.com/privacy/. El aviso de privacidad adjunto también explica este tratamiento. Aceptar las condiciones no constituye un consentimiento general para tratar datos personales.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER DEMO — CONTRATTO DI LICENZA CON L’UTENTE FINALE
Versione 6 — 13 ottobre 2026. Questo contratto è concluso tra te e il licenziante che pubblica sotto il nome GabooArts Entertainment («noi»). L’identità e i recapiti del licenziante sono indicati nella sezione 11. Installare, copiare o giocare alla demo significa accettare queste condizioni. Se non le accetti, non installare la demo e non giocarci.
Se hai ottenuto la demo tramite Steam, si applica anche il Contratto di sottoscrizione a Steam: https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/.
1. Proprietà
Il gioco e la demo, inclusi codice, grafica, personaggi, nomi, musica, suoni, testi e progettazione, sono protetti dal diritto d’autore e dalle altre leggi sulla proprietà intellettuale. Tutti i diritti sono riservati, fatte salve le licenze separate delle terze parti riportate di seguito. La demo ti viene concessa in licenza, non venduta.
2. Cosa puoi fare
Puoi installare la demo e giocarci per uso personale e non commerciale su dispositivi che possiedi o controlli.
Stampa, streamer e creatori di contenuti possono registrare, trasmettere e pubblicare video di gioco, schermate, anteprime e recensioni della demo, anche su canali monetizzati, purché i contenuti non siano presentati come una nostra pubblicazione ufficiale.
3. Cosa non puoi fare
Salvo quanto espressamente consentito dalla legge applicabile, non puoi vendere, noleggiare, prestare, concedere in sublicenza o ridistribuire la demo o i suoi file; modificarla, decompilarla, disassemblarla, sottoporla a ingegneria inversa o estrarne codice, modelli, musica, suoni o altri contenuti; usare la demo o i suoi contenuti per creare altri prodotti o insiemi di dati, incluso l’addestramento di modelli di intelligenza artificiale; né rimuovere o modificare avvisi di diritto d’autore, marchio o licenza.
Condividi la pagina Steam ufficiale o https://gabooarts.com invece di ridistribuire i file. Queste restrizioni non limitano i diritti concessi dalle licenze di terze parti.
4. Componenti di terze parti
La demo include software e caratteri di terze parti, compresi Godot Engine e i caratteri forniti. Le loro licenze e comunicazioni originali si trovano in LICENSES.txt. Questi componenti restano soggetti alle proprie condizioni; nulla in questo contratto limita i diritti concessi dalle loro licenze. Le traduzioni delle nostre informative non sostituiscono né modificano tali licenze.
5. La demo e i progressi locali
La demo è una versione limitata precedente alla pubblicazione. Consente di giocare metà stagione: 19 giornate nella divisione iniziale, seguite dalla schermata finale della demo. I contenuti e le funzionalità possono cambiare e la demo può essere ritirata, nel rispetto della legge applicabile e dei diritti inderogabili dei consumatori.
La demo conserva i salvataggi di carriera localmente e non offre sincronizzazione cloud. Una versione completa compatibile può continuare la carriera locale sullo stesso computer se il salvataggio viene mantenuto nello stesso profilo utente Windows. La continuazione dipende dal supporto di quel formato di salvataggio nella versione completa; la demo non promette trasferimenti tramite Steam Cloud né continuazione su un altro computer.
6. Avvertenza sulla salute
Il gioco contiene luci lampeggianti e schemi ripetitivi. Possono provocare crisi o perdita di coscienza in alcune persone, anche senza sintomi precedenti. Se tu o qualcuno della tua famiglia avete precedenti di epilessia o crisi, consulta un medico prima di giocare.
Smetti immediatamente di giocare e consulta un medico se durante il gioco avverti capogiri, alterazioni della vista, contrazioni degli occhi o dei muscoli, movimenti involontari, confusione, convulsioni o perdita di coscienza.
Gioca in una stanza ben illuminata, a una distanza confortevole dallo schermo, e fai pause regolari. Evita di giocare quando sei stanco o assonnato. Interrompi in caso di dolore, intorpidimento o altri disturbi; consulta un medico se i sintomi persistono o si ripresentano.
Un genitore o tutore deve supervisionare il gioco dei minori, controllarne il tempo di gioco e prestare attenzione ai sintomi descritti. Questa avvertenza fornisce informazioni generali e non sostituisce un parere medico individuale.
7. AS IS e garanzie
La demo viene fornita «AS IS», cioè nel suo stato attuale. Nella misura consentita dalla legge applicabile, escludiamo le garanzie relative alla demo. Ciò non pregiudica i diritti inderogabili dei consumatori, i diritti di garanzia previsti dalla legge o qualsiasi garanzia che non possa essere legalmente esclusa o limitata.
8. Limitazione di responsabilità
Nella misura consentita dalla legge applicabile, non siamo responsabili per perdite o danni derivanti dall’uso della demo. Nulla in questo contratto esclude o limita responsabilità che non possano essere legalmente escluse o limitate né i tuoi diritti inderogabili come consumatore.
9. Privacy e dati locali
Il gioco non invia telemetria automatica delle partite a GabooArts Entertainment. Utilizza impostazioni, salvataggi di carriera, foto, clip video e registri tecnici locali, come descritto nell’informativa sulla privacy allegata a questo contratto.
L’edizione Steam verifica l’accesso alla demo tramite il client Steam. Valve gestisce Steam ed è responsabile dei dati che tratta per le proprie finalità, inclusi dati dell’account, del dispositivo e di utilizzo come il tempo di gioco, secondo la propria Informativa sulla privacy: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. GabooArts Entertainment non controlla tale trattamento indipendente. Restiamo responsabili del nostro trattamento e delle operazioni di cui determiniamo finalità e mezzi.
10. Cessazione
Nel rispetto della legge applicabile e dei diritti inderogabili dei consumatori, la licenza termina se violi queste condizioni. Devi allora interrompere l’uso della demo ed eliminarla. Ciò non rimuove i diritti che conservi secondo la legge applicabile o le licenze separate di terze parti.
Versioni linguistiche
La versione inglese è la versione di riferimento di questo documento. Le altre versioni linguistiche sono traduzioni. In caso di discrepanza, la versione inglese prevale solo nei limiti consentiti dalla legge applicabile. Ciò non limita i diritti inderogabili dei consumatori o in materia di protezione dei dati, inclusa qualsiasi interpretazione favorevole al consumatore richiesta dalla legge.
11. Titolare del trattamento e contatti
Il licenziante e titolare del nostro trattamento è Majoros Gábor, che pubblica sotto il nome GabooArts Entertainment ed è l’autore e proprietario di BIT FOOTBALLER: THE CAREER. Per domande sulla privacy e per esercitare i tuoi diritti, scrivi a contact@gabooarts.com. L’informativa dettagliata sulla corrispondenza e sul sito è disponibile su https://gabooarts.com/privacy/. Anche l’informativa sulla privacy allegata spiega questo trattamento. Accettare le condizioni non costituisce un consenso generale al trattamento dei dati personali.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER DEMO — CONTRATO DE LICENÇA DO USUÁRIO FINAL
Versão 6 — 13 de outubro de 2026. Este contrato é celebrado entre você e o licenciante que publica sob o nome GabooArts Entertainment (“nós”). A identidade e os dados de contato do licenciante estão na seção 11. Instalar, copiar ou jogar a demonstração significa aceitar estes termos. Se não os aceitar, não instale nem jogue a demonstração.
Se você obteve a demonstração pelo Steam, o Acordo de Assinatura do Steam também se aplica: https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/.
1. Propriedade
O jogo e a demonstração, incluindo código, gráficos, personagens, nomes, música, sons, textos e design, são protegidos por direitos autorais e outras leis de propriedade intelectual. Todos os direitos são reservados, respeitadas as licenças independentes de terceiros descritas abaixo. A demonstração é licenciada a você, não vendida.
2. O que você pode fazer
Você pode instalar e jogar a demonstração para uso pessoal e não comercial em dispositivos que possui ou controla.
A imprensa, os streamers e os criadores de conteúdo podem gravar, transmitir e publicar vídeos de partidas, capturas de tela, prévias e análises da demonstração, inclusive em canais monetizados, desde que o conteúdo não seja apresentado como uma publicação oficial nossa.
3. O que você não pode fazer
Exceto quando a lei aplicável permitir expressamente, você não pode vender, alugar, emprestar, sublicenciar ou redistribuir a demonstração ou seus arquivos; modificá-la, descompilá-la, desmontá-la, realizar engenharia reversa ou extrair código, modelos, música, sons ou outros conteúdos; usar a demonstração ou seu conteúdo para criar outros produtos ou conjuntos de dados, incluindo o treinamento de modelos de inteligência artificial; nem remover ou alterar avisos de direitos autorais, marcas ou licenças.
Compartilhe a página oficial do Steam ou https://gabooarts.com em vez de redistribuir arquivos. Estas restrições não limitam direitos concedidos pelas licenças de terceiros.
4. Componentes de terceiros
A demonstração inclui software e fontes de terceiros, como Godot Engine e as fontes fornecidas. As licenças e os avisos originais estão em LICENSES.txt. Esses componentes continuam sujeitos aos próprios termos; nada neste contrato restringe os direitos concedidos por suas licenças. Traduções dos nossos avisos não substituem nem alteram essas licenças.
5. A demonstração e o progresso local
A demonstração é uma versão limitada anterior ao lançamento. Permite jogar meia temporada: 19 rodadas na divisão inicial, seguidas pela tela de fim da demonstração. O conteúdo e as funções podem mudar, e a demonstração pode ser retirada, respeitadas a lei aplicável e as normas obrigatórias de proteção do consumidor.
A demonstração armazena os jogos salvos de carreira localmente e não oferece sincronização em nuvem. Uma versão completa compatível pode continuar a carreira local no mesmo computador se o jogo salvo for mantido no mesmo perfil de usuário do Windows. A continuação depende de a versão completa oferecer suporte a esse formato de gravação; a demonstração não promete transferência pelo Steam Cloud nem continuação em outro computador.
6. Aviso de saúde
O jogo contém luzes intermitentes e padrões repetitivos. Eles podem provocar convulsões ou perda de consciência em algumas pessoas, mesmo sem sintomas anteriores. Se você ou alguém de sua família tiver histórico de epilepsia ou convulsões, consulte um médico antes de jogar.
Pare de jogar imediatamente e consulte um médico se sentir tontura, alteração da visão, contrações nos olhos ou músculos, movimentos involuntários, confusão, convulsões ou perda de consciência durante o jogo.
Jogue em um ambiente bem iluminado, a uma distância confortável da tela, e faça pausas regulares. Evite jogar quando estiver cansado ou sonolento. Pare se sentir dor, dormência ou outro desconforto; consulte um médico se os sintomas persistirem ou voltarem.
Um dos pais ou responsável deve supervisionar as crianças enquanto jogam, acompanhar o tempo de jogo e observar os sintomas descritos acima. Este aviso contém informações gerais e não substitui orientação médica individual.
7. AS IS e garantias
A demonstração é fornecida “AS IS”, ou seja, no estado atual. Na medida permitida pela lei aplicável, excluímos as garantias relacionadas à demonstração. Isso não afeta direitos obrigatórios do consumidor, direitos de garantia previstos em lei nem qualquer garantia que não possa ser legalmente excluída ou limitada.
8. Limitação de responsabilidade
Na medida permitida pela lei aplicável, não nos responsabilizamos por perdas ou danos decorrentes do uso da demonstração. Nada neste contrato exclui ou limita uma responsabilidade que não possa ser legalmente excluída ou limitada nem seus direitos obrigatórios como consumidor.
9. Privacidade e dados locais
O jogo não envia telemetria automática das partidas para a GabooArts Entertainment. Utiliza configurações, jogos salvos de carreira, fotos, clipes de vídeo e registros técnicos locais, conforme o aviso de privacidade que acompanha este contrato.
A edição Steam verifica o acesso à demonstração pelo cliente Steam. A Valve opera o Steam e é responsável pelos dados que trata para suas próprias finalidades, incluindo dados de conta, dispositivo e uso, como o tempo de jogo, conforme sua Política de Privacidade: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. A GabooArts Entertainment não controla esse tratamento independente. Continuamos responsáveis pelo nosso próprio tratamento e pelas operações cujas finalidades e meios determinamos.
10. Encerramento
Respeitadas a lei aplicável e as normas obrigatórias de proteção do consumidor, esta licença termina se você violar estes termos. Nesse caso, você deve parar de usar e excluir a demonstração. Isso não elimina os direitos que mantém pela lei aplicável ou pelas licenças independentes de terceiros.
Versões linguísticas
A versão em inglês é a versão de referência deste documento. As demais versões linguísticas são traduções. Em caso de divergência, a versão em inglês prevalece apenas na medida permitida pela legislação aplicável. Isso não limita direitos inderrogáveis do consumidor ou de proteção de dados, incluindo qualquer interpretação favorável ao consumidor exigida por lei.
11. Responsável pelo tratamento e contato
O licenciante e responsável pelo nosso próprio tratamento é Majoros Gábor, que publica sob o nome GabooArts Entertainment e é o autor e proprietário de BIT FOOTBALLER: THE CAREER. Para dúvidas sobre privacidade e para exercer seus direitos, entre em contato por contact@gabooarts.com. O aviso detalhado sobre a correspondência e o site está em https://gabooarts.com/privacy/. O aviso de privacidade que acompanha este contrato também explica esse tratamento. Aceitar os termos não constitui consentimento geral para o tratamento de dados pessoais.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER DEMO — LICENTIEOVEREENKOMST VOOR EINDGEBRUIKERS
Versie 6 — 13 oktober 2026. Deze overeenkomst is tussen jou en de licentiegever die publiceert onder de naam GabooArts Entertainment (‘wij’, ‘ons’). De identiteit en contactgegevens van de licentiegever staan in onderdeel 11. Door de demo te installeren, kopiëren of spelen accepteer je deze voorwaarden. Als je ze niet accepteert, installeer of speel de demo dan niet.
Als je de demo via Steam hebt verkregen, geldt ook de Steam Subscriber Agreement: https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/.
1. Eigendom
Het spel en de demo, waaronder code, graphics, personages, namen, muziek, geluiden, teksten en ontwerp, worden beschermd door auteursrecht en andere wetten over intellectuele eigendom. Alle rechten zijn voorbehouden, met inachtneming van de hieronder vermelde afzonderlijke licenties van derden. Je krijgt een licentie voor de demo; deze wordt niet aan je verkocht.
2. Wat je mag doen
Je mag de demo installeren en spelen voor persoonlijk, niet-commercieel gebruik op apparaten die je bezit of beheert.
Pers, streamers en makers van inhoud mogen gameplayvideo’s, screenshots, voorvertoningen en recensies van de demo opnemen, streamen en publiceren, ook op kanalen die inkomsten genereren, mits de inhoud niet als onze officiële publicatie wordt gepresenteerd.
3. Wat je niet mag doen
Behalve waar het toepasselijke recht dat uitdrukkelijk toestaat, mag je de demo of bestanden niet verkopen, verhuren, uitlenen, sublicentiëren of opnieuw verspreiden; de demo niet wijzigen, decompileren, disassembleren of reverse-engineeren en geen code, modellen, muziek, geluiden of andere inhoud extraheren; de demo of inhoud niet gebruiken om andere producten of datasets te maken, ook niet om modellen van kunstmatige intelligentie te trainen; en geen auteursrecht-, merk- of licentievermeldingen verwijderen of wijzigen.
Deel de officiële Steam-pagina of https://gabooarts.com in plaats van bestanden te verspreiden. Deze beperkingen beperken geen rechten die licenties van derden toekennen.
4. Onderdelen van derden
De demo bevat software en lettertypen van derden, waaronder de Godot Engine en de meegeleverde lettertypen. De oorspronkelijke licenties en vermeldingen staan in LICENSES.txt. Voor deze onderdelen blijven hun eigen voorwaarden gelden; deze overeenkomst beperkt de rechten uit hun licenties niet. Vertalingen van onze informatie vervangen of wijzigen die licenties niet.
5. De demo en lokale voortgang
De demo is een beperkte versie vóór de uiteindelijke uitgave. Je kunt een half seizoen spelen: 19 speelronden in de eerste divisie van je carrière, waarna het eindscherm van de demo verschijnt. Inhoud en functies kunnen veranderen en de demo kan worden ingetrokken, met inachtneming van het toepasselijke recht en dwingende consumentenrechten.
De demo slaat carrières lokaal op en biedt geen cloudsynchronisatie. Een compatibele volledige versie kan de lokale carrière op dezelfde computer voortzetten als het opgeslagen spel behouden blijft onder hetzelfde Windows-gebruikersprofiel. Voortzetting hangt af van ondersteuning van dat opslagformaat door de volledige versie; de demo belooft geen overdracht via Steam Cloud of voortzetting op een andere computer.
6. Gezondheidswaarschuwing
Het spel bevat knipperende lichten en herhalende patronen. Deze kunnen bij sommige mensen aanvallen of bewustzijnsverlies veroorzaken, ook zonder eerdere symptomen. Als jij of iemand in je familie eerder epilepsie of aanvallen heeft gehad, raadpleeg dan een arts voordat je speelt.
Stop onmiddellijk met spelen en raadpleeg een arts als je tijdens het spelen duizeligheid, veranderd zicht, trekkingen van ogen of spieren, onwillekeurige bewegingen, verwardheid, stuipen of bewustzijnsverlies ervaart.
Speel in een goed verlichte ruimte, op een comfortabele afstand van het scherm, en neem regelmatig pauze. Speel niet wanneer je moe of slaperig bent. Stop bij pijn, gevoelloosheid of ander ongemak; raadpleeg een arts als de symptomen aanhouden of terugkeren.
Een ouder of voogd moet toezicht houden wanneer kinderen spelen, hun speeltijd bewaken en letten op de hierboven beschreven symptomen. Deze waarschuwing bevat algemene informatie en vervangt geen persoonlijk medisch advies.
7. AS IS en garanties
De demo wordt ‘AS IS’ aangeboden, dus in de huidige staat. Voor zover het toepasselijke recht dit toestaat, sluiten wij garanties met betrekking tot de demo uit. Dit doet geen afbreuk aan dwingende consumentenrechten, wettelijke garantierechten of garanties die rechtens niet mogen worden uitgesloten of beperkt.
8. Beperking van aansprakelijkheid
Voor zover het toepasselijke recht dit toestaat, zijn wij niet aansprakelijk voor verlies of schade door het gebruik van de demo. Niets in deze overeenkomst sluit aansprakelijkheid uit of beperkt die wanneer zij niet rechtmatig mag worden uitgesloten of beperkt, en niets beperkt je dwingende consumentenrechten.
9. Privacy en lokale gegevens
Het spel stuurt geen automatische gameplaytelemetrie naar GabooArts Entertainment. Het gebruikt lokale instellingen, opgeslagen carrières, foto’s, videoclips en technische logboeken zoals beschreven in de privacyverklaring bij deze overeenkomst.
De Steam-uitgave controleert de toegang tot de demo via de Steam-client. Valve beheert Steam en is verantwoordelijk voor gegevens die het voor eigen doeleinden verwerkt, waaronder account-, apparaat- en gebruiksgegevens zoals speeltijd, volgens zijn privacybeleid: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. GabooArts Entertainment heeft geen controle over die zelfstandige verwerking. Wij blijven verantwoordelijk voor onze eigen verwerking en voor verwerkingen waarvan wij de doeleinden en middelen bepalen.
10. Beëindiging
Met inachtneming van het toepasselijke recht en dwingende consumentenrechten eindigt deze licentie als je deze voorwaarden schendt. Je moet dan het gebruik stoppen en de demo verwijderen. Dit neemt geen rechten weg die je behoudt op grond van het toepasselijke recht of afzonderlijke licenties van derden.
Taalversies
De Engelse versie is de referentieversie van dit document. De andere taalversies zijn vertalingen. Bij afwijkingen heeft de Engelse versie alleen voorrang voor zover het toepasselijke recht dit toestaat. Dit beperkt geen dwingende consumenten- of gegevensbeschermingsrechten, waaronder een wettelijk vereiste uitleg in het voordeel van de consument.
11. Verwerkingsverantwoordelijke en contact
De licentiegever en verwerkingsverantwoordelijke voor onze eigen verwerking is Majoros Gábor, die publiceert onder de naam GabooArts Entertainment en de maker en eigenaar van BIT FOOTBALLER: THE CAREER is. Voor privacyvragen en het uitoefenen van je rechten kun je contact opnemen via contact@gabooarts.com. De uitgebreide verklaring over correspondentie en de website staat op https://gabooarts.com/privacy/. De bijgevoegde privacyverklaring legt deze verwerking eveneens uit. Het accepteren van de voorwaarden is geen algemene toestemming voor verwerking van persoonsgegevens.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER DEMO — SON KULLANICI LİSANS SÖZLEŞMESİ
Sürüm 6 — 13 Ekim 2026. Bu sözleşme, sen ve GabooArts Entertainment adı altında yayın yapan lisans veren (“biz”) arasındadır. Lisans verenin kimliği ve iletişim bilgileri 11. bölümde yer alır. Demoyu kurmak, kopyalamak veya oynamak bu koşulları kabul ettiğin anlamına gelir. Kabul etmiyorsan demoyu kurma veya oynama.
Demoyu Steam üzerinden aldıysan Steam Abonelik Sözleşmesi de geçerlidir: https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/.
1. Mülkiyet
Oyun ve demo; kodları, grafikleri, karakterleri, adları, müzikleri, sesleri, metinleri ve tasarımlarıyla birlikte telif hakkı ve diğer fikrî mülkiyet yasalarıyla korunur. Aşağıdaki ayrı üçüncü taraf lisansları saklı kalmak üzere tüm hakları saklıdır. Demo sana satılmaz, kullanım lisansı verilir.
2. İzin verilenler
Demoyu sahip olduğun veya kontrol ettiğin cihazlarda kişisel ve ticari olmayan kullanımın için kurabilir ve oynayabilirsin.
Basın, yayıncılar ve içerik üreticileri, içerik bizim resmî yayınımız gibi sunulmadığı sürece, gelir sağlayan kanallar dâhil olmak üzere demo oynanış videolarını, ekran görüntülerini, ön gösterimlerini ve incelemelerini kaydedebilir, yayınlayabilir ve paylaşabilir.
3. İzin verilmeyenler
Uygulanabilir hukukun açıkça izin verdiği durumlar dışında demoyu veya dosyalarını satamaz, kiralayamaz, ödünç veremez, alt lisanslayamaz veya yeniden dağıtamazsın; değiştiremez, derlemesini çözemez, makine kodunu ayrıştıramaz, tersine mühendislik yapamaz veya kodunu, modellerini, müziğini, seslerini ya da diğer içeriğini çıkaramazsın; yapay zekâ modellerini eğitmek dâhil başka ürünler veya veri kümeleri oluşturmak için demoyu veya içeriğini kullanamazsın; telif, marka veya lisans bildirimlerini kaldıramaz ya da değiştiremezsin.
Dosyaları yeniden dağıtmak yerine resmî Steam sayfasını veya https://gabooarts.com adresini paylaş. Bu kısıtlamalar üçüncü taraf lisanslarının sağladığı hakları sınırlamaz.
4. Üçüncü taraf bileşenleri
Demo, Godot Engine ve paketlenmiş yazı tipleri dâhil üçüncü taraf yazılım ve yazı tipleri içerir. Özgün lisansları ve bildirimleri LICENSES.txt içindedir. Bu bileşenler kendi koşullarına tabi olmaya devam eder; bu sözleşme lisanslarının sağladığı hakları kısıtlamaz. Bildirimlerimizin çevirileri bu lisansların yerine geçmez veya onları değiştirmez.
5. Demo ve yerel ilerleme
Demo sınırlı, yayın öncesi bir sürümdür. Yarım sezon oynamaya izin verir: başlangıç liginde 19 hafta, ardından demo sonu ekranı gelir. İçerik ve özellikler değişebilir ve demo, uygulanabilir hukuk ile zorunlu tüketici haklarına tabi olarak geri çekilebilir.
Demo kariyer kayıtlarını yerel olarak saklar ve bulut eşitlemesi sunmaz. Uyumlu bir tam sürüm, kayıt aynı Windows kullanıcı profilinde korunursa aynı bilgisayarda yerel kariyeri sürdürebilir. Devam edebilme, tam sürümün bu kayıt biçimini desteklemesine bağlıdır; demo Steam Cloud aktarımı veya başka bir bilgisayarda devam etme sözü vermez.
6. Sağlık uyarısı
Oyun yanıp sönen ışıklar ve tekrarlanan desenler içerir. Bunlar, daha önce belirti yaşamamış kişilerde bile nöbetlere veya bilinç kaybına neden olabilir. Sende veya ailende epilepsi ya da nöbet geçmişi varsa oynamadan önce bir doktora danış.
Oyun sırasında baş dönmesi, görmede değişiklik, göz veya kas seğirmesi, istemsiz hareketler, kafa karışıklığı, kasılmalar veya bilinç kaybı yaşarsan hemen oynamayı bırak ve bir doktora danış.
İyi aydınlatılmış bir odada, ekrana rahat bir uzaklıkta oyna ve düzenli molalar ver. Yorgun veya uykuluyken oynamaktan kaçın. Ağrı, uyuşma ya da başka bir rahatsızlık hissedersen bırak; belirtiler sürerse veya tekrarlarsa bir doktora danış.
Bir ebeveyn veya vasi çocukların oyununu gözetmeli, oynama sürelerini izlemeli ve yukarıda belirtilen belirtilere dikkat etmelidir. Bu uyarı genel bilgi niteliğindedir ve kişiye özel tıbbi tavsiyenin yerine geçmez.
7. AS IS ve garantiler
Demo “AS IS”, yani mevcut hâliyle sağlanır. Uygulanabilir hukukun izin verdiği ölçüde demoya ilişkin garantileri reddederiz. Bu, zorunlu tüketici haklarını, kanuni garanti haklarını veya hukuken hariç tutulamayan ya da sınırlanamayan herhangi bir garantiyi etkilemez.
8. Sorumluluk sınırlaması
Uygulanabilir hukukun izin verdiği ölçüde demonun kullanımından doğan kayıp veya zararlardan sorumlu değiliz. Bu sözleşme, hukuken hariç tutulamayan ya da sınırlanamayan sorumluluğu veya zorunlu tüketici haklarını hariç tutmaz ya da sınırlamaz.
9. Gizlilik ve yerel veriler
Oyun, GabooArts Entertainment’a otomatik oynanış telemetrisi göndermez. Bu sözleşmeye eşlik eden gizlilik bildiriminde açıklandığı gibi yerel ayarları, kariyer kayıtlarını, fotoğrafları, video kliplerini ve teknik günlükleri kullanır.
Steam sürümü, demoya erişimi Steam istemcisi üzerinden doğrular. Valve, Steam’i işletir ve kendi Gizlilik Politikası uyarınca kendi amaçları için işlediği hesap, cihaz ve oyun süresi gibi kullanım verilerinden sorumludur: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. GabooArts Entertainment bu bağımsız veri işlemeyi kontrol etmez. Kendi işlememizden ve amaçlarını ve araçlarını belirlediğimiz işlemlerden sorumlu olmaya devam ederiz.
10. Sona erme
Uygulanabilir hukuk ve zorunlu tüketici haklarına tabi olarak, bu koşulları ihlal edersen lisans sona erer. Bu durumda kullanmayı bırakmalı ve demoyu silmelisin. Bu, uygulanabilir hukuktan veya ayrı üçüncü taraf lisanslarından doğan haklarını ortadan kaldırmaz.
Dil sürümleri
Bu belgenin referans sürümü İngilizce sürümüdür. Diğer dil sürümleri çeviridir. Bir farklılık olması halinde İngilizce sürüm yalnızca uygulanabilir hukukun izin verdiği ölçüde önceliklidir. Bu hüküm, kanunen gerekli tüketici lehine yorum dahil, emredici tüketici haklarını veya veri koruma haklarını sınırlamaz.
11. Veri sorumlusu ve iletişim
Lisans veren ve kendi veri işlememizin veri sorumlusu, GabooArts Entertainment adı altında yayın yapan, BIT FOOTBALLER: THE CAREER’ın yazarı ve sahibi Majoros Gábor’dur. Gizlilik soruları ve haklarını kullanmak için contact@gabooarts.com adresine başvurabilirsin. Yazışmalar ve web sitesine ilişkin ayrıntılı bildirim https://gabooarts.com/privacy/ adresindedir. Eşlik eden gizlilik bildirimi de bu işlemeyi açıklar. Koşulları kabul etmek, kişisel verilerin işlenmesine genel bir rıza vermek değildir.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER DEMO — LICENČNÍ SMLOUVA S KONCOVÝM UŽIVATELEM
Verze 6 — 13. října 2026. Tato smlouva je uzavřena mezi tebou a poskytovatelem licence, který vydává pod názvem GabooArts Entertainment („my“, „nás“). Totožnost a kontaktní údaje poskytovatele licence jsou uvedeny v bodě 11. Instalací, kopírováním nebo hraním dema přijímáš tyto podmínky. Pokud je nepřijímáš, demo neinstaluj ani nehraj.
Pokud jsi demo získal přes Steam, platí také smlouva Steam Subscriber Agreement: https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/.
1. Vlastnictví
Hra a demo, včetně kódu, grafiky, postav, názvů, hudby, zvuků, textů a návrhu, jsou chráněny autorským právem a dalšími právními předpisy o duševním vlastnictví. Všechna práva jsou vyhrazena, s výhradou níže uvedených samostatných licencí třetích stran. Demo ti není prodáváno, ale poskytováno na základě licence.
2. Co smíš dělat
Demo smíš instalovat a hrát pro vlastní osobní, nekomerční použití na zařízeních, která vlastníš nebo ovládáš.
Tisk, streameři a tvůrci obsahu smí pořizovat, vysílat a zveřejňovat herní videa, snímky obrazovky, ukázky a recenze dema, včetně zpeněžených kanálů, pokud obsah nevydávají za naše oficiální vydání.
3. Co nesmíš dělat
Kromě případů výslovně povolených platným právem nesmíš demo ani jeho soubory prodávat, pronajímat, půjčovat, sublicencovat ani dále šířit; upravovat, dekompilovat, disassemblovat nebo zpětně analyzovat ani získávat jeho kód, modely, hudbu, zvuky či jiný obsah; používat je nebo jeho obsah k vytváření jiných produktů či datových souborů, včetně trénování modelů umělé inteligence; ani odstraňovat nebo měnit upozornění na autorská práva, ochranné známky či licence.
Namísto šíření souborů sdílej oficiální stránku na Steamu nebo https://gabooarts.com. Tato omezení neomezují práva přiznaná licencemi třetích stran.
4. Součásti třetích stran
Demo obsahuje software a písma třetích stran, včetně Godot Engine a dodaných písem. Jejich původní licence a upozornění jsou v LICENSES.txt. Tyto součásti nadále podléhají vlastním podmínkám; nic v této smlouvě neomezuje práva přiznaná jejich licencemi. Překlady našich informací tyto licence nenahrazují ani nemění.
5. Demo a místní postup
Demo je omezená verze před vydáním. Umožňuje hrát polovinu sezóny: 19 kol v počáteční lize, po nichž následuje závěrečná obrazovka dema. Obsah a funkce se mohou měnit a demo může být staženo, při dodržení platného práva a práv spotřebitelů, která nelze ze zákona omezit.
Demo ukládá kariéru místně a neposkytuje synchronizaci v cloudu. Kompatibilní plná verze může pokračovat v místní kariéře na stejném počítači, pokud je uložená hra zachována ve stejném uživatelském profilu Windows. Pokračování závisí na podpoře tohoto formátu uložené hry v plné verzi; demo neslibuje přenos přes Steam Cloud ani pokračování na jiném počítači.
6. Zdravotní upozornění
Hra obsahuje blikající světla a opakující se vzory. U některých lidí mohou vyvolat záchvaty nebo ztrátu vědomí, i bez předchozích příznaků. Pokud máš ty nebo někdo z tvé rodiny v anamnéze epilepsii nebo záchvaty, poraď se před hraním s lékařem.
Okamžitě přestaň hrát a poraď se s lékařem, pokud se při hraní objeví závratě, změny vidění, záškuby očí nebo svalů, mimovolní pohyby, zmatenost, křeče nebo ztráta vědomí.
Hraj v dobře osvětlené místnosti, v pohodlné vzdálenosti od obrazovky, a pravidelně odpočívej. Nehraj při únavě nebo ospalosti. Při bolesti, necitlivosti či jiných obtížích přestaň; pokud příznaky trvají nebo se vracejí, poraď se s lékařem.
Rodič nebo opatrovník by měl na hraní dětí dohlížet, sledovat dobu hraní a všímat si výše uvedených příznaků. Toto upozornění poskytuje obecné informace a nenahrazuje individuální lékařskou radu.
7. AS IS a záruky
Demo je poskytováno „AS IS“, tedy v současném stavu. V rozsahu povoleném platným právem vylučujeme záruky související s demem. Tím nejsou dotčena práva spotřebitelů, která nelze ze zákona omezit, zákonná záruční práva ani jakákoli záruka, kterou nelze podle práva vyloučit či omezit.
8. Omezení odpovědnosti
V rozsahu povoleném platným právem neodpovídáme za ztráty ani škody způsobené používáním dema. Nic v této smlouvě nevylučuje ani neomezuje odpovědnost, kterou nelze podle práva vyloučit či omezit, ani tvá práva spotřebitele, která nelze ze zákona omezit.
9. Soukromí a místní údaje
Hra neposílá automatickou telemetrii hraní společnosti GabooArts Entertainment. Používá místní nastavení, uložené kariéry, fotografie, videoklipy a technické protokoly popsané v informacích o ochraně osobních údajů přiložených k této smlouvě.
Verze pro Steam ověřuje přístup k demu prostřednictvím klienta Steam. Valve provozuje Steam a odpovídá za údaje zpracovávané pro vlastní účely, včetně údajů o účtu, zařízení a používání, například doby hraní, podle svých zásad ochrany soukromí: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. GabooArts Entertainment toto samostatné zpracování neřídí. Nadále odpovídáme za vlastní zpracování a operace, jejichž účely a prostředky určujeme.
10. Ukončení
Při dodržení platného práva a práv spotřebitelů, která nelze ze zákona omezit, tato licence končí, pokud porušíš tyto podmínky. Pak musíš demo přestat používat a smazat je. Tím nezanikají práva, která si ponecháváš podle platného práva nebo samostatných licencí třetích stran.
Jazykové verze
Anglická verze je referenční verzí tohoto dokumentu. Ostatní jazykové verze jsou překlady. Při rozporu má anglická verze přednost pouze v rozsahu povoleném příslušným právem. Tím nejsou omezena kogentní spotřebitelská práva ani práva na ochranu osobních údajů, včetně zákonem vyžadovaného výkladu ve prospěch spotřebitele.
11. Správce údajů a kontakt
Poskytovatelem licence a správcem našeho vlastního zpracování údajů je Majoros Gábor, který vydává pod názvem GabooArts Entertainment a je autorem a vlastníkem BIT FOOTBALLER: THE CAREER. S dotazy k soukromí a pro uplatnění práv se obrať na contact@gabooarts.com. Podrobné oznámení pro korespondenci a web je na https://gabooarts.com/privacy/. Toto zpracování vysvětlují také přiložené informace o ochraně osobních údajů. Přijetí podmínek není obecný souhlas se zpracováním osobních údajů.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER DEMO — LICENČNÁ ZMLUVA S KONCOVÝM POUŽÍVATEĽOM
Verzia 6 — 13. októbra 2026. Táto zmluva je medzi tebou a poskytovateľom licencie, ktorý vydáva pod názvom GabooArts Entertainment („my“, „nás“). Totožnosť a kontaktné údaje poskytovateľa licencie sú uvedené v bode 11. Inštaláciou, kopírovaním alebo hraním dema prijímaš tieto podmienky. Ak ich neprijímaš, demo neinštaluj ani nehraj.
Ak si demo získal cez Steam, platí aj zmluva Steam Subscriber Agreement: https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/.
1. Vlastníctvo
Hra a demo vrátane kódu, grafiky, postáv, názvov, hudby, zvukov, textov a návrhu sú chránené autorským právom a ďalšími predpismi o duševnom vlastníctve. Všetky práva sú vyhradené, s výhradou nižšie uvedených samostatných licencií tretích strán. Demo ti nie je predané, ale poskytnuté na základe licencie.
2. Čo môžeš robiť
Demo môžeš inštalovať a hrať na vlastné osobné, nekomerčné použitie na zariadeniach, ktoré vlastníš alebo ovládaš.
Tlač, streameri a tvorcovia obsahu môžu nahrávať, vysielať a zverejňovať herné videá, snímky obrazovky, ukážky a recenzie dema vrátane speňažených kanálov, ak obsah nie je prezentovaný ako naše oficiálne vydanie.
3. Čo nesmieš robiť
Okrem prípadov výslovne povolených platným právom nesmieš demo ani jeho súbory predávať, prenajímať, požičiavať, sublicencovať či ďalej šíriť; upravovať, dekompilovať, disassemblovať alebo spätne analyzovať ani získavať jeho kód, modely, hudbu, zvuky či iný obsah; používať demo alebo jeho obsah na tvorbu ďalších produktov či súborov údajov vrátane trénovania modelov umelej inteligencie; ani odstraňovať alebo meniť upozornenia na autorské práva, ochranné známky či licencie.
Namiesto šírenia súborov zdieľaj oficiálnu stránku na Steame alebo https://gabooarts.com. Tieto obmedzenia neobmedzujú práva poskytnuté licenciami tretích strán.
4. Súčasti tretích strán
Demo obsahuje softvér a písma tretích strán vrátane Godot Engine a dodaných písem. Ich pôvodné licencie a upozornenia sú v LICENSES.txt. Tieto súčasti naďalej podliehajú vlastným podmienkam; nič v tejto zmluve neobmedzuje práva poskytnuté ich licenciami. Preklady našich informácií nenahrádzajú ani nemenia tieto licencie.
5. Demo a miestny postup
Demo je obmedzená verzia pred vydaním. Umožňuje hrať polovicu sezóny: 19 kôl v počiatočnej lige, po ktorých nasleduje záverečná obrazovka dema. Obsah a funkcie sa môžu meniť a demo môže byť stiahnuté, pri dodržaní platného práva a práv spotrebiteľov, ktoré podľa zákona nemožno obmedziť.
Demo ukladá kariéru miestne a neposkytuje cloudovú synchronizáciu. Kompatibilná plná verzia môže pokračovať v miestnej kariére na rovnakom počítači, ak je uložená hra zachovaná v rovnakom používateľskom profile Windows. Pokračovanie závisí od podpory tohto formátu uloženia v plnej verzii; demo nesľubuje prenos cez Steam Cloud ani pokračovanie na inom počítači.
6. Zdravotné upozornenie
Hra obsahuje blikajúce svetlá a opakujúce sa vzory. U niektorých ľudí môžu vyvolať záchvaty alebo stratu vedomia aj bez predchádzajúcich príznakov. Ak máš ty alebo niekto z tvojej rodiny v anamnéze epilepsiu či záchvaty, poraď sa pred hraním s lekárom.
Okamžite prestaň hrať a poraď sa s lekárom, ak počas hrania pocítiš závraty, zmeny videnia, zášklby očí alebo svalov, mimovoľné pohyby, zmätenosť, kŕče alebo stratu vedomia.
Hraj v dobre osvetlenej miestnosti, v pohodlnej vzdialenosti od obrazovky, a rob pravidelné prestávky. Nehraj pri únave alebo ospalosti. Pri bolesti, znecitlivení alebo iných ťažkostiach prestaň; ak príznaky pretrvávajú alebo sa vracajú, poraď sa s lekárom.
Rodič alebo opatrovník by mal dohliadať na hranie detí, sledovať čas hrania a všímať si uvedené príznaky. Toto upozornenie poskytuje všeobecné informácie a nenahrádza individuálnu lekársku radu.
7. AS IS a záruky
Demo je poskytnuté „AS IS“, teda v aktuálnom stave. V rozsahu povolenom platným právom vylučujeme záruky týkajúce sa dema. Tým nie sú dotknuté práva spotrebiteľov, ktoré podľa zákona nemožno obmedziť, zákonné záručné práva ani záruka, ktorú nemožno zákonne vylúčiť alebo obmedziť.
8. Obmedzenie zodpovednosti
V rozsahu povolenom platným právom nezodpovedáme za straty či škody spôsobené používaním dema. Nič v tejto zmluve nevylučuje ani neobmedzuje zodpovednosť, ktorú nemožno zákonne vylúčiť alebo obmedziť, ani tvoje práva spotrebiteľa, ktoré podľa zákona nemožno obmedziť.
9. Súkromie a miestne údaje
Hra neposiela automatickú telemetriu hrania spoločnosti GabooArts Entertainment. Používa miestne nastavenia, uložené kariéry, fotografie, videoklipy a technické protokoly opísané v informáciách o ochrane osobných údajov priložených k tejto zmluve.
Verzia pre Steam overuje prístup k demu prostredníctvom klienta Steam. Valve prevádzkuje Steam a zodpovedá za údaje spracúvané na vlastné účely vrátane údajov o účte, zariadení a používaní, napríklad čase hrania, podľa svojich zásad ochrany súkromia: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. GabooArts Entertainment toto samostatné spracúvanie neriadi. Naďalej zodpovedáme za vlastné spracúvanie a operácie, ktorých účely a prostriedky určujeme.
10. Ukončenie
Pri dodržaní platného práva a práv spotrebiteľov, ktoré podľa zákona nemožno obmedziť, táto licencia končí, ak porušíš tieto podmienky. Potom musíš demo prestať používať a vymazať ho. Tým nezanikajú práva, ktoré si ponechávaš podľa platného práva alebo samostatných licencií tretích strán.
Jazykové verzie
Anglická verzia je referenčnou verziou tohto dokumentu. Ostatné jazykové verzie sú preklady. Pri rozpore má anglická verzia prednosť len v rozsahu povolenom príslušným právom. Tým nie sú obmedzené kogentné práva spotrebiteľov ani práva na ochranu osobných údajov vrátane zákonom vyžadovaného výkladu v prospech spotrebiteľa.
11. Prevádzkovateľ a kontakt
Poskytovateľom licencie a prevádzkovateľom nášho vlastného spracúvania údajov je Majoros Gábor, ktorý vydáva pod názvom GabooArts Entertainment a je autorom a vlastníkom BIT FOOTBALLER: THE CAREER. S otázkami o súkromí a na uplatnenie práv sa obráť na contact@gabooarts.com. Podrobné oznámenie ku korešpondencii a webu je na https://gabooarts.com/privacy/. Toto spracúvanie vysvetľujú aj priložené informácie o ochrane osobných údajov. Prijatie podmienok nie je všeobecný súhlas so spracúvaním osobných údajov.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER DEMO — LICENČNA POGODBA ZA KONČNEGA UPORABNIKA
Različica 6 — 13. oktober 2026. Ta pogodba je sklenjena med tabo in dajalcem licence, ki objavlja pod imenom GabooArts Entertainment (»mi«, »nas«). Identiteta in kontaktni podatki dajalca licence so navedeni v 11. razdelku. Namestitev, kopiranje ali igranje predstavitvene različice pomeni sprejetje teh pogojev. Če jih ne sprejmeš, predstavitvene različice ne nameščaj in je ne igraj.
Če si predstavitveno različico pridobil prek Steam, velja tudi naročniška pogodba Steam: https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/.
1. Lastništvo
Igra in predstavitvena različica, vključno s kodo, grafiko, liki, imeni, glasbo, zvoki, besedili in zasnovo, sta zaščiteni z avtorskimi pravicami in drugimi zakoni o intelektualni lastnini. Vse pravice so pridržane, ob upoštevanju spodaj navedenih ločenih licenc tretjih oseb. Predstavitvena različica ti je dana v uporabo na podlagi licence, ne prodana.
2. Dovoljena uporaba
Predstavitveno različico smeš namestiti in igrati za lastno osebno, nekomercialno uporabo na napravah, ki jih imaš v lasti ali pod nadzorom.
Novinarji, streamerji in ustvarjalci vsebin smejo snemati, prenašati in objavljati videoposnetke igranja, posnetke zaslona, predoglede in recenzije predstavitvene različice, tudi na kanalih s prihodki, če vsebine ne predstavljajo kot naše uradne objave.
3. Prepovedana uporaba
Razen če veljavna zakonodaja to izrecno dovoljuje, predstavitvene različice ali njenih datotek ne smeš prodajati, oddajati, posojati, podlicencirati ali ponovno razširjati; spreminjati, dekompilirati, razstavljati ali izvajati obratnega inženirstva oziroma pridobivati njene kode, modelov, glasbe, zvokov ali druge vsebine; nje ali njene vsebine uporabljati za izdelavo drugih izdelkov ali podatkovnih zbirk, vključno z učenjem modelov umetne inteligence; niti odstranjevati ali spreminjati obvestil o avtorskih pravicah, blagovnih znamkah ali licencah.
Namesto razširjanja datotek deli uradno stran Steam ali https://gabooarts.com. Te omejitve ne omejujejo pravic, ki jih dajejo licence tretjih oseb.
4. Komponente tretjih oseb
Predstavitvena različica vključuje programsko opremo in pisave tretjih oseb, tudi Godot Engine in priložene pisave. Njihove izvirne licence in obvestila so v LICENSES.txt. Za te komponente še naprej veljajo njihovi pogoji; ta pogodba ne omejuje pravic, ki jih dajejo njihove licence. Prevodi naših obvestil teh licenc ne nadomeščajo in ne spreminjajo.
5. Predstavitvena različica in lokalni napredek
Predstavitvena različica je omejena različica pred izidom. Omogoča igranje polovice sezone: 19 krogov v začetni ligi, nato sledi zaključni zaslon predstavitvene različice. Vsebina in funkcije se lahko spremenijo, različica pa se lahko umakne, ob upoštevanju veljavne zakonodaje in obveznih pravic potrošnikov.
Predstavitvena različica kariero shranjuje lokalno in ne omogoča sinhronizacije v oblaku. Združljiva polna različica lahko nadaljuje lokalno kariero na istem računalniku, če se shranjena igra ohrani v istem uporabniškem profilu Windows. Nadaljevanje je odvisno od podpore tej obliki shranjene igre v polni različici; predstavitvena različica ne obljublja prenosa prek Steam Cloud ali nadaljevanja na drugem računalniku.
6. Zdravstveno opozorilo
Igra vsebuje utripajoče luči in ponavljajoče se vzorce. Ti lahko pri nekaterih ljudeh povzročijo napade ali izgubo zavesti, tudi brez prejšnjih simptomov. Če imaš ti ali kdo v tvoji družini zgodovino epilepsije ali napadov, se pred igranjem posvetuj z zdravnikom.
Takoj prenehaj igrati in se posvetuj z zdravnikom, če med igranjem opaziš vrtoglavico, spremenjen vid, trzanje oči ali mišic, nehotene gibe, zmedenost, krče ali izgubo zavesti.
Igraj v dobro osvetljenem prostoru, na udobni razdalji od zaslona, in si redno vzemi odmor. Ne igraj, ko si utrujen ali zaspan. Prenehaj ob bolečini, odrevenelosti ali drugih težavah; če simptomi vztrajajo ali se ponovijo, se posvetuj z zdravnikom.
Starš ali skrbnik naj nadzoruje igranje otrok, spremlja čas igranja in opazuje zgoraj opisane simptome. To opozorilo vsebuje splošne informacije in ne nadomešča individualnega zdravniškega nasveta.
7. AS IS in jamstva
Predstavitvena različica je zagotovljena »AS IS«, torej v trenutnem stanju. V obsegu, ki ga dovoljuje veljavna zakonodaja, izključujemo jamstva v zvezi s predstavitveno različico. To ne vpliva na obvezne pravice potrošnikov, zakonske jamčevalne pravice ali katero koli jamstvo, ki ga ni mogoče zakonito izključiti ali omejiti.
8. Omejitev odgovornosti
V obsegu, ki ga dovoljuje veljavna zakonodaja, ne odgovarjamo za izgubo ali škodo zaradi uporabe predstavitvene različice. Ta pogodba ne izključuje in ne omejuje odgovornosti, ki je ni mogoče zakonito izključiti ali omejiti, niti tvojih obveznih pravic kot potrošnika.
9. Zasebnost in lokalni podatki
Igra družbi GabooArts Entertainment ne pošilja samodejne telemetrije igranja. Uporablja lokalne nastavitve, shranjene kariere, fotografije, videoposnetke in tehnične dnevnike, kot je opisano v obvestilu o zasebnosti, priloženem tej pogodbi.
Izdaja Steam preverja dostop do predstavitvene različice prek odjemalca Steam. Valve upravlja Steam in je odgovoren za podatke, ki jih obdeluje za lastne namene, vključno s podatki o računu, napravi in uporabi, kot je čas igranja, skladno s svojim pravilnikom o zasebnosti: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. GabooArts Entertainment te neodvisne obdelave ne nadzira. Ostajamo odgovorni za lastno obdelavo in za postopke, katerih namene in sredstva določamo.
10. Prenehanje
Ob upoštevanju veljavne zakonodaje in obveznih pravic potrošnikov ta licenca preneha, če kršiš te pogoje. Nato moraš prenehati uporabljati predstavitveno različico in jo izbrisati. To ne odvzame pravic, ki jih ohraniš po veljavni zakonodaji ali ločenih licencah tretjih oseb.
Jezikovne različice
Angleška različica je referenčna različica tega dokumenta. Druge jezikovne različice so prevodi. Ob neskladju ima angleška različica prednost le v obsegu, ki ga dovoljuje veljavno pravo. To ne omejuje obveznih potrošniških pravic ali pravic do varstva podatkov, vključno z zakonsko zahtevano razlago v korist potrošnika.
11. Upravljavec in kontakt
Dajalec licence in upravljavec naše lastne obdelave je Majoros Gábor, ki objavlja pod imenom GabooArts Entertainment ter je avtor in lastnik BIT FOOTBALLER: THE CAREER. Za vprašanja o zasebnosti in uveljavljanje pravic piši na contact@gabooarts.com. Podrobno obvestilo za korespondenco in spletno mesto je na https://gabooarts.com/privacy/. To obdelavo pojasnjuje tudi priloženo obvestilo o zasebnosti. Sprejetje pogojev ni splošna privolitev v obdelavo osebnih podatkov.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER DEMO — UGOVOR O LICENCI ZA KRAJNJEG KORISNIKA
Verzija 6 — 13. listopada 2026. Ovaj ugovor sklapaju ti i davatelj licence koji objavljuje pod nazivom GabooArts Entertainment („mi”, „nas”). Identitet i kontaktni podaci davatelja licence navedeni su u odjeljku 11. Instaliranje, kopiranje ili igranje demo verzije znači prihvaćanje ovih uvjeta. Ako ih ne prihvaćaš, nemoj instalirati ni igrati demo verziju.
Ako si demo verziju dobio preko Steama, vrijedi i Steam Subscriber Agreement: https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/.
1. Vlasništvo
Igra i demo verzija, uključujući kod, grafiku, likove, nazive, glazbu, zvukove, tekstove i dizajn, zaštićeni su autorskim pravom i drugim propisima o intelektualnom vlasništvu. Sva su prava pridržana, uz poštovanje zasebnih licenci trećih strana navedenih u nastavku. Demo verzija daje ti se na korištenje pod licencom, ne prodaje se.
2. Što smiješ raditi
Demo verziju smiješ instalirati i igrati za vlastitu osobnu, nekomercijalnu uporabu na uređajima koje posjeduješ ili kontroliraš.
Novinari, streameri i stvaratelji sadržaja smiju snimati, prenositi i objavljivati videozapise igranja, snimke zaslona, najave i recenzije demo verzije, uključujući na kanalima koji ostvaruju prihod, ako sadržaj nije prikazan kao naše službeno izdanje.
3. Što ne smiješ raditi
Osim kada primjenjivo pravo to izričito dopušta, ne smiješ prodavati, iznajmljivati, posuđivati, podlicencirati ili ponovno distribuirati demo verziju ili datoteke; mijenjati je, dekompilirati, rastavljati ili provoditi obrnuti inženjering niti izdvajati kod, modele, glazbu, zvukove ili drugi sadržaj; koristiti je ili njezin sadržaj za izradu drugih proizvoda ili skupova podataka, uključujući treniranje modela umjetne inteligencije; niti uklanjati ili mijenjati obavijesti o autorskim pravima, žigovima ili licencama.
Umjesto distribuiranja datoteka dijeli službenu Steam stranicu ili https://gabooarts.com. Ta ograničenja ne ograničavaju prava koja daju licence trećih strana.
4. Komponente trećih strana
Demo verzija uključuje softver i fontove trećih strana, uključujući Godot Engine i priložene fontove. Njihove izvorne licence i obavijesti nalaze se u LICENSES.txt. Te komponente i dalje podliježu vlastitim uvjetima; ništa u ovom ugovoru ne ograničava prava dana njihovim licencama. Prijevodi naših obavijesti ne zamjenjuju niti mijenjaju te licence.
5. Demo verzija i lokalni napredak
Demo verzija ograničena je verzija prije izlaska. Omogućuje igranje pola sezone: 19 kola u početnoj ligi, nakon kojih slijedi završni zaslon demo verzije. Sadržaj i funkcije mogu se promijeniti, a demo verzija može se povući, uz poštovanje primjenjivog prava i obveznih prava potrošača.
Demo verzija lokalno sprema karijeru i ne nudi sinkronizaciju u oblaku. Kompatibilna puna verzija može nastaviti lokalnu karijeru na istom računalu ako se spremljena igra zadrži pod istim korisničkim profilom Windows. Nastavak ovisi o tome podržava li puna verzija taj format spremanja; demo verzija ne obećava prijenos preko Steam Cloud niti nastavak na drugom računalu.
6. Zdravstveno upozorenje
Igra sadrži bljeskajuća svjetla i ponavljajuće uzorke. Kod nekih osoba mogu izazvati napadaje ili gubitak svijesti, čak i bez prethodnih simptoma. Ako ti ili netko u tvojoj obitelji imate povijest epilepsije ili napadaja, prije igranja posavjetuj se s liječnikom.
Odmah prestani igrati i posavjetuj se s liječnikom ako tijekom igranja osjetiš vrtoglavicu, promjene vida, trzanje očiju ili mišića, nehotične pokrete, zbunjenost, grčeve ili gubitak svijesti.
Igraj u dobro osvijetljenoj prostoriji, na ugodnoj udaljenosti od zaslona, i redovito radi stanke. Izbjegavaj igranje kada si umoran ili pospan. Prestani ako osjetiš bol, utrnulost ili druge smetnje; ako simptomi traju ili se ponavljaju, posavjetuj se s liječnikom.
Roditelj ili skrbnik treba nadzirati dječje igranje, pratiti vrijeme igranja i paziti na opisane simptome. Ovo upozorenje daje opće informacije i ne zamjenjuje individualni liječnički savjet.
7. AS IS i jamstva
Demo verzija isporučuje se „AS IS”, odnosno u sadašnjem stanju. U mjeri dopuštenoj primjenjivim pravom isključujemo jamstva povezana s demo verzijom. To ne utječe na obvezna prava potrošača, zakonska jamstvena prava ili bilo koje jamstvo koje se ne smije zakonito isključiti ili ograničiti.
8. Ograničenje odgovornosti
U mjeri dopuštenoj primjenjivim pravom ne odgovaramo za gubitke ili štetu nastale uporabom demo verzije. Ništa u ovom ugovoru ne isključuje niti ograničava odgovornost koja se ne smije zakonito isključiti ili ograničiti niti tvoja obvezna prava kao potrošača.
9. Privatnost i lokalni podaci
Igra ne šalje automatsku telemetriju igranja društvu GabooArts Entertainment. Koristi lokalne postavke, spremljene karijere, fotografije, videoisječke i tehničke zapisnike, kako je opisano u obavijesti o privatnosti priloženoj ovom ugovoru.
Izdanje Steam provjerava pristup demo verziji preko klijenta Steam. Valve upravlja Steamom i odgovoran je za podatke koje obrađuje za vlastite svrhe, uključujući podatke o računu, uređaju i uporabi, primjerice vremenu igranja, prema svojim pravilima privatnosti: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. GabooArts Entertainment ne kontrolira tu neovisnu obradu. Ostajemo odgovorni za vlastitu obradu i za postupke čije svrhe i sredstva određujemo.
10. Prestanak
Uz poštovanje primjenjivog prava i obveznih prava potrošača ova licenca prestaje ako prekršiš ove uvjete. Tada moraš prestati koristiti i izbrisati demo verziju. To ne oduzima prava koja zadržavaš prema primjenjivom pravu ili zasebnim licencama trećih strana.
Jezične verzije
Engleska verzija referentna je verzija ovog dokumenta. Ostale jezične verzije su prijevodi. U slučaju neslaganja engleska verzija ima prednost samo u mjeri dopuštenoj primjenjivim pravom. Time se ne ograničavaju prisilna prava potrošača niti prava na zaštitu podataka, uključujući tumačenje u korist potrošača koje zakon zahtijeva.
11. Voditelj obrade i kontakt
Davatelj licence i voditelj naše vlastite obrade jest Majoros Gábor, koji objavljuje pod nazivom GabooArts Entertainment te je autor i vlasnik BIT FOOTBALLER: THE CAREER. Za pitanja o privatnosti i ostvarivanje prava obrati se na contact@gabooarts.com. Detaljna obavijest za korespondenciju i web-stranicu nalazi se na https://gabooarts.com/privacy/. Priložena obavijest o privatnosti također objašnjava tu obradu. Prihvaćanje uvjeta nije opća privola za obradu osobnih podataka.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER DEMO — ЛИЦЕНЦНИ УГОВОР СА КРАЈЊИМ КОРИСНИКОМ
Верзија 6 — 13. октобар 2026. Овај уговор је између тебе и лиценцодавца који објављује под именом GabooArts Entertainment („ми“, „нас“). Идентитет и контакт лиценцодавца наведени су у одељку 11. Инсталирањем, копирањем или играњем демо верзије прихваташ ове услове. Ако их не прихваташ, немој инсталирати ни играти демо.
Ако си демо добио преко Steam-а, примењује се и Steam-ов уговор са претплатником: https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/.
1. Власништво
Игра и демо, укључујући код, графику, ликове, називе, музику, звукове, текстове и дизајн, заштићени су ауторским правом и другим прописима о интелектуалној својини. Сва права су задржана, уз поштовање засебних лиценци трећих страна наведених испод. Демо добијаш на коришћење по лиценци, не купујеш га.
2. Шта је дозвољено
Можеш инсталирати и играти демо за личну, некомерцијалну употребу на уређајима које поседујеш или контролишеш.
Медији, стримери и ствараоци садржаја могу снимати, стримовати и објављивати видео-снимке играња, снимке екрана, најаве и рецензије демо верзије, и на каналима који остварују приход, ако садржај не представљају као наше званично издање.
3. Шта није дозвољено
Осим када важећи закон то изричито дозвољава, не смеш продавати, изнајмљивати, позајмљивати, подлиценцирати или даље дистрибуирати демо или његове датотеке; мењати, декомпилирати, растављати или обрнутим инжењерингом анализирати демо, нити издвајати његов код, моделе, музику, звукове или други садржај; користити га или његов садржај за друге производе или скупове података, укључујући тренирање вештачке интелигенције; нити уклањати или мењати обавештења о ауторским правима, жиговима или лиценцама.
Уместо дељења датотека, подели званичну Steam страницу или https://gabooarts.com. Ова ограничења не ограничавају права из лиценци трећих страна.
4. Компоненте трећих страна
Демо садржи софтвер и фонтове трећих страна, укључујући Godot Engine и приложене фонтове. Њихове изворне лиценце и обавештења налазе се у LICENSES.txt. На те компоненте и даље се примењују њихови сопствени услови; овај уговор не ограничава права која њихове лиценце дају. Преводи наших обавештења не замењују нити мењају те лиценце.
5. Демо и локални напредак
Демо је ограничена верзија пре изласка игре. Омогућава пола сезоне: 19 кола у почетној дивизији, после којих следи завршни екран демо верзије. Садржај и функције могу се мењати, а демо може бити повучен, уз поштовање важећег права и обавезних потрошачких права.
Демо чува каријеру локално и не нуди синхронизацију у облаку. Компатибилна пуна верзија може наставити локалну каријеру на истом рачунару ако се сачувана игра задржи у истом Windows корисничком профилу. Наставак зависи од подршке пуне верзије за тај формат чувања; овај демо не обећава пренос преко Steam Cloud-а нити наставак на другом рачунару.
6. Здравствено упозорење
Трепћућа светла и понављајући обрасци код неких људи могу изазвати нападе или губитак свести, чак и ако раније нису имали симптоме. Ако ти или неко у твојој породици има историју епилепсије или напада, посаветуј се са лекаром пре играња.
Одмах престани да играш и посаветуј се са лекаром ако током игре осетиш вртоглавицу, промене вида, трзање очију или мишића, невољне покрете, збуњеност, грчеве или губитак свести.
Играј у добро осветљеној просторији, на удобној удаљености од екрана, и прави редовне паузе. Избегавај играње када си уморан или поспан. Престани ако осетиш бол, утрнулост или друге сметње; ако симптоми трају или се понављају, посаветуј се са лекаром.
Родитељ или старатељ треба да надзире играње деце, прати време проведено у игри и обрати пажњу на наведене симптоме. Ово упозорење пружа опште информације и не замењује индивидуални медицински савет.
7. AS IS и гаранције
Демо се пружа „AS IS“ (у затеченом стању). У мери дозвољеној важећим правом, искључујемо гаранције у вези са демо верзијом. То не утиче на обавезна потрошачка права, законска права по основу гаранције, нити на гаранцију која се не може законито искључити или ограничити.
8. Ограничење одговорности
У мери дозвољеној важећим правом, не одговарамо за губитке или штету насталу употребом демо верзије. Овај уговор не искључује нити ограничава одговорност која се не може законито искључити или ограничити, нити твоја обавезна права као потрошача.
9. Приватност и локални подаци
Игра не шаље аутоматску телеметрију играња компанији GabooArts Entertainment. Користи локална подешавања, сачуване каријере, фотографије, видео-клипове и техничке записе, како је описано у обавештењу о приватности уз овај уговор.
Steam издање проверава приступ демо верзији преко Steam клијента. Valve управља Steam-ом и може за сопствене потребе обрађивати податке о налогу, уређају и коришћењу, као што је време играња. Политика приватности Valve-а је на https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Ми остајемо одговорни за сопствену обраду, укључујући преписку и пријаве грешака које нам шаљеш.
10. Престанак лиценце
Уз поштовање важећег права и обавезних потрошачких права, лиценца престаје ако прекршиш ове услове. Тада мораш престати са коришћењем и избрисати демо. То не укида права која задржаваш по важећем праву или засебним лиценцама трећих страна.
Језичке верзије
Енглеска верзија је референтна верзија овог документа. Остале језичке верзије су преводи. У случају неслагања, енглеска верзија има предност само у мери дозвољеној важећим правом. Тиме се не ограничавају права потрошача и права на заштиту података зајемчена принудним прописима, укључујући законом обавезно тумачење у корист потрошача.
11. Руковалац подацима и контакт
Лиценцодавац и руковалац за нашу сопствену обраду је Majoros Gábor, аутор и власник игре BIT FOOTBALLER: THE CAREER, који објављује под именом GabooArts Entertainment. Контакт: contact@gabooarts.com. Приложено обавештење о приватности и https://gabooarts.com/privacy/ објашњавају ту обраду. Прихватање ових услова није општи пристанак на обраду личних података.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER DEMO — ЛИЦЕНЗИОННО СПОРАЗУМЕНИЕ С КРАЙНИЯ ПОТРЕБИТЕЛ
Версия 6 — 13 октомври 2026 г. Това споразумение е между теб и лицензодателя, който публикува под името GabooArts Entertainment („ние“, „нас“). Самоличността и контактите на лицензодателя са посочени в раздел 11. Инсталирането, копирането или играенето на демото означава, че приемаш тези условия. Ако не ги приемаш, не инсталирай и не играй демото.
Ако си получил демото чрез Steam, се прилага и Абонаментното споразумение на Steam: https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/.
1. Собственост
Играта и демото, включително кодът, графиката, персонажите, имената, музиката, звуците, текстовете и дизайнът им, са защитени от авторското право и други закони за интелектуална собственост. Всички права са запазени, при спазване на отделните лицензи на трети страни по-долу. Демото ти се предоставя по лиценз, а не се продава.
2. Какво можеш да правиш
Можеш да инсталираш и играеш демото за лично, нетърговско ползване на устройства, които притежаваш или контролираш.
Пресата, стриймърите и създателите на съдържание могат да записват, излъчват и публикуват видеа от играта, екранни снимки, предварителни прегледи и ревюта на демото, включително в монетизирани канали, ако съдържанието не се представя като наше официално издание.
3. Какво не можеш да правиш
Освен когато приложимият закон изрично позволява, не можеш да продаваш, отдаваш под наем, заемаш, преотстъпваш с подлиценз или разпространяваш демото или файловете му; да го изменяш, декомпилираш, дизасемблираш или подлагаш на обратно инженерство, или да извличаш кода, моделите, музиката, звуците или друго съдържание; да го използваш или да използваш съдържанието му за други продукти или набори от данни, включително обучение на изкуствен интелект; или да премахваш или изменяш известия за авторски права, марки или лицензи.
Вместо да разпространяваш файлове, сподели официалната страница в Steam или https://gabooarts.com. Тези ограничения не ограничават правата, предоставени от лицензите на трети страни.
4. Компоненти на трети страни
Демото включва софтуер и шрифтове на трети страни, включително Godot Engine и включените шрифтове. Оригиналните им лицензи и известия са в LICENSES.txt. За тези компоненти продължават да важат собствените им условия; това споразумение не ограничава предоставените от техните лицензи права. Преводите на нашите известия не заменят и не изменят тези лицензи.
5. Демото и локалният напредък
Демото е ограничена версия преди излизането на играта. Позволява половин сезон: 19 кръга в началната дивизия, следвани от крайния екран на демото. Съдържанието и функциите могат да се променят, а демото може да бъде оттеглено, при спазване на приложимия закон и задължителните потребителски права.
Демото съхранява кариерните записи локално и не предоставя синхронизация в облака. Съвместима пълна версия може да продължи локалната кариера на същия компютър, ако записът е запазен в същия Windows потребителски профил. Продължаването зависи от това пълната версия да поддържа този формат; демото не обещава прехвърляне чрез Steam Cloud или продължаване на друг компютър.
6. Предупреждение за здравето
Мигащи светлини и повтарящи се изображения могат да предизвикат пристъпи или загуба на съзнание при някои хора, включително без предишни симптоми. Ако ти или някой в семейството ти има история на епилепсия или пристъпи, консултирай се с лекар преди игра.
Незабавно спри да играеш и се консултирай с лекар при замайване, промени в зрението, потрепвания на очите или мускулите, неволни движения, объркване, гърчове или загуба на съзнание по време на игра.
Играй в добре осветена стая, на удобно разстояние от екрана, и прави редовни почивки. Избягвай играта, когато си уморен или сънлив. Спри при болка, изтръпване или друг дискомфорт; консултирай се с лекар, ако симптомите продължат или се появят отново.
Родител или настойник трябва да наблюдава играта на децата, времето им за игра и описаните симптоми. Това предупреждение е обща информация и не заменя индивидуален медицински съвет.
7. AS IS и гаранции
Демото се предоставя „AS IS“ (в текущото си състояние). Доколкото приложимото право позволява, изключваме гаранциите относно демото. Това не засяга задължителните потребителски права, законовите гаранционни права или гаранция, която не може законно да бъде изключена или ограничена.
8. Ограничение на отговорността
Доколкото приложимото право позволява, не носим отговорност за загуби или вреди от използването на демото. Това споразумение не изключва и не ограничава отговорност, която не може законно да бъде изключена или ограничена, нито задължителните ти права като потребител.
9. Поверителност и локални данни
Играта не изпраща автоматична телеметрия за играта до GabooArts Entertainment. Използва локални настройки, кариерни записи, снимки, видеоклипове и технически журнали, както е описано в уведомлението за поверителност към това споразумение.
Steam изданието проверява достъпа до демото чрез Steam клиента. Valve управлява Steam и може за свои цели да обработва данни за акаунта, устройството и използването, например времето за игра. Политиката за поверителност на Valve е на https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Ние оставаме отговорни за собственото си обработване, включително получената кореспонденция и съобщения за грешки.
10. Прекратяване
При спазване на приложимото право и задължителните потребителски права, лицензът се прекратява при нарушение на тези условия. Тогава трябва да спреш използването и да изтриеш демото. Това не отнема правата ти по приложимото право или отделните лицензи на трети страни.
Езикови версии
Английската версия е референтната версия на този документ. Другите езикови версии са преводи. При несъответствие английската версия има предимство само доколкото приложимото право позволява. Това не ограничава задължителните потребителски права или правата за защита на данните, включително изискваното от закона тълкуване в полза на потребителя.
11. Администратор на данните и контакт
Лицензодателят и администраторът за собственото ни обработване е Majoros Gábor, автор и собственик на BIT FOOTBALLER: THE CAREER, който публикува под името GabooArts Entertainment. Контакт: contact@gabooarts.com. Приложеното уведомление и https://gabooarts.com/privacy/ обясняват обработването. Приемането на тези условия не е общо съгласие за обработване на лични данни.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER DEMO — ACORD DE LICENȚĂ PENTRU UTILIZATORUL FINAL
Versiunea 6 — 13 octombrie 2026. Acest acord este între tine și licențiatorul care publică sub numele GabooArts Entertainment („noi”). Identitatea și datele de contact ale licențiatorului sunt indicate în secțiunea 11. Instalând, copiind sau jucând demonstrația, accepți aceste condiții. Dacă nu le accepți, nu instala și nu juca demonstrația.
Dacă ai obținut demonstrația prin Steam, se aplică și Acordul de abonat Steam: https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/.
1. Proprietate
Jocul și demonstrația, inclusiv codul, grafica, personajele, numele, muzica, sunetele, textele și designul lor, sunt protejate de dreptul de autor și de alte legi privind proprietatea intelectuală. Toate drepturile sunt rezervate, cu respectarea licențelor terțe separate de mai jos. Demonstrația îți este licențiată, nu vândută.
2. Ce ai voie să faci
Poți instala și juca demonstrația pentru uz personal, necomercial, pe dispozitive pe care le deții sau controlezi.
Presa, streamerii și creatorii de conținut pot înregistra, transmite și publica videoclipuri de joc, capturi de ecran, previzualizări și recenzii ale demonstrației, inclusiv pe canale monetizate, cu condiția să nu prezinte conținutul ca publicația noastră oficială.
3. Ce nu ai voie să faci
Cu excepția cazurilor permise expres de legea aplicabilă, nu ai voie să vinzi, închiriezi, împrumuți, sublicențiezi sau redistribui demonstrația ori fișierele sale; să o modifici, decompilezi, dezasamblezi sau supui ingineriei inverse, ori să extragi codul, modelele, muzica, sunetele sau alt conținut; să o folosești pe ea sau conținutul ei pentru alte produse sau seturi de date, inclusiv antrenarea inteligenței artificiale; ori să elimini sau modifici mențiunile de drepturi de autor, mărci sau licențe.
În loc să redistribui fișiere, distribuie pagina oficială Steam sau https://gabooarts.com. Aceste restricții nu limitează drepturile acordate de licențele terțe.
4. Componente terțe
Demonstrația include software și fonturi terțe, inclusiv Godot Engine și fonturile incluse. Licențele și mențiunile lor originale sunt în LICENSES.txt. Componentele rămân supuse propriilor condiții; nimic din acest acord nu restrânge drepturile acordate de licențele lor. Traducerile notificărilor noastre nu înlocuiesc și nu modifică aceste licențe.
5. Demonstrația și progresul local
Demonstrația este o versiune limitată, anterioară lansării. Permite o jumătate de sezon: 19 etape în divizia inițială, urmate de ecranul de încheiere. Conținutul și funcțiile se pot schimba, iar demonstrația poate fi retrasă, cu respectarea legii aplicabile și a drepturilor obligatorii ale consumatorilor.
Demonstrația păstrează salvările carierei local și nu oferă sincronizare în cloud. O versiune completă compatibilă poate continua cariera locală pe același computer dacă salvarea este păstrată în același profil de utilizator Windows. Continuarea depinde de suportul versiunii complete pentru acel format de salvare; această demonstrație nu promite transfer prin Steam Cloud sau continuare pe alt computer.
6. Avertisment privind sănătatea
Luminile intermitente și modelele repetitive pot provoca crize convulsive sau pierderea cunoștinței la unele persoane, inclusiv la cele fără simptome anterioare. Dacă tu sau cineva din familia ta aveți antecedente de epilepsie sau crize convulsive, consultă un medic înainte de a juca.
Imediat: Oprește jocul și consultă un medic dacă în timpul jocului apar amețeli, modificări ale vederii, spasme oculare sau musculare, mișcări involuntare, confuzie, convulsii sau pierderea cunoștinței.
Joacă într-o cameră bine iluminată, la o distanță confortabilă de ecran, și fă pauze regulate. Evită să joci când ești obosit sau somnoros. Oprește-te în caz de durere, amorțeală sau alt disconfort; consultă un medic dacă simptomele persistă sau reapar.
Un părinte sau tutore trebuie să supravegheze jocul copiilor, să urmărească timpul petrecut jucând și simptomele descrise mai sus. Acest avertisment oferă informații generale și nu înlocuiește sfatul medical individual.
7. AS IS și garanții
Demonstrația este oferită „AS IS” (în starea sa actuală). În măsura permisă de legea aplicabilă, excludem garanțiile privind demonstrația. Aceasta nu afectează drepturile obligatorii ale consumatorilor, drepturile la garanția legală sau garanțiile care nu pot fi legal excluse ori limitate.
8. Limitarea răspunderii
În măsura permisă de legea aplicabilă, nu răspundem pentru pierderile sau daunele rezultate din utilizarea demonstrației. Nimic din acest acord nu exclude sau limitează răspunderea care nu poate fi legal exclusă ori limitată, sau drepturile tale obligatorii de consumator.
9. Confidențialitate și date locale
Jocul nu trimite automat telemetrie de joc către GabooArts Entertainment. Folosește setări locale, salvări de carieră, fotografii, clipuri video și jurnale tehnice, potrivit notei de confidențialitate care însoțește acest acord.
Ediția Steam verifică accesul la demonstrație prin clientul Steam. Valve operează Steam și poate prelucra în scopuri proprii date despre cont, dispozitiv și utilizare, precum timpul de joc. Politica de confidențialitate Valve este la https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Rămânem responsabili pentru propria prelucrare, inclusiv corespondența și rapoartele de erori trimise nouă.
10. Încetare
Cu respectarea legii aplicabile și a drepturilor obligatorii ale consumatorilor, licența încetează dacă încalci aceste condiții. Trebuie atunci să încetezi utilizarea și să ștergi demonstrația. Aceasta nu elimină drepturile păstrate conform legii aplicabile sau licențelor terțe separate.
Versiuni lingvistice
Versiunea engleză este versiunea de referință a acestui document. Celelalte versiuni lingvistice sunt traduceri. În caz de neconcordanță, versiunea engleză prevalează numai în măsura permisă de legislația aplicabilă. Aceasta nu limitează drepturile imperative ale consumatorilor sau de protecție a datelor, inclusiv orice interpretare în favoarea consumatorului impusă de lege.
11. Operator de date și contact
Licențiatorul și operatorul pentru propria prelucrare este Majoros Gábor, autorul și proprietarul BIT FOOTBALLER: THE CAREER, care publică sub numele GabooArts Entertainment. Contact: contact@gabooarts.com. Nota însoțitoare și https://gabooarts.com/privacy/ explică prelucrarea. Acceptarea acestor condiții nu reprezintă un consimțământ general pentru prelucrarea datelor personale.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER DEMO — ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА З КІНЦЕВИМ КОРИСТУВАЧЕМ
Версія 6 — 13 жовтня 2026 року. Ця угода укладається між тобою та ліцензіаром, який видає гру під назвою GabooArts Entertainment («ми», «нас»). Відомості про особу ліцензіара та контактні дані наведено в розділі 11. Установлення, копіювання або гра в демоверсію означає прийняття цих умов. Якщо не приймаєш їх, не встановлюй і не грай у демоверсію.
Якщо демоверсію отримано через Steam, також діє Угода підписника Steam: https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/.
1. Власність
Гра та демоверсія, включно з кодом, графікою, персонажами, назвами, музикою, звуками, текстами та дизайном, захищені авторським правом та іншими законами про інтелектуальну власність. Усі права захищено з урахуванням окремих ліцензій третіх сторін, зазначених нижче. Демоверсія надається за ліцензією, а не продається.
2. Що дозволено
Можеш установлювати й грати в демоверсію для особистого некомерційного використання на власних або контрольованих тобою пристроях.
Преса, стримери й автори контенту можуть записувати, транслювати та публікувати відео ігрового процесу, знімки екрана, попередні огляди й рецензії демоверсії, зокрема на монетизованих каналах, якщо контент не представлено як наш офіційний випуск.
3. Що заборонено
Крім випадків, прямо дозволених застосовним законом, заборонено продавати, здавати в оренду, позичати, субліцензувати чи повторно поширювати демоверсію або її файли; змінювати, декомпілювати, дизасемблювати чи здійснювати зворотну розробку або витягати код, моделі, музику, звуки чи інший вміст; використовувати її чи її вміст для інших продуктів або наборів даних, зокрема навчання штучного інтелекту; видаляти чи змінювати повідомлення про авторські права, торговельні марки або ліцензії.
Замість поширення файлів ділися офіційною сторінкою Steam або https://gabooarts.com. Ці обмеження не звужують права за ліцензіями третіх сторін.
4. Компоненти третіх сторін
Демоверсія містить стороннє програмне забезпечення та шрифти, зокрема Godot Engine й додані шрифти. Їхні оригінальні ліцензії та повідомлення наведено в LICENSES.txt. Компоненти залишаються під дією власних умов; ця угода не обмежує прав, наданих їхніми ліцензіями. Переклади наших повідомлень не замінюють і не змінюють ці ліцензії.
5. Демоверсія та локальний прогрес
Демоверсія є обмеженою версією до виходу гри. Дозволено половину сезону: 19 турів у початковому дивізіоні, після яких показано завершальний екран. Вміст і функції можуть змінюватися, а демоверсію може бути відкликано з дотриманням застосовного права та обов’язкових прав споживача.
Демоверсія зберігає кар’єру локально й не надає хмарної синхронізації. Сумісна повна версія може продовжити локальну кар’єру на тому самому комп’ютері, якщо збереження залишиться в тому самому профілі користувача Windows. Продовження залежить від підтримки цього формату збереження повною версією; демоверсія не обіцяє перенесення через Steam Cloud чи продовження на іншому комп’ютері.
6. Попередження щодо здоров’я
Миготливе світло та повторювані візерунки можуть спричинити напади або втрату свідомості в деяких людей, навіть без попередніх симптомів. Якщо в тебе або когось із родини були епілепсія чи напади, перед грою порадься з лікарем.
Негайно припини гру й звернися до лікаря, якщо під час гри виникнуть запаморочення, зміни зору, посмикування очей або м’язів, мимовільні рухи, сплутаність свідомості, судоми чи втрата свідомості.
Грай у добре освітленій кімнаті, на комфортній відстані від екрана, і регулярно роби перерви. Уникай гри, коли відчуваєш втому або сонливість. Припини гру в разі болю, оніміння чи іншого дискомфорту; звернися до лікаря, якщо симптоми не минають або повторюються.
Один із батьків або опікун має наглядати за грою дітей, стежити за тривалістю гри та зазначеними симптомами. Це попередження містить загальну інформацію й не замінює індивідуальної медичної поради.
7. AS IS та гарантії
Демоверсія надається «AS IS» (у поточному стані). У межах, дозволених застосовним правом, ми відмовляємося від гарантій щодо демоверсії. Це не впливає на обов’язкові права споживача, законні гарантійні права чи гарантії, які неможливо законно виключити або обмежити.
8. Обмеження відповідальності
У межах, дозволених застосовним правом, ми не відповідаємо за втрати чи шкоду від використання демоверсії. Ця угода не виключає й не обмежує відповідальність, яку неможливо законно виключити або обмежити, чи твої обов’язкові права споживача.
9. Конфіденційність і локальні дані
Гра не надсилає автоматичної телеметрії ігрового процесу до GabooArts Entertainment. Використовуються локальні налаштування, збереження кар’єри, фотографії, відеокліпи й технічні журнали, як описано в повідомленні про конфіденційність, що супроводжує угоду.
Steam-видання перевіряє доступ до демоверсії через клієнт Steam. Valve керує Steam і може для власних цілей обробляти дані облікового запису, пристрою та використання, наприклад час гри. Політика конфіденційності Valve: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Ми залишаємося відповідальними за власну обробку, зокрема надіслану нам кореспонденцію та повідомлення про помилки.
10. Припинення
З дотриманням застосовного права та обов’язкових прав споживача ліцензія припиняється, якщо порушиш ці умови. Тоді мусиш припинити використання й видалити демоверсію. Це не скасовує прав, що залишаються за застосовним правом або окремими ліцензіями третіх сторін.
Мовні версії
Англійська версія є еталонною версією цього документа. Інші мовні версії є перекладами. У разі розбіжностей англійська версія має перевагу лише в межах, дозволених застосовним законодавством. Це не обмежує імперативних прав споживачів або прав на захист даних, включно з будь-яким обов’язковим за законом тлумаченням на користь споживача.
11. Володілець даних і контакт
Ліцензіар і володілець персональних даних для нашої власної обробки — Majoros Gábor, автор і власник BIT FOOTBALLER: THE CAREER, який видає гру під назвою GabooArts Entertainment. Контакт: contact@gabooarts.com. Додане повідомлення й https://gabooarts.com/privacy/ пояснюють обробку. Прийняття умов не є загальною згодою на обробку персональних даних.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER DEMO — ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
Версия 6 — 13 октября 2026 года. Это соглашение заключается между тобой и лицензиаром, публикующим игру под названием GabooArts Entertainment («мы», «нас»). Сведения о лицензиаре и его контактные данные указаны в разделе 11. Установка, копирование или игра в демоверсию означает принятие этих условий. Если не принимаешь их, не устанавливай и не играй в демоверсию.
Если демоверсия получена через Steam, также действует Соглашение подписчика Steam: https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/.
1. Собственность
Игра и демоверсия, включая код, графику, персонажей, названия, музыку, звуки, тексты и дизайн, защищены авторским правом и другими законами об интеллектуальной собственности. Все права защищены с учётом отдельных лицензий третьих сторон ниже. Демоверсия предоставляется тебе по лицензии, а не продаётся.
2. Что разрешено
Можешь устанавливать и играть в демоверсию для личного некоммерческого использования на собственных или контролируемых тобой устройствах.
Пресса, стримеры и авторы контента могут записывать, транслировать и публиковать видео игрового процесса, скриншоты, предварительные обзоры и рецензии демоверсии, включая монетизированные каналы, если контент не представляется как наш официальный выпуск.
3. Что запрещено
Кроме случаев, прямо разрешённых применимым законом, запрещается продавать, сдавать в аренду, одалживать, сублицензировать или распространять демоверсию или её файлы; изменять, декомпилировать, дизассемблировать или подвергать обратной разработке, либо извлекать её код, модели, музыку, звуки или другое содержимое; использовать её или её содержимое для других продуктов или наборов данных, включая обучение искусственного интеллекта; удалять или изменять уведомления об авторских правах, товарных знаках или лицензиях.
Вместо распространения файлов делись официальной страницей Steam или https://gabooarts.com. Эти ограничения не ограничивают права, предоставленные лицензиями третьих сторон.
4. Компоненты третьих сторон
Демоверсия включает стороннее программное обеспечение и шрифты, в том числе Godot Engine и прилагаемые шрифты. Их оригинальные лицензии и уведомления находятся в LICENSES.txt. Компоненты остаются под действием собственных условий; соглашение не ограничивает права, предоставленные их лицензиями. Переводы наших уведомлений не заменяют и не изменяют эти лицензии.
5. Демоверсия и локальный прогресс
Демоверсия является ограниченной версией до выхода игры. Доступна половина сезона: 19 туров в начальном дивизионе, после которых появляется завершающий экран. Содержимое и функции могут изменяться, а демоверсия может быть отозвана с соблюдением применимого права и обязательных прав потребителей.
Демоверсия сохраняет карьеру локально и не предоставляет облачную синхронизацию. Совместимая полная версия может продолжить локальную карьеру на том же компьютере, если сохранение остаётся в том же профиле пользователя Windows. Продолжение зависит от поддержки этого формата сохранения полной версией; демоверсия не обещает передачу через Steam Cloud или продолжение на другом компьютере.
6. Предупреждение о здоровье
Мигающий свет и повторяющиеся узоры могут вызвать приступы или потерю сознания у некоторых людей, даже если раньше симптомов не было. Если у тебя или кого-либо в семье были эпилепсия или приступы, перед игрой проконсультируйся с врачом.
Немедленно прекрати игру и обратись к врачу, если во время игры возникают головокружение, изменения зрения, подёргивания глаз или мышц, непроизвольные движения, спутанность сознания, судороги или потеря сознания.
Играй в хорошо освещённой комнате, на удобном расстоянии от экрана, и регулярно делай перерывы. Не играй при усталости или сонливости. Прекрати игру при боли, онемении или другом дискомфорте; обратись к врачу, если симптомы сохраняются или повторяются.
Родитель или опекун должен наблюдать за игрой детей, следить за временем игры и описанными выше симптомами. Это предупреждение содержит общую информацию и не заменяет индивидуальной медицинской консультации.
7. AS IS и гарантии
Демоверсия предоставляется «AS IS» (в текущем состоянии). В пределах, допускаемых применимым правом, мы исключаем гарантии в отношении демоверсии. Это не затрагивает обязательные права потребителей, предусмотренные законом гарантийные права или гарантии, которые невозможно законно исключить либо ограничить.
8. Ограничение ответственности
В пределах, допускаемых применимым правом, мы не отвечаем за убытки или ущерб от использования демоверсии. Соглашение не исключает и не ограничивает ответственность, которую невозможно законно исключить либо ограничить, или твои обязательные права потребителя.
9. Конфиденциальность и локальные данные
Игра не отправляет автоматическую телеметрию игрового процесса в GabooArts Entertainment. Используются локальные настройки, сохранения карьеры, фотографии, видеоклипы и технические журналы, описанные в уведомлении о конфиденциальности, сопровождающем соглашение.
Steam-издание проверяет доступ к демоверсии через клиент Steam. Valve управляет Steam и может для собственных целей обрабатывать данные аккаунта, устройства и использования, например время игры. Политика конфиденциальности Valve: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Мы остаёмся ответственными за собственную обработку, включая присланные нам письма и сообщения об ошибках.
10. Прекращение
При соблюдении применимого права и обязательных прав потребителей лицензия прекращается при нарушении условий. Тогда необходимо прекратить использование и удалить демоверсию. Это не отменяет права, сохраняющиеся по применимому праву или отдельным лицензиям третьих сторон.
Языковые версии
Английская версия является исходной версией этого документа. Остальные языковые версии являются переводами. В случае расхождений английская версия имеет преимущество лишь в пределах, допускаемых применимым законодательством. Это не ограничивает императивные права потребителей и права на защиту данных, включая любое требуемое законом толкование в пользу потребителя.
11. Контролёр данных и контакт
Лицензиар и контролёр нашей собственной обработки — Majoros Gábor, автор и владелец BIT FOOTBALLER: THE CAREER, публикующий игру под названием GabooArts Entertainment. Контакт: contact@gabooarts.com. Прилагаемое уведомление и https://gabooarts.com/privacy/ объясняют обработку. Принятие условий не является общим согласием на обработку персональных данных.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER DEMO — 最终用户许可协议
第6版 — 2026年10月13日。本协议由你与以 GabooArts Entertainment 名义发行的许可方(“我们”)订立。许可方的身份和联系信息载于第11节。安装、复制或游玩试玩版,即表示接受这些条款。如果不接受,请勿安装或游玩试玩版。
如果通过 Steam 获得试玩版,《Steam 订户协议》也适用:https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/。
1. 所有权
游戏和试玩版,包括代码、图像、角色、名称、音乐、声音、文本和设计,受著作权和其他知识产权法律保护。保留所有权利,但须遵守下述单独的第三方许可。试玩版是许可给你使用的,而不是出售给你。
2. 允许的使用
你可以在自己拥有或控制的设备上安装和游玩试玩版,限个人非商业用途。
媒体、主播和内容创作者可以录制、直播并发布试玩版的游戏视频、截图、预览和评测,包括在有收益的频道发布,前提是不将这些内容呈现为我们的官方发布。
3. 禁止的行为
除适用法律明确允许的情况外,不得出售、出租、出借、再许可或再分发试玩版及其文件;修改、反编译、反汇编或对其进行逆向工程,或提取代码、模型、音乐、声音及其他内容;使用试玩版或其内容制作其他产品或数据集,包括训练人工智能模型;或删除、更改著作权、商标或许可声明。
请分享官方 Steam 页面或 https://gabooarts.com,而不要再分发文件。这些限制不影响第三方许可授予的权利。
4. 第三方组件
试玩版包含第三方软件和字体,包括 Godot Engine 和随附字体。其原始许可和声明载于 LICENSES.txt。这些组件仍受各自条款约束;本协议不限制其许可授予的权利。我们声明的译文不替代或修改这些许可。
5. 试玩版与本地进度
试玩版是发行前的有限版本,可游玩半个赛季:初始级别联赛的19轮,随后显示试玩结束画面。在遵守适用法律和强制性消费者权利的前提下,其内容和功能可能变化,试玩版可能撤回。
试玩版将生涯存档保存在本地,不提供云同步。如果存档保留在同一 Windows 用户配置文件下,兼容的完整版可以在同一台电脑上继续本地生涯。能否继续取决于完整版是否支持该存档格式;试玩版不承诺通过 Steam Cloud 转移,也不承诺在另一台电脑上继续。
6. 健康警告
本游戏包含闪烁的灯光和重复图案。这些可能使部分人发生癫痫发作或意识丧失,即使此前没有相关症状。如果你或家人有癫痫或发作病史,请在游玩前咨询医生。
如果游玩时出现头晕、视力变化、眼睛或肌肉抽搐、不自主运动、意识混乱、惊厥或意识丧失,请立即停止游玩并咨询医生。
请在光线充足的房间内游戏,与屏幕保持舒适距离,并定期休息。疲劳或困倦时请勿游戏。如出现疼痛、麻木或其他不适,请停止游戏;如果症状持续或再次出现,请咨询医生。
家长或监护人应监督儿童游戏,关注游戏时长,并留意上述症状。本警示仅提供一般信息,不能替代针对个人的医疗建议。
7. AS IS 与担保
试玩版按“AS IS”(现状)提供。在适用法律允许的范围内,我们不提供有关试玩版的担保。这不影响强制性消费者权利、法定担保权利或依法不能排除或限制的担保。
8. 责任限制
在适用法律允许的范围内,我们不对使用试玩版所产生的损失或损害负责。本协议不排除或限制依法不能排除或限制的责任,也不影响你的强制性消费者权利。
9. 隐私与本地数据
游戏不会向 GabooArts Entertainment 自动发送游戏遥测数据。它使用本地设置、生涯存档、照片、视频片段和技术日志,详见本协议附带的隐私声明。
Steam 版通过 Steam 客户端验证试玩访问权限。Valve 运营 Steam,可为其自身目的处理账户、设备和使用数据,例如游戏时长。Valve 隐私政策:https://store.steampowered.com/privacy_agreement/。我们仍对自己的处理负责,包括发给我们的通信和错误报告。
10. 终止
在遵守适用法律和强制性消费者权利的前提下,如果违反这些条款,许可即终止。此时须停止使用并删除试玩版。这不剥夺你根据适用法律或单独的第三方许可仍享有的权利。
语言版本
本文件以英文版为参考版本。其他语言版本均为译文。如有不一致,英文版仅在适用法律允许的范围内优先适用。这不限制法律强制保障的消费者权利或数据保护权利,包括法律要求作出有利于消费者的解释。
11. 数据控制者与联系地址
许可方以及我们自身处理的数据控制者是 Majoros Gábor,BIT FOOTBALLER: THE CAREER 的作者和所有者,以 GabooArts Entertainment 名义发行。联系地址:contact@gabooarts.com。附带的隐私声明和 https://gabooarts.com/privacy/ 解释了该处理。接受这些条款不等于对个人数据处理作出概括性同意。
BIT FOOTBALLER: THE CAREER DEMO — エンドユーザー使用許諾契約
第6版 — 2026年10月13日。本契約は、あなたと、GabooArts Entertainment(「当方」)の名称で発行するライセンサーとの間で成立します。ライセンサーの身元と連絡先は第11条に記載されています。デモのインストール、複製またはプレイは、本条件への同意を意味します。同意しない場合は、デモをインストールしたりプレイしたりしないでください。
Steam を通じてデモを入手した場合は、Steam 利用規約も適用されます:https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/。
1. 所有権
ゲームとデモのコード、グラフィック、キャラクター、名称、音楽、音声、文章およびデザインは、著作権その他の知的財産法により保護されています。以下の第三者による別個のライセンスを尊重した上で、すべての権利を留保します。デモは販売されるのではなく、使用を許諾されるものです。
2. 許可される行為
ご自身が所有または管理する機器で、個人的かつ非商業的な目的でデモをインストールし、プレイできます。
報道機関、配信者およびコンテンツ制作者は、デモのプレイ動画、スクリーンショット、プレビューおよびレビューを記録、配信、公開できます。収益化されたチャンネルも含みますが、当方の公式な発表物として提示してはなりません。
3. 禁止される行為
適用法で明示的に許可される場合を除き、デモやそのファイルを販売、賃貸、貸与、再許諾、再配布すること、改変、逆コンパイル、逆アセンブル、リバースエンジニアリングを行うこと、コード、モデル、音楽、音声等の内容を抽出すること、人工知能モデルの学習を含む他の製品やデータセットの作成に使用すること、著作権・商標・ライセンス表示を削除または変更することは禁止されます。
ファイルの再配布ではなく、公式 Steam ページまたは https://gabooarts.com を共有してください。この制限は、第三者のライセンスが認める権利を制限しません。
4. 第三者のコンポーネント
デモには、Godot Engine や同梱フォントなど、第三者のソフトウェアおよびフォントが含まれます。元のライセンスと表示は LICENSES.txt にあります。これらのコンポーネントには引き続き各自の条件が適用され、本契約はそれらのライセンスによる権利を制限しません。当方の通知の翻訳は、これらのライセンスを置き換えたり変更したりしません。
5. デモとローカルの進行状況
デモは発売前の限定版です。最初のディビジョンで半シーズン、19節をプレイでき、その後デモの終了画面になります。適用法および強行法規に基づく消費者の権利を尊重した上で、内容や機能は変更され、デモは撤回される場合があります。
デモはキャリアのセーブをローカルに保存し、クラウド同期を提供しません。同じ Windows ユーザープロファイルにセーブを残している場合、互換性のある製品版は同じコンピューターでローカルのキャリアを続けられます。続行には製品版がそのセーブ形式に対応していることが必要です。このデモは、Steam Cloud による転送や別のコンピューターでの続行を約束しません。
6. 健康上の警告
本ゲームには点滅する光や反復する模様が含まれます。これらは、過去に症状がない方でも発作や意識の喪失を引き起こすことがあります。ご本人やご家族にてんかんまたは発作の既往歴がある場合は、プレイ前に医師に相談してください。
プレイ中にめまい、視覚の変化、目や筋肉のけいれん、不随意運動、混乱、全身のけいれん、意識の喪失が起きた場合は、直ちにプレイを中止し、医師に相談してください。
明るい部屋で画面から適度に離れてプレイし、定期的に休憩してください。疲れているときや眠いときはプレイを避けてください。痛み、しびれ、その他の不快感が生じた場合は中止し、症状が続く場合や再発する場合は医師に相談してください。
保護者の方はお子様のプレイを監督し、プレイ時間と上記の症状に注意してください。この注意事項は一般的な情報であり、個別の医療上の助言に代わるものではありません。
7. AS IS と保証
デモは「AS IS」(現状有姿)で提供されます。適用法が認める範囲で、当方はデモに関する保証を否認します。これは、強行法規に基づく消費者の権利、法定の保証に関する権利、または法的に除外・制限できない保証に影響しません。
8. 責任の制限
適用法が認める範囲で、当方はデモの使用による損失や損害について責任を負いません。本契約は、法的に除外・制限できない責任や、あなたの強行法規に基づく消費者の権利を除外・制限しません。
9. プライバシーとローカルデータ
ゲームはプレイのテレメトリーを GabooArts Entertainment に自動送信しません。本契約に付属するプライバシー通知に記載のとおり、ローカルの設定、キャリアのセーブ、写真、動画クリップ、技術ログを使用します。
Steam 版は Steam クライアントを通じてデモへのアクセスを確認します。Valve は Steam を運営し、プレイ時間などのアカウント、機器および利用データを自社の目的で処理する場合があります。Valve のプライバシーポリシー:https://store.steampowered.com/privacy_agreement/。当方は、当方宛ての問い合わせや不具合報告を含む独自の処理に引き続き責任を負います。
10. 終了
適用法と強行法規に基づく消費者の権利を尊重した上で、本条件に違反するとライセンスは終了します。その場合は使用を中止し、デモを削除してください。適用法または第三者の別個のライセンスによって保持する権利は失われません。
言語版について
本書の基準となる原文は英語版です。他の言語版は翻訳です。相違がある場合、英語版が優先されるのは適用法で認められる範囲に限ります。これは、法律上求められる消費者に有利な解釈を含め、強行法規に基づく消費者の権利やデータ保護の権利を制限しません。
11. データ管理者と連絡先
ライセンサーおよび当方の独自の処理のデータ管理者は、BIT FOOTBALLER: THE CAREER の著作者・所有者であり、GabooArts Entertainment の名称で発行する Majoros Gábor です。連絡先:contact@gabooarts.com。付属の通知と https://gabooarts.com/privacy/ に処理の説明があります。利用条件への同意は、個人データ処理への包括的な同意ではありません。
BIT FOOTBALLER: THE CAREER DEMO — 최종 사용자 라이선스 계약
버전 6 — 2026년 10월 13일. 이 계약은 사용자와 GabooArts Entertainment(“당사”)라는 이름으로 발행하는 라이선스 제공자 사이의 계약입니다. 라이선스 제공자의 신원과 연락처는 제11항에 있습니다. 데모를 설치, 복사 또는 플레이하면 이 조건에 동의하는 것입니다. 동의하지 않으면 데모를 설치하거나 플레이하지 마세요.
Steam을 통해 데모를 얻었다면 Steam 가입자 계약도 적용됩니다: https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/.
1. 소유권
게임과 데모의 코드, 그래픽, 캐릭터, 이름, 음악, 소리, 텍스트 및 디자인은 저작권 및 기타 지식재산권법으로 보호됩니다. 아래의 별도 제3자 라이선스를 존중하면서 모든 권리를 보유합니다. 데모는 판매되는 것이 아니라 사용자에게 사용이 허락되는 것입니다.
2. 허용되는 행위
본인이 소유하거나 관리하는 기기에 개인적·비상업적 용도로 데모를 설치하고 플레이할 수 있습니다.
언론, 스트리머 및 콘텐츠 제작자는 데모 플레이 영상, 스크린샷, 프리뷰 및 리뷰를 기록, 방송 및 공개할 수 있습니다. 수익 창출 채널도 포함되지만 해당 콘텐츠를 당사의 공식 발표물로 제시해서는 안 됩니다.
3. 금지되는 행위
관련 법률이 명시적으로 허용하는 경우를 제외하고, 데모나 파일의 판매, 대여, 대출, 재라이선스, 재배포; 수정, 디컴파일, 디스어셈블, 리버스 엔지니어링 또는 코드, 모델, 음악, 소리 등의 콘텐츠 추출; 인공지능 모델 학습을 포함한 다른 제품이나 데이터 세트 제작에 데모나 콘텐츠 사용; 저작권, 상표 또는 라이선스 고지의 삭제나 변경은 금지됩니다.
파일 재배포 대신 공식 Steam 페이지나 https://gabooarts.com을 공유하세요. 이 제한은 제3자 라이선스가 부여하는 권리를 제한하지 않습니다.
4. 제3자 구성 요소
데모에는 Godot Engine 및 포함된 서체 등 제3자 소프트웨어와 글꼴이 포함됩니다. 원래 라이선스와 고지는 LICENSES.txt에 있습니다. 해당 구성 요소에는 각자의 조건이 계속 적용되며, 이 계약은 라이선스가 부여하는 권리를 제한하지 않습니다. 당사 안내문의 번역은 해당 라이선스를 대체하거나 수정하지 않습니다.
5. 데모 및 로컬 진행 상황
데모는 출시 전의 제한된 버전입니다. 초기 디비전에서 반 시즌인 19라운드를 플레이한 뒤 데모 종료 화면이 나옵니다. 관련 법률과 강행 법규에 따른 소비자 권리를 존중하는 범위에서 콘텐츠와 기능이 변경되거나 데모가 철회될 수 있습니다.
데모는 커리어 저장을 로컬에 보관하며 클라우드 동기화를 제공하지 않습니다. 같은 Windows 사용자 프로필에 저장을 보관하면 호환되는 정식 버전에서 같은 컴퓨터의 로컬 커리어를 이어갈 수 있습니다. 이어하기는 정식 버전이 그 저장 형식을 지원하는지에 달려 있습니다. 이 데모는 Steam Cloud 전송이나 다른 컴퓨터에서의 이어하기를 약속하지 않습니다.
6. 건강 경고
게임에는 깜박이는 빛과 반복되는 무늬가 있습니다. 이전에 증상이 없었더라도 일부 사람에게 발작이나 의식 상실을 일으킬 수 있습니다. 본인이나 가족에게 간질 또는 발작 병력이 있다면 플레이 전에 의사와 상담하세요.
플레이 중 어지럼증, 시력 변화, 눈이나 근육의 경련, 불수의 운동, 혼란, 전신 경련 또는 의식 상실이 발생하면 즉시 플레이를 중단하고 의사와 상담하세요.
조명이 밝은 방에서 화면과 편안한 거리를 두고 플레이하며 정기적으로 쉬세요. 피곤하거나 졸릴 때는 플레이를 피하세요. 통증, 저림 또는 다른 불편함이 생기면 중단하고, 증상이 계속되거나 재발하면 의사와 상담하세요.
부모나 보호자는 어린이의 플레이를 감독하고, 플레이 시간을 살피며 위에 설명된 증상에 주의해야 합니다. 이 경고는 일반적인 정보이며 개인별 의료 조언을 대신하지 않습니다.
7. AS IS 및 보증
데모는 “AS IS”(현재 상태 그대로) 제공됩니다. 관련 법률이 허용하는 범위에서 당사는 데모에 관한 보증을 부인합니다. 이는 강행 법규에 따른 소비자 권리, 법정 보증 권리 또는 법률상 배제하거나 제한할 수 없는 보증에 영향을 주지 않습니다.
8. 책임 제한
관련 법률이 허용하는 범위에서 당사는 데모 사용으로 인한 손실이나 손해에 책임을 지지 않습니다. 이 계약은 법률상 배제하거나 제한할 수 없는 책임 또는 사용자의 강행 법규에 따른 소비자 권리를 배제하거나 제한하지 않습니다.
9. 개인정보 및 로컬 데이터
게임은 자동 플레이 원격 측정 데이터를 GabooArts Entertainment로 보내지 않습니다. 이 계약에 동반되는 개인정보 안내에 설명된 로컬 설정, 커리어 저장, 사진, 영상 클립 및 기술 로그를 사용합니다.
Steam 버전은 Steam 클라이언트로 데모 접근 권한을 확인합니다. Valve는 Steam을 운영하며 계정, 기기 및 플레이 시간 등의 이용 데이터를 자체 목적으로 처리할 수 있습니다. Valve 개인정보처리방침: https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. 당사는 받은 문의와 오류 보고를 포함한 자체 처리에 계속 책임을 집니다.
10. 종료
관련 법률과 강행 법규에 따른 소비자 권리를 존중하는 범위에서, 조건을 위반하면 라이선스는 종료됩니다. 그때 사용을 중단하고 데모를 삭제해야 합니다. 관련 법률이나 별도 제3자 라이선스에 따라 유지되는 권리는 없어지지 않습니다.
언어별 버전
이 문서의 기준 버전은 영어본입니다. 다른 언어 버전은 번역본입니다. 내용이 다를 경우 영어본은 적용 법률이 허용하는 범위에서만 우선합니다. 이는 법률상 요구되는 소비자에게 유리한 해석을 포함하여 강행 법규에 따른 소비자 권리나 개인정보 보호 권리를 제한하지 않습니다.
11. 개인정보 처리 책임 주체 및 연락처
라이선스 제공자이자 당사 자체 처리의 개인정보 처리 책임 주체(컨트롤러)는 BIT FOOTBALLER: THE CAREER의 저작자·소유자이며 GabooArts Entertainment라는 이름으로 발행하는 Majoros Gábor입니다. 연락처: contact@gabooarts.com. 동반되는 안내와 https://gabooarts.com/privacy/에서 처리를 설명합니다. 조건 동의는 개인정보 처리에 대한 포괄적 동의가 아닙니다.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER DEMO — SLUTBRUGERLICENSAFTALE
Version 6 — 13. oktober 2026. Denne aftale er mellem dig og licensgiveren, der udgiver under navnet GabooArts Entertainment ("vi", "os"). Licensgiverens identitet og kontaktoplysninger fremgår af afsnit 11. Ved at installere, kopiere eller spille demoen accepterer du disse vilkår. Hvis du ikke accepterer dem, må du ikke installere eller spille demoen.
Hvis du har fået demoen gennem Steam, gælder Steams abonnentaftale også: https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/.
1. Ejerskab
Spillet og demoen, herunder deres kode, grafik, figurer, navne, musik, lyde, tekster og design, er beskyttet af ophavsret og andre immaterialretlige regler. Alle rettigheder forbeholdes med respekt for de særskilte tredjepartslicenser nedenfor. Du får demoen på licens; den sælges ikke til dig.
2. Det må du
Du må installere og spille demoen til din egen personlige, ikke-kommercielle brug på enheder, du ejer eller råder over.
Presse, streamere og indholdsskabere må optage, streame og offentliggøre spilvideoer, skærmbilleder, forhåndsomtaler og anmeldelser af demoen, også på kanaler med indtjening, hvis indholdet ikke fremstilles som vores officielle udgivelse.
3. Det må du ikke
Medmindre gældende lov udtrykkeligt tillader det, må du ikke sælge, udleje, udlåne, underlicensere eller videredistribuere demoen eller dens filer; ændre, dekompilere, disassemblere eller foretage reverse engineering af den eller udtrække dens kode, modeller, musik, lyde eller andet indhold; bruge den eller dens indhold til at skabe andre produkter eller datasæt, herunder til at træne modeller for kunstig intelligens; eller fjerne eller ændre meddelelser om ophavsret, varemærker eller licenser.
Del venligst den officielle Steam-side eller https://gabooarts.com i stedet for at videredistribuere filer. Disse begrænsninger indskrænker ikke rettigheder, som tredjepartslicenser giver.
4. Tredjepartskomponenter
Demoen indeholder software og skrifttyper fra tredjeparter, herunder Godot Engine og de medfølgende skrifttyper. Deres oprindelige licenser og meddelelser findes i LICENSES.txt. Disse komponenter er fortsat underlagt deres egne vilkår; intet i denne aftale begrænser de rettigheder, deres licenser giver. Oversættelser af vores meddelelser erstatter eller ændrer ikke disse licenser.
5. Demoen og lokale fremskridt
Demoen er en begrænset version før udgivelsen. Du kan spille en halv sæson: 19 runder i startdivisionen, efterfulgt af demoens slutskærm. Dens indhold og funktioner kan ændres, og den kan trækkes tilbage under hensyntagen til gældende lov og ufravigelige forbrugerrettigheder.
Demoen gemmer karrieredata lokalt og tilbyder ikke synkronisering via skyen. En kompatibel fuld version kan fortsætte den lokale karriere på den samme computer, hvis gemmefilen bevares under den samme Windows-brugerprofil. Fortsættelse afhænger af, at den fulde version understøtter det pågældende gemmeformat; denne demo lover ikke overførsel via Steam Cloud eller fortsættelse på en anden computer.
6. Sundhedsadvarsel
Spillet indeholder blinkende lys og gentagne mønstre. Disse kan udløse krampeanfald eller bevidsthedstab hos nogle mennesker, også uden tidligere symptomer. Hvis du eller nogen i din familie har haft epilepsi eller krampeanfald, skal du spørge en læge, før du spiller.
Stop straks med at spille, og søg læge, hvis du oplever svimmelhed, synsforstyrrelser, trækninger i øjne eller muskler, ufrivillige bevægelser, forvirring, kramper eller bevidsthedstab, mens du spiller.
Spil i et godt oplyst rum, i en behagelig afstand fra skærmen, og hold regelmæssige pauser. Undgå at spille, når du er træt eller døsig. Stop, hvis du oplever smerter, følelsesløshed eller andet ubehag; søg læge, hvis symptomerne varer ved eller vender tilbage.
En forælder eller værge bør holde øje med børns spil, deres spilletid og disse symptomer. Denne advarsel er generel information og erstatter ikke individuel lægelig rådgivning.
7. AS IS og garantier
Demoen leveres "AS IS" (som den er). I det omfang gældende lov tillader det, fraskriver vi os garantier vedrørende demoen. Dette berører ikke ufravigelige forbrugerrettigheder, lovbestemte reklamationsrettigheder eller nogen garanti, der ikke lovligt kan udelukkes eller begrænses.
8. Ansvarsbegrænsning
I det omfang gældende lov tillader det, er vi ikke ansvarlige for tab eller skade, der opstår ved brug af demoen. Intet i denne aftale udelukker eller begrænser ansvar, der ikke lovligt kan udelukkes eller begrænses, eller dine ufravigelige rettigheder som forbruger.
9. Privatliv og lokale data
Spillet sender ikke automatisk spiltelemetri til GabooArts Entertainment. Det bruger lokale indstillinger, karrieregemninger, fotos, videoklip og tekniske logfiler som beskrevet i privatlivsmeddelelsen, der ledsager denne aftale.
Steam-versionen kontrollerer adgang til demoen via Steam-klienten. Valve driver Steam og kan behandle konto-, enheds- og brugsdata, såsom spilletid, til egne formål. Valves privatlivspolitik findes på https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Vi er fortsat ansvarlige for vores egen behandling, herunder korrespondance og fejlrapporter, der sendes til os.
10. Ophør
Med forbehold for gældende lov og ufravigelige forbrugerrettigheder ophører denne licens, hvis du overtræder vilkårene. Du skal da stoppe med at bruge demoen og slette den. Dette fjerner ikke rettigheder, du fortsat har efter gældende lov eller de særskilte tredjepartslicenser.
Sprogversioner
Engelsk er referenceversionen af dette dokument. Andre sprogversioner er oversættelser. Ved uoverensstemmelser har den engelske version kun forrang i det omfang, gældende lov tillader det. Dette begrænser ikke ufravigelige forbruger- eller databeskyttelsesrettigheder, herunder en lovpligtig fortolkning til forbrugerens fordel.
11. Dataansvarlig og kontakt
Licensgiveren og den dataansvarlige for vores egen behandling er Majoros Gábor, der udgiver under navnet GabooArts Entertainment og er ophavsmand til og ejer af BIT FOOTBALLER: THE CAREER. Kontakt: contact@gabooarts.com. Den medfølgende privatlivsmeddelelse og https://gabooarts.com/privacy/ forklarer denne behandling. Accept af disse vilkår er ikke et generelt samtykke til behandling af personoplysninger.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER DEMO — LISENSAVTALE FOR SLUTTBRUKER
Versjon 6 — 13. oktober 2026. Denne avtalen inngås mellom deg og lisensgiveren, som utgir under navnet GabooArts Entertainment ("vi", "oss"). Lisensgiverens identitet og kontaktopplysninger er oppgitt i punkt 11. Ved å installere, kopiere eller spille demoen godtar du disse vilkårene. Hvis du ikke godtar dem, skal du ikke installere eller spille demoen.
Hvis du fikk demoen gjennom Steam, gjelder også Steams abonnentavtale: https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/.
1. Eierskap
Spillet og demoen, inkludert kode, grafikk, figurer, navn, musikk, lyder, tekster og utforming, er beskyttet av opphavsrett og andre immaterialrettslige regler. Alle rettigheter forbeholdes, med forbehold om de separate tredjepartslisensene nedenfor. Du får demoen på lisens; den selges ikke til deg.
2. Dette kan du gjøre
Du kan installere og spille demoen til egen personlig, ikke-kommersiell bruk på enheter du eier eller disponerer.
Presse, strømmere og innholdsskapere kan ta opp, strømme og publisere spillvideoer, skjermbilder, forhåndsomtaler og anmeldelser av demoen, også på kanaler som tjener penger, så lenge innholdet ikke fremstilles som vår offisielle utgivelse.
3. Dette kan du ikke gjøre
Med mindre gjeldende lov uttrykkelig tillater det, kan du ikke selge, leie ut, låne ut, underlisensiere eller videredistribuere demoen eller filene; endre, dekompilere, disassemblere eller utføre omvendt utvikling av den, eller hente ut kode, modeller, musikk, lyder eller annet innhold; bruke den eller innholdet til å lage andre produkter eller datasett, inkludert til å trene modeller for kunstig intelligens; eller fjerne eller endre opphavsretts-, varemerke- eller lisensmerknader.
Del den offisielle Steam-siden eller https://gabooarts.com i stedet for å videredistribuere filer. Disse begrensningene innskrenker ikke rettigheter som gis av tredjepartslisenser.
4. Tredjepartskomponenter
Demoen inneholder programvare og skrifttyper fra tredjeparter, inkludert Godot Engine og de medfølgende skrifttypene. De opprinnelige lisensene og merknadene finnes i LICENSES.txt. Disse komponentene er fortsatt underlagt sine egne vilkår; ingenting i denne avtalen begrenser rettighetene som lisensene gir. Oversettelser av våre erklæringer erstatter eller endrer ikke disse lisensene.
5. Demoen og lokal fremdrift
Demoen er en begrenset versjon før utgivelsen. Den lar deg spille en halv sesong: 19 runder i startdivisjonen, etterfulgt av demoens sluttskjerm. Innholdet og funksjonene kan endres, og demoen kan trekkes tilbake, med forbehold om gjeldende lov og ufravikelige forbrukerrettigheter.
Demoen lagrer karrieredata lokalt og tilbyr ikke skysynkronisering. En kompatibel fullversjon kan fortsette den lokale karrieren på samme datamaskin hvis lagringsfilen beholdes under samme Windows-brukerprofil. Fortsettelse avhenger av at fullversjonen støtter det aktuelle lagringsformatet; denne demoen lover ikke overføring gjennom Steam Cloud eller fortsettelse på en annen datamaskin.
6. Helseadvarsel
Spillet inneholder blinkende lys og gjentatte mønstre. Disse kan utløse anfall eller bevissthetstap hos enkelte, også uten tidligere symptomer. Hvis du eller noen i familien har hatt epilepsi eller anfall, bør du rådføre deg med lege før du spiller.
Slutt å spille umiddelbart og oppsøk lege hvis du opplever svimmelhet, synsforstyrrelser, rykninger i øyne eller muskler, ufrivillige bevegelser, forvirring, kramper eller bevissthetstap mens du spiller.
Spill i et godt opplyst rom, i behagelig avstand fra skjermen, og ta regelmessige pauser. Unngå å spille når du er trøtt eller søvnig. Stopp hvis du opplever smerter, nummenhet eller annet ubehag; oppsøk lege hvis symptomene vedvarer eller kommer tilbake.
En forelder eller foresatt bør følge med på barns spilling, spilletid og disse symptomene. Denne advarselen er generell informasjon og erstatter ikke individuelle medisinske råd.
7. AS IS og garantier
Demoen leveres "AS IS" (som den er). I den utstrekning gjeldende lov tillater det, fraskriver vi oss garantier knyttet til demoen. Dette påvirker ikke ufravikelige forbrukerrettigheter, lovfestede reklamasjonsrettigheter eller garantier som ikke lovlig kan utelukkes eller begrenses.
8. Ansvarsbegrensning
I den utstrekning gjeldende lov tillater det, er vi ikke ansvarlige for tap eller skade som oppstår ved bruk av demoen. Ingenting i denne avtalen utelukker eller begrenser ansvar som ikke lovlig kan utelukkes eller begrenses, eller dine ufravikelige rettigheter som forbruker.
9. Personvern og lokale data
Spillet sender ikke automatisk spilltelemetri til GabooArts Entertainment. Det bruker lokale innstillinger, karrierelagringer, bilder, videoklipp og tekniske logger som beskrevet i personvernerklæringen som følger denne avtalen.
Steam-versjonen kontrollerer tilgang til demoen gjennom Steam-klienten. Valve driver Steam og kan behandle konto-, enhets- og bruksdata, som spilletid, til egne formål. Valves personvernerklæring finnes på https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Vi er fortsatt ansvarlige for vår egen behandling, inkludert korrespondanse og feilrapporter som sendes til oss.
10. Opphør
Med forbehold om gjeldende lov og ufravikelige forbrukerrettigheter opphører denne lisensen hvis du bryter vilkårene. Du skal da slutte å bruke demoen og slette den. Dette fjerner ikke rettigheter du fortsatt har etter gjeldende lov eller de separate tredjepartslisensene.
Språkversjoner
Engelsk er referanseversjonen av dette dokumentet. Andre språkversjoner er oversettelser. Ved avvik har den engelske versjonen bare forrang i den utstrekning gjeldende lov tillater det. Dette begrenser ikke ufravikelige forbruker- eller personvernrettigheter, inkludert en lovpålagt tolkning til forbrukerens fordel.
11. Behandlingsansvarlig og kontakt
Lisensgiveren og behandlingsansvarlig for vår egen behandling er Majoros Gábor, som utgir under navnet GabooArts Entertainment og er opphavsperson til og eier av BIT FOOTBALLER: THE CAREER. Kontakt: contact@gabooarts.com. Den medfølgende personvernerklæringen og https://gabooarts.com/privacy/ forklarer denne behandlingen. Å godta disse vilkårene er ikke et generelt samtykke til behandling av personopplysninger.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER DEMO — LICENSAVTAL FÖR SLUTANVÄNDARE
Version 6 — 13 oktober 2026. Detta avtal ingås mellan dig och licensgivaren, som ger ut under namnet GabooArts Entertainment ("vi", "oss"). Licensgivarens identitet och kontaktuppgifter anges i avsnitt 11. Genom att installera, kopiera eller spela demon godkänner du dessa villkor. Om du inte godkänner dem ska du inte installera eller spela demon.
Om du har fått demon genom Steam gäller även Steams abonnentavtal: https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/.
1. Äganderätt
Spelet och demon, inklusive deras kod, grafik, figurer, namn, musik, ljud, texter och utformning, skyddas av upphovsrätt och annan immaterialrätt. Alla rättigheter förbehålls, med beaktande av de separata tredjepartslicenserna nedan. Demon licensieras till dig; den säljs inte till dig.
2. Det här får du göra
Du får installera och spela demon för eget personligt, icke-kommersiellt bruk på enheter som du äger eller förfogar över.
Press, strömmare och innehållsskapare får spela in, strömma och publicera spelvideor, skärmbilder, förhandsvisningar och recensioner av demon, även på intäktsgenererande kanaler, förutsatt att innehållet inte framställs som vår officiella utgåva.
3. Det här får du inte göra
Om inte tillämplig lag uttryckligen tillåter det får du inte sälja, hyra ut, låna ut, underlicensiera eller vidare distribuera demon eller dess filer; ändra, dekompilera, disassemblera eller utföra reverse engineering av den, eller extrahera dess kod, modeller, musik, ljud eller annat innehåll; använda den eller dess innehåll för att skapa andra produkter eller datamängder, inklusive för att träna modeller för artificiell intelligens; eller ta bort eller ändra upphovsrätts-, varumärkes- eller licensmeddelanden.
Dela den officiella Steam-sidan eller https://gabooarts.com i stället för att vidare distribuera filer. Dessa begränsningar inskränker inte rättigheter som beviljas genom tredjepartslicenser.
4. Tredjepartskomponenter
Demon innehåller programvara och typsnitt från tredje parter, inklusive Godot Engine och de medföljande typsnitten. Deras ursprungliga licenser och meddelanden finns i LICENSES.txt. Dessa komponenter omfattas fortfarande av sina egna villkor; ingenting i detta avtal begränsar de rättigheter som deras licenser ger. Översättningar av våra meddelanden ersätter eller ändrar inte dessa licenser.
5. Demon och lokala framsteg
Demon är en begränsad version före utgivningen. Den låter dig spela en halv säsong: 19 omgångar i startdivisionen, följt av demons slutskärm. Innehållet och funktionerna kan ändras, och demon kan dras tillbaka med förbehåll för tillämplig lag och tvingande konsumenträttigheter.
Demon lagrar karriärsparfiler lokalt och erbjuder inte molnsynkronisering. En kompatibel fullversion kan fortsätta den lokala karriären på samma dator om sparfilen behålls under samma Windows-användarprofil. Fortsättning kräver att fullversionen stöder det aktuella sparformatet; denna demo utlovar inte överföring via Steam Cloud eller fortsättning på en annan dator.
6. Hälsovarning
Spelet innehåller blinkande ljus och upprepade mönster. Dessa kan utlösa anfall eller medvetslöshet hos vissa personer, även utan tidigare symtom. Om du eller någon i din familj har haft epilepsi eller anfall bör du rådfråga en läkare innan du spelar.
Sluta spela omedelbart och kontakta läkare om du upplever yrsel, synförändringar, ryckningar i ögon eller muskler, ofrivilliga rörelser, förvirring, kramper eller medvetslöshet medan du spelar.
Spela i ett väl upplyst rum, på ett bekvämt avstånd från skärmen, och ta regelbundna pauser. Undvik att spela när du är trött eller sömnig. Sluta om du upplever smärta, domningar eller annat obehag; kontakta läkare om symtomen kvarstår eller återkommer.
En förälder eller vårdnadshavare bör övervaka barns spelande, deras speltid och dessa symtom. Denna varning är allmän information och ersätter inte individuella medicinska råd.
7. AS IS och garantier
Demon tillhandahålls "AS IS" (i befintligt skick). I den utsträckning tillämplig lag tillåter det friskriver vi oss från garantier avseende demon. Detta påverkar inte tvingande konsumenträttigheter, lagstadgade reklamationsrättigheter eller någon garanti som inte lagligen kan uteslutas eller begränsas.
8. Ansvarsbegränsning
I den utsträckning tillämplig lag tillåter det ansvarar vi inte för förlust eller skada som uppstår genom användning av demon. Ingenting i detta avtal utesluter eller begränsar ansvar som inte lagligen kan uteslutas eller begränsas, eller dina tvingande rättigheter som konsument.
9. Integritet och lokala data
Spelet skickar inte automatisk speltelemetri till GabooArts Entertainment. Det använder lokala inställningar, karriärsparfiler, foton, videoklipp och tekniska loggar enligt integritetsmeddelandet som följer med detta avtal.
Steam-versionen kontrollerar åtkomst till demon genom Steam-klienten. Valve driver Steam och kan behandla konto-, enhets- och användningsdata, såsom speltid, för egna ändamål. Valves integritetspolicy finns på https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Vi ansvarar fortfarande för vår egen behandling, inklusive korrespondens och felrapporter som skickas till oss.
10. Upphörande
Med förbehåll för tillämplig lag och tvingande konsumenträttigheter upphör denna licens om du bryter mot villkoren. Du måste då sluta använda demon och radera den. Detta tar inte bort rättigheter som du behåller enligt tillämplig lag eller de separata tredjepartslicenserna.
Språkversioner
Engelska är referensversionen av detta dokument. Andra språkversioner är översättningar. Vid avvikelser har den engelska versionen företräde endast i den utsträckning tillämplig lag tillåter det. Detta begränsar inte tvingande konsument- eller dataskyddsrättigheter, inklusive en lagstadgad tolkning till konsumentens fördel.
11. Personuppgiftsansvarig och kontakt
Licensgivaren och personuppgiftsansvarig för vår egen behandling är Majoros Gábor, som ger ut under namnet GabooArts Entertainment och är upphovsperson till och ägare av BIT FOOTBALLER: THE CAREER. Kontakt: contact@gabooarts.com. Det medföljande integritetsmeddelandet och https://gabooarts.com/privacy/ förklarar denna behandling. Att godkänna dessa villkor är inte ett allmänt samtycke till behandling av personuppgifter.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER DEMO — LOPPUKÄYTTÄJÄN LISENSSISOPIMUS
Versio 6 — 13. lokakuuta 2026. Tämä sopimus tehdään sinun ja GabooArts Entertainment -nimellä julkaisevan lisenssinantajan ("me") välillä. Lisenssinantajan henkilöllisyys ja yhteystiedot on ilmoitettu kohdassa 11. Asentamalla, kopioimalla tai pelaamalla demoa hyväksyt nämä ehdot. Jos et hyväksy niitä, älä asenna tai pelaa demoa.
Jos olet saanut demon Steamin kautta, myös Steamin tilaajasopimus koskee sitä: https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/.
1. Omistusoikeus
Peliä ja demoa, mukaan lukien niiden koodi, grafiikka, hahmot, nimet, musiikki, äänet, tekstit ja suunnittelu, suojaavat tekijänoikeus ja muut immateriaalioikeudet. Kaikki oikeudet pidätetään jäljempänä mainitut erilliset kolmansien osapuolten lisenssit huomioiden. Saat demoon käyttöluvan; sitä ei myydä sinulle.
2. Mitä saat tehdä
Saat asentaa demon ja pelata sitä omaan henkilökohtaiseen, ei-kaupalliseen käyttöön laitteilla, jotka omistat tai joita hallitset.
Lehdistö, striimaajat ja sisällöntuottajat saavat tallentaa, suoratoistaa ja julkaista demon pelivideoita, kuvakaappauksia, ennakkoesittelyjä ja arvioita myös tuloja tuottavilla kanavilla, kunhan sisältöä ei esitetä meidän virallisena julkaisunamme.
3. Mitä et saa tehdä
Ellei sovellettava laki nimenomaisesti salli sitä, et saa myydä, vuokrata, lainata, alilisensoida tai levittää demoa tai sen tiedostoja edelleen; muuttaa, purkaa käännöstä, purkaa konekieltä tai takaisinmallintaa sitä tai erottaa siitä koodia, malleja, musiikkia, ääniä tai muuta sisältöä; käyttää sitä tai sen sisältöä muiden tuotteiden tai tietoaineistojen luomiseen, mukaan lukien tekoälymallien kouluttaminen; tai poistaa tai muuttaa tekijänoikeus-, tavaramerkki- tai lisenssimerkintöjä.
Jaa virallinen Steam-sivu tai https://gabooarts.com tiedostojen edelleen levittämisen sijaan. Nämä rajoitukset eivät rajoita kolmansien osapuolten lisenssien antamia oikeuksia.
4. Kolmansien osapuolten komponentit
Demo sisältää kolmansien osapuolten ohjelmistoja ja kirjasimia, kuten Godot Enginen ja mukana toimitetut kirjasimet. Niiden alkuperäiset lisenssit ja ilmoitukset ovat LICENSES.txt-tiedostossa. Näihin komponentteihin sovelletaan edelleen niiden omia ehtoja; mikään tässä sopimuksessa ei rajoita niiden lisenssien antamia oikeuksia. Omien ilmoitustemme käännökset eivät korvaa tai muuta näitä lisenssejä.
5. Demo ja paikallinen edistyminen
Demo on rajoitettu, julkaisua edeltävä versio. Siinä voi pelata puoli kautta: 19 kierrosta aloitusdivisioonassa, minkä jälkeen näytetään demon päättymisruutu. Sen sisältö ja ominaisuudet voivat muuttua, ja demo voidaan poistaa saatavilta sovellettavan lain ja pakottavien kuluttajaoikeuksien rajoissa.
Demo tallentaa uran tallennukset paikallisesti eikä tarjoa pilvisynkronointia. Yhteensopiva täysversio voi jatkaa paikallista uraa samalla tietokoneella, jos tallennus säilyy saman Windows-käyttäjäprofiilin alla. Jatkaminen edellyttää, että täysversio tukee kyseistä tallennusmuotoa; tämä demo ei lupaa Steam Cloud -siirtoa tai jatkamista toisella tietokoneella.
6. Terveysvaroitus
Peli sisältää vilkkuvia valoja ja toistuvia kuvioita. Ne voivat aiheuttaa joillekin ihmisille kohtauksia tai tajunnan menetyksen, vaikka aiempia oireita ei olisi ollut. Jos sinulla tai jollakulla perheessäsi on ollut epilepsiaa tai kohtauksia, kysy lääkäriltä neuvoa ennen pelaamista.
Lopeta pelaaminen välittömästi ja ota yhteyttä lääkäriin, jos pelaamisen aikana ilmenee huimausta, näköhäiriöitä, silmien tai lihasten nykimistä, tahattomia liikkeitä, sekavuutta, kouristuksia tai tajunnan menetys.
Pelaa hyvin valaistussa huoneessa, sopivalla etäisyydellä näytöstä ja pidä säännöllisesti taukoja. Vältä pelaamista väsyneenä tai uneliaana. Lopeta, jos tunnet kipua, puutumista tai muuta epämukavuutta; ota yhteyttä lääkäriin, jos oireet jatkuvat tai toistuvat.
Vanhemman tai huoltajan tulisi valvoa lasten pelaamista, seurata peliaikaa ja tarkkailla näitä oireita. Tämä varoitus on yleistä tietoa eikä korvaa yksilöllistä lääkärin neuvontaa.
7. AS IS ja takuut
Demo toimitetaan "AS IS" (sellaisena kuin se on). Sovellettavan lain sallimassa laajuudessa emme anna demoa koskevia takuita. Tämä ei vaikuta pakottaviin kuluttajaoikeuksiin, lakisääteiseen virhevastuuseen perustuviin oikeuksiin tai mihinkään takuuseen, jota ei voida lain mukaan sulkea pois tai rajoittaa.
8. Vastuun rajoittaminen
Sovellettavan lain sallimassa laajuudessa emme vastaa demon käytöstä aiheutuvista menetyksistä tai vahingoista. Mikään tässä sopimuksessa ei sulje pois tai rajoita vastuuta, jota ei voida lain mukaan sulkea pois tai rajoittaa, eikä pakottavia oikeuksiasi kuluttajana.
9. Tietosuoja ja paikalliset tiedot
Peli ei lähetä automaattista pelitelemetriaa GabooArts Entertainmentille. Se käyttää paikallisia asetuksia, uratallennuksia, valokuvia, videoleikkeitä ja teknisiä lokitietoja tämän sopimuksen mukana olevan tietosuojaselosteen mukaisesti.
Steam-versio tarkistaa pääsyn demoon Steam-asiakasohjelman kautta. Valve ylläpitää Steamia ja voi käsitellä tili-, laite- ja käyttötietoja, kuten peliaikaa, omiin tarkoituksiinsa. Valven tietosuojakäytäntö on osoitteessa https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Vastaamme edelleen omasta käsittelystämme, mukaan lukien meille lähetetty kirjeenvaihto ja virheilmoitukset.
10. Sopimuksen päättyminen
Sovellettavan lain ja pakottavien kuluttajaoikeuksien rajoissa tämä lisenssi päättyy, jos rikot ehtoja. Sinun on tällöin lopetettava demon käyttö ja poistettava se. Tämä ei poista oikeuksia, jotka sinulle jäävät sovellettavan lain tai erillisten kolmansien osapuolten lisenssien perusteella.
Kieliversiot
Englanti on tämän asiakirjan viiteversio. Muut kieliversiot ovat käännöksiä. Ristiriitatilanteessa englanninkielinen versio on etusijalla vain sovellettavan lain sallimassa laajuudessa. Tämä ei rajoita pakottavia kuluttaja- tai tietosuojaoikeuksia, mukaan lukien lain edellyttämä tulkinta kuluttajan eduksi.
11. Rekisterinpitäjä ja yhteystiedot
Lisenssinantaja ja oman käsittelymme rekisterinpitäjä on Majoros Gábor, joka julkaisee nimellä GabooArts Entertainment ja on BIT FOOTBALLER: THE CAREER -pelin tekijä ja omistaja. Yhteystieto: contact@gabooarts.com. Mukana oleva tietosuojaseloste ja https://gabooarts.com/privacy/ selittävät tämän käsittelyn. Näiden ehtojen hyväksyminen ei ole yleinen suostumus henkilötietojen käsittelyyn.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER DEMO — CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL
Versión 6 — 13 de octubre de 2026. Este contrato es entre tú y el licenciante que publica bajo el nombre GabooArts Entertainment (“nosotros”). La identidad y los datos de contacto del licenciante están en la sección 11. Instalar, copiar o jugar la demo significa que aceptas estas condiciones. Si no las aceptas, no instales ni juegues la demo.
Si obtuviste la demo a través de Steam, también aplica el Acuerdo de Suscriptor de Steam: https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/.
1. Propiedad
El juego y la demo, incluidos su código, gráficos, personajes, nombres, música, sonidos, textos y diseño, están protegidos por los derechos de autor y otras leyes de propiedad intelectual. Se reservan todos los derechos, respetando las licencias separadas de terceros indicadas abajo. La demo se te otorga bajo licencia, no se vende.
2. Lo que puedes hacer
Puedes instalar y jugar la demo para tu uso personal y no comercial en dispositivos de tu propiedad o bajo tu control.
La prensa, los streamers y los creadores de contenido pueden grabar, transmitir y publicar videos de juego, capturas de pantalla, avances y reseñas de la demo, incluso en canales monetizados, siempre que no presenten el contenido como una publicación oficial nuestra.
3. Lo que no puedes hacer
Salvo cuando la ley aplicable lo permita expresamente, no puedes vender, rentar, prestar, sublicenciar ni redistribuir la demo o sus archivos; modificarla, descompilarla, desensamblarla o realizar ingeniería inversa, ni extraer su código, modelos, música, sonidos u otro contenido; usarla o usar su contenido para crear otros productos o conjuntos de datos, incluido el entrenamiento de modelos de inteligencia artificial; ni eliminar o alterar avisos de derechos de autor, marcas o licencias.
Comparte la página oficial de Steam o https://gabooarts.com en vez de redistribuir archivos. Estas restricciones no limitan los derechos otorgados por las licencias de terceros.
4. Componentes de terceros
La demo incluye software y fuentes de terceros, incluidos Godot Engine y las tipografías incluidas. Sus licencias y avisos originales están en LICENSES.txt. Estos componentes siguen sujetos a sus propias condiciones; este contrato no restringe los derechos que sus licencias otorgan. Las traducciones de nuestros avisos no sustituyen ni modifican esas licencias.
5. La demo y el progreso local
La demo es una versión limitada y previa al lanzamiento. Permite jugar media temporada: 19 jornadas en la división inicial, seguidas por la pantalla de fin de la demo. Su contenido y funciones pueden cambiar, y puede retirarse, respetando la ley aplicable y los derechos irrenunciables del consumidor.
La demo guarda las partidas de carrera localmente y no ofrece sincronización en la nube. Una versión completa compatible puede continuar la carrera local en la misma computadora si la partida se conserva bajo el mismo perfil de usuario de Windows. La continuación depende de que la versión completa admita ese formato de guardado; esta demo no promete transferencia mediante Steam Cloud ni continuación en otra computadora.
6. Advertencia de salud
El juego contiene luces intermitentes y patrones repetitivos. Pueden provocar convulsiones o pérdida de conciencia en algunas personas, incluso sin síntomas anteriores. Si tú o alguien de tu familia tiene antecedentes de epilepsia o convulsiones, consulta a un médico antes de jugar.
Deja de jugar inmediatamente y consulta a un médico si, mientras juegas, tienes mareos, cambios de visión, espasmos en los ojos o músculos, movimientos involuntarios, confusión, convulsiones o pérdida de conciencia.
Juega en una habitación bien iluminada, a una distancia cómoda de la pantalla, y haz descansos regulares. Evita jugar cuando estés cansado o somnoliento. Interrumpe el juego si sientes dolor, entumecimiento u otras molestias; consulta a un médico si los síntomas persisten o reaparecen.
Un progenitor o tutor debe supervisar el juego de los menores, controlar el tiempo que juegan y prestar atención a los síntomas descritos. Esta advertencia es información general y no sustituye el asesoramiento médico individual.
7. AS IS y garantías
La demo se ofrece “AS IS” (en su estado actual). En la medida permitida por la ley aplicable, excluimos las garantías relacionadas con la demo. Esto no afecta los derechos irrenunciables del consumidor, los derechos de garantía legal ni ninguna garantía que no pueda excluirse o limitarse legalmente.
8. Limitación de responsabilidad
En la medida permitida por la ley aplicable, no somos responsables de pérdidas o daños derivados del uso de la demo. Este contrato no excluye ni limita la responsabilidad que no pueda excluirse o limitarse legalmente, ni tus derechos irrenunciables como consumidor.
9. Privacidad y datos locales
El juego no envía telemetría automática de las partidas a GabooArts Entertainment. Usa ajustes locales, partidas de carrera, fotos, clips de video y registros técnicos según el aviso de privacidad que acompaña este contrato.
La edición Steam verifica el acceso a la demo mediante el cliente de Steam. Valve opera Steam y puede tratar, para sus propios fines, datos de cuenta, dispositivo y uso, como el tiempo de juego. Su Política de Privacidad está en https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Seguimos siendo responsables de nuestro propio tratamiento, incluida la correspondencia y los reportes de errores que nos envíes.
10. Terminación
Con sujeción a la ley aplicable y a los derechos irrenunciables del consumidor, esta licencia termina si incumples estas condiciones. Debes entonces dejar de usar la demo y eliminarla. Esto no elimina los derechos que conserves según la ley aplicable o las licencias separadas de terceros.
Versiones de idioma
El inglés es la versión de referencia de este documento. Las demás versiones son traducciones. Si hay diferencias, la versión inglesa prevalece solo en la medida permitida por la ley aplicable. Esto no limita los derechos irrenunciables del consumidor o de protección de datos, incluida cualquier interpretación a favor del consumidor exigida legalmente.
11. Responsable del tratamiento y contacto
El licenciante y responsable de nuestro propio tratamiento es Majoros Gábor, autor y propietario de BIT FOOTBALLER: THE CAREER, quien publica bajo el nombre GabooArts Entertainment. Contacto: contact@gabooarts.com. El aviso adjunto y https://gabooarts.com/privacy/ explican ese tratamiento. Aceptar estas condiciones no es un consentimiento general para el tratamiento de datos personales.
BIT FOOTBALLER: THE CAREER DEMO — CONTRATO DE LICENÇA DE UTILIZADOR FINAL
Versão 6 — 13 de outubro de 2026. Este contrato é entre ti e o licenciante que publica sob o nome GabooArts Entertainment («nós»). A identidade e os contactos do licenciante estão na secção 11. Instalar, copiar ou jogar a demonstração significa aceitar estas condições. Se não as aceitares, não instales nem jogues a demonstração.
Se obtiveste a demonstração através da Steam, aplica-se também o Acordo de Subscritor Steam: https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/.
1. Propriedade
O jogo e a demonstração, incluindo código, grafismo, personagens, nomes, música, sons, textos e design, estão protegidos por direitos de autor e outras leis de propriedade intelectual. Todos os direitos são reservados, respeitando as licenças separadas de terceiros abaixo. A demonstração é-te licenciada, não vendida.
2. O que podes fazer
Podes instalar e jogar a demonstração para uso pessoal e não comercial em dispositivos que possuas ou controles.
A imprensa, os streamers e os criadores de conteúdos podem gravar, transmitir e publicar vídeos de jogabilidade, capturas de ecrã, antevisões e análises da demonstração, incluindo em canais monetizados, desde que o conteúdo não seja apresentado como uma publicação oficial nossa.
3. O que não podes fazer
Exceto quando a lei aplicável o permita expressamente, não podes vender, alugar, emprestar, sublicenciar ou redistribuir a demonstração ou os seus ficheiros; modificá-la, descompilá-la, desmontá-la ou fazer engenharia inversa, nem extrair código, modelos, música, sons ou outros conteúdos; utilizá-la ou utilizar os seus conteúdos para criar outros produtos ou conjuntos de dados, incluindo o treino de modelos de inteligência artificial; nem remover ou alterar avisos de direitos de autor, marcas ou licenças.
Partilha a página oficial da Steam ou https://gabooarts.com em vez de redistribuíres ficheiros. Estas restrições não limitam os direitos concedidos pelas licenças de terceiros.
4. Componentes de terceiros
A demonstração inclui software e tipos de letra de terceiros, incluindo Godot Engine e os tipos de letra incluídos. As licenças e avisos originais estão em LICENSES.txt. Estes componentes continuam sujeitos às suas próprias condições; este contrato não restringe os direitos concedidos pelas respetivas licenças. As traduções dos nossos avisos não substituem nem alteram essas licenças.
5. A demonstração e o progresso local
A demonstração é uma versão limitada e anterior ao lançamento. Permite meia época: 19 jornadas na divisão inicial, seguidas do ecrã de fim da demonstração. O conteúdo e as funcionalidades podem mudar, e a demonstração pode ser retirada, respeitando a lei aplicável e os direitos imperativos dos consumidores.
A demonstração guarda a carreira localmente e não fornece sincronização na nuvem. Uma versão completa compatível pode continuar a carreira local no mesmo computador se o ficheiro de gravação for mantido no mesmo perfil de utilizador do Windows. A continuação depende de a versão completa suportar esse formato de gravação; esta demonstração não promete transferência através da Steam Cloud nem continuação noutro computador.
6. Aviso de saúde
O jogo contém luzes intermitentes e padrões repetitivos. Podem provocar convulsões ou perda de consciência em algumas pessoas, mesmo sem sintomas anteriores. Se tu ou alguém da tua família tiver antecedentes de epilepsia ou convulsões, consulta um médico antes de jogar.
Para de jogar imediatamente e consulta um médico se, durante o jogo, sentires tonturas, alterações da visão, contrações dos olhos ou músculos, movimentos involuntários, confusão, convulsões ou perda de consciência.
Joga numa divisão bem iluminada, a uma distância confortável do ecrã, e faz pausas regulares. Evita jogar quando estiveres cansado ou sonolento. Para se sentires dor, dormência ou outro desconforto; consulta um médico se os sintomas persistirem ou voltarem.
Um progenitor ou tutor deve supervisionar o jogo das crianças, controlar o seu tempo de jogo e estar atento a estes sintomas. Este aviso fornece informação geral e não substitui aconselhamento médico individual.
7. AS IS e garantias
A demonstração é disponibilizada «AS IS» (no seu estado atual). Na medida permitida pela lei aplicável, excluímos garantias relativas à demonstração. Isto não afeta direitos imperativos dos consumidores, direitos de garantia legal ou qualquer garantia que não possa ser legalmente excluída ou limitada.
8. Limitação de responsabilidade
Na medida permitida pela lei aplicável, não somos responsáveis por perdas ou danos decorrentes da utilização da demonstração. Este contrato não exclui nem limita responsabilidades que não possam ser legalmente excluídas ou limitadas, nem os teus direitos imperativos enquanto consumidor.
9. Privacidade e dados locais
O jogo não envia telemetria automática da jogabilidade para a GabooArts Entertainment. Usa definições locais, gravações da carreira, fotografias, clips de vídeo e registos técnicos, conforme o aviso de privacidade que acompanha este contrato.
A edição Steam verifica o acesso à demonstração através do cliente Steam. A Valve opera a Steam e pode tratar dados de conta, dispositivo e utilização, como o tempo de jogo, para os seus próprios fins. A Política de Privacidade da Valve está em https://store.steampowered.com/privacy_agreement/. Continuamos responsáveis pelo nosso próprio tratamento, incluindo a correspondência e os relatos de erros que nos envies.
10. Cessação
Respeitando a lei aplicável e os direitos imperativos dos consumidores, esta licença cessa se violares as condições. Deves então deixar de utilizar e eliminar a demonstração. Isto não remove direitos que mantenhas ao abrigo da lei aplicável ou das licenças separadas de terceiros.
Versões linguísticas
O inglês é a versão de referência deste documento. As outras versões são traduções. Em caso de divergência, a versão inglesa prevalece apenas na medida permitida pela lei aplicável. Isto não limita direitos imperativos dos consumidores ou de proteção de dados, incluindo qualquer interpretação a favor do consumidor legalmente exigida.
11. Responsável pelo tratamento e contacto
O licenciante e responsável pelo nosso próprio tratamento é Majoros Gábor, autor e proprietário de BIT FOOTBALLER: THE CAREER, que publica sob o nome GabooArts Entertainment. Contacto: contact@gabooarts.com. O aviso que acompanha este contrato e https://gabooarts.com/privacy/ explicam esse tratamento. Aceitar estas condições não é um consentimento geral para o tratamento de dados pessoais.